Translation of "contemplando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El video musical muestra a Williams sobre un tejado contemplando la ciudad. | The U.S. released video has Williams atop a roof, watching the city below. |
| Aristóteles contemplando el busto de Homero es un cuadro del pintor neerlandés Rembrandt. | Aristotle with a Bust of Homer, also known as Aristotle Contemplating a Bust of Homer, is an oil on canvas painting by Rembrandt. |
| Como dirían mis estudiantes, Los pensamientos profundos tienen importancia cuando estás contemplando que hacer sobre las cosas que realmente importan. | In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter. |
| Por tanto , el escenario de referencia continúa contemplando tasas de inflación elevadas a corto plazo y , posteriormente , una disminución gradual de las mismas . | The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter . |
| De hecho, esa situación hipotética podría empeorar, porque no es probable que Rusia se quede cruzada de brazos contemplando cómo se deshace Ucrania. | Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel. |
| Esto no nos impide, sin embargo, que consideremos positivas cier tas orientaciones formuladas en algunos casos, adoptando o incluso contemplando propuestas formuladas por nosotros. | But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made. |
| No obstante, contemplando el paquete total, continúa existiendo un claro desequilibrio entre la unión monetaria por un lado y la unión económica por el otro. | If it does not, we will have the proof that unseemly, secret agreements have been reached at European or national level between the opponents and the racist parties. |
| No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera. La quijótica decisión de Washington de considerar la iniciativa unilateral de Israel parte de la hoja de ruta no ha convencido a muchos palestinos. | They cannot continue to sit on the sidelines. Washington s quixotic decision to call Israel s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians. |
| Contemplando la directiva relativa a los agentes biológicos, debo decir que el informe adoptado finalmente por la Comisión de Asuntos Sociales es bastante mejor que la pobre propuesta que el Consejo se ha atrevido a presentar. | One thing I must say, because Mr Herman brought it up, is that I do beg of you to consider very carefully whether you really want to go over to a twospeed Europe. |
| Hay una tendencia ignorante de imaginar que los humanos van a estar allí, contemplando el ocaso del Sol, pero cualquier vida e inteligencia que exista entonces va a ser tan diferente de nosotros como nosotros lo somos de las bacterias. | There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there, experiencing the sun's demise, but any life and intelligence that exists then will be as different from us as we are from bacteria. |
| El Gobierno podría dedicar más gasto estatal a la inversión en infraestructuras, pero debe mejorar y esto es aún más importante las condiciones para la inversión empresarial interna, en lugar de quedarse contemplando a las empresas alemanas trasladar sus gastos de capital al extranjero. | The government could shift more government spending toward infrastructure investment. But, even more important, it should improve conditions for corporate investment at home, rather than watch German businesses move their capital expenditures abroad. |
| Si, en los próximos meses, salen a dar un paseo al anochecer y miran hacia arriba y colocan la palma de la mano así, estará contemplando el campo del cielo donde este telescopio busca planetas día y noche, sin interrupción, durante los próximos cuatro años. | And if, in the next couple of months, you walk out in the early evening and look straight up and place you palm like this, you will actually be looking at the field of the sky where this telescope is searching for planets day and night, without any interruption, for the next four years. |
| Si a todo esto sumamos además la extraordinariamente lenta toma de resoluciones, la mala voluntad en el Consejo de Ministros, comprenderán, contemplando también los muchos temas en el pipeline, a veces 10, 12 años, que hablar de codecisión nos produce bastan te mal sabor de boca. | I also believe that the finance we need for NOW should not come from the Social Fund, because that is out of our own pocket, but it should be from an additional source. |
| En el programa del encuentro se discutirán, por un lado, el acceso a Internet, contemplando la infraestructura y los contenidos, donde participarán diversos especialistas, tales como Pilar Sáenz (Fundación Karisma) y Carlos Correa (Creative Commons Ecuador y Universidad Técnica Particular de Loja), entre otros, moderados por Pablo Escandón (CIESPAL). | According to the schedule, during the event there will be discussions about Internet access, infrastructure and content with the participation of experts such as Pilar Sáenz (Fundación Karisma) and Carlos Correa (Creative Commons Ecuador and Technical Private University of Loja), among others. The moderator will be Pablo Escandón (CIESPAL). |
| La segunda objeción es la de que lo mejor para Occidente sería simplemente mantenerse al margen y contemplando cómo las sanciones y el desplome de los precios del petróleo hunden la economía de Rusia y, en última instancia, al propio Putin, pero ésa sería una estrategia irresponsablemente peligrosa y en última instancia contraproducente. | The second objection is that the West would be best served by simply standing back and watching while sanctions and plunging oil prices bring down Russia s economy and ultimately Putin himself. But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy. |
| Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi, Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado o el errado? Él respondió, Imagine el rostro del ser humano más pobre, y más vulnerable que usted se haya encontrado jamás, y pregúntese si lo que está contemplando hacer benefeciaría a esa persona. | When Mahatma Gandhi was asked, How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one? he said, Consider the face of the poorest, most vulnerable human being that you ever chanced upon, and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person. |
| Basta un botón de muestra contemplando los datos que resultan de la distribución entre los Estados miembros de los gastos del FEOGA Garantía, con la información facilitada por la Comisión sobre la población activa agraria, resulta que los nueve millones ochocientos mil agricultores comunitarios se benefician del presupuesto agrario de la Comunidad de manera muy distinta. | The volume of income is so great that the budget submitted shows a surplus of ECU 14 million, in addition to which, outside the budget, there is a ECU 70 million contingency reserve to covet any unforeseen expenditure. |
| 177. Teniendo en cuenta la resolución 50 52 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995, y recordando las deliberaciones conexas celebradas en la Asamblea General, teniendo presente la razón profunda por la que se fundaron las Naciones Unidas y contemplando nuestro futuro común, decidimos eliminar las referencias a Estados enemigos en los Artículos 53, 77 y 107 de la Carta. | 177. Taking into account General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 and recalling the related discussions conducted in the General Assembly, bearing in mind the profound cause for the founding of the United Nations and looking to our common future, we resolve to delete references to enemy States in Articles 53, 77 and 107 of the Charter. |
