Translation of "contexto en cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contexto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Destacando la complejidad del examen de la cuestión de los misiles en el contexto convencional, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| Subrayando la complejidad del examen de la cuestión de los misiles en el contexto convencional, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| A mi juicio, en el contexto de un auténtico mercado interior, no se puede dejar de lado esta cuestión. | It seems to me that in the context of a genuine single European market, it is impossible to leave aside this element. |
| En este contexto , se suscitó la cuestión de si debería proporcionarse billetes en euros al público antes de su fecha de emisión . | The Counterfeit Analysis Centre shares relevant information with all competent authorities . |
| No, la cuestión es si en un contexto internacional somos capaces de lograr suficiente firmeza para poder combatir eficazmente esta clase de agresiones. | No, the question is whether we can show ourselves to be determined enough in an international context to combat this kind of aggression effectively. |
| En el contexto de las OGPE y de las directrices de empleo, se han abordado y se abordarán aspectos relativos a esta cuestión. | Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines. |
| Y el contexto, qué es en realidad el contexto? | And context, what is really context? |
| Ejemplos en contexto | In context examples |
| La cuestión y el dilema a los que nos enfrentamos evidentemente es si en el contexto europeo todavía podemos justificar las buenas conductas de la | Before we even know whether European union is on its way, we are already invoking sub sidiarity. |
| Esta es una cuestión que debe enfocarse en el contexto de las medidas adicionales en favor del sector turístico, que está pre parando el Sr. Cardoso e Cunha. | But I would like to say that the objective of this proposal is to prepare a Community methodological framework with a view to elaborating Community tourism statistics. |
| evaluar en este contexto | assessing against this background |
| En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes. | In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages. |
| Qué dirías en este contexto? | What would you say in this context? |
| tenía que ponerlo en contexto. | I needed to put it into a context. |
| Líneas de contexto en anotaciones | Context lines in annotations |
| En este contexto tiene su importancia que en las con versaciones preliminares que hemos celebrado para llegar a estas directrices para la negociaciones, en los países en cuestión como mínimo se haya acentuado | Moreover wc state the wish that they come to terms with their minorities, for Europe will only really be one Europe when there are ethnic group rights and minority rights for everyone. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| CONTEXTO | GENERAL |
| Contexto | Context |
| Contexto | Context |
| En este contexto, les mostraré algunas. | In this context I'll just show you a few. |
| synsets) a las palabras en contexto. | synset members) to words in a text. |
| Qué dicen y en qué contexto? | What do they say and in what context? |
| Toma nota de la decisión de la Comisión de abordar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en el contexto del examen amplio del régimen de remuneración y prestaciones | Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system |
| 2. Decide volver a examinar la cuestión de la bienalización del tema titulado Plan de conferencias en el contexto del mejoramiento de los métodos de trabajo de la Quinta Comisión. | 2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee. |
| 5. Decide volver a examinar la cuestión de la consignación de recursos para actividades de capacitación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008 2009 | 5. Decides to revert to the subject of appropriation for training resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| Recordando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrolloVéase A 59 119. y la reevaluación de esta cuestión significativa en el contexto internacional contemporáneo, | Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context, |
| Recordando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrolloVéase A 59 119. y la reevaluación de esta significativa cuestión en el contexto internacional contemporáneo, | Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context, |
| Es en ese contexto en el que trabajo. | It's in that context that I work. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| En este contexto, y en el ámbito de estas directrices, también debe definirse detalladamente la cuestión de la asociación del Parlamento Europeo a la preparación y a los trabajos de las conferencias intergubernamentales. tales. | deviate down side roads, that we get the decisions that have been promised for so long and that you, President Andreotti and President Delors have now indicated are likely. |
| En este contexto pueden formularse varias observaciones . | In this context , a number of observations can be made . |
| En este contexto , los expertos del BCE | In this context , ECB experts took part in a hearing of the European Parliament 's Temporary Committee on the ECHELON Interception System in order to provide information about , in particular , the ECB 's strategy to protect information exchanged via its data and voice communications systems against possible interception . |
| Esto resulta fundamental en el presente contexto . | This is all the more important in the current context . |
| pero que no funciona en cierto contexto. | It doesn't really work in this context. |
| Eso depende en gran parte del contexto. | It depends largely on the context. |
| Esta palabra es correcta en este contexto? | Is this word correct in this context? |
| Contexto general | General context |
| Contexto general | General context |
| Contexto desconocido | Unknown context |
| Contexto desconocido | Unknown Context |
| El contexto | The backstory |
| Damos contexto. | Provide context. |
| Esto sentado, señor Presidente, Señorías, desearía replantear esta propuesta en su contexto, que es un contexto de transportes, y que a todas luces resulta un contexto en franca y. constante degradación. | There is one more matter that concerns me very much. Once again we come up against the problem of comitology, the committee procedure, where Parliament had laid down binding provisions in the Hänsch report. |
| Es en ese contexto en el que rescato niños. | It's in that context that I rescue children. |
Búsquedas relacionadas : Contexto Cuestión - En Contexto - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Contexto En Evolución - Estancia En Contexto - En Este Contexto - En Su Contexto - Idioma En Contexto - Gramática En Contexto - Colocar En Contexto - En Este Contexto - Poner En Contexto
