Translation of "contraparte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hamas, sin duda, será una contraparte difícil. | Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política monetaria | Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency denominated securities , for options market valuation differences related to interest rate risk derivatives |
| b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política moneta ria | ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations |
| ii ) otros acuerdos bilaterales de compensación entre una entidad de crédito y su contraparte . | ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . |
| En realidad, estos animales no tienen una contraparte terrestre son únicos en el mundo. | In reality, these animals have no terrestrial counterpart they're unique in the world. |
| Este anexo presenta pormenorizadamente los métodos de cálculo de los requisitos de capital por riesgo de crédito de contraparte . | This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk . |
| Segundo, el gobierno griego está elevando los costes del Plan B para la contraparte, al permitir a sus ciudadanos que retiren sus capitales. | Second, the Greek government is driving up the costs of Plan B for the other side, by allowing capital flight by its citizens. |
| En los últimos años, China también se entusiasmó con un gran superávit comercial frente a Estados Unidos la contraparte de su moneda subvaluada. | In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency. |
| En los últimos años, China también se entusiasmó con un gran superávit comercial frente a Estados Unidos la contraparte de su moneda subvaluada. | In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency. |
| Fase b ) los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 6 . | Step ( b ) the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 6 . |
| En el caso de los grandes riesgos , al tratarse del riesgo de concentración con respecto a una única contraparte , el riesgo de crédito no está diversificado . | In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified . |
| Estas medidas afectan al sector bancario , como principal contraparte de los servicios de caja del Eurosistema y su inter mediario en la provisión de efectivo al público en general . | These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public . |
| Cuando la decisión se adopte respecto de una entidad facultada para actuar como contraparte en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , habrá de aprobarla el BCE antes de su ejecución . | Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective . |
| El éxito del sector de los combustibles fósiles a la hora de proteger sus propios intereses ha tenido como contraparte grandes daños a la salud de nuestro planeta y sus habitantes. | Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya. |
| La operación financiera puede realizarse en virtud de un programa basado en el principal , es decir , el banco que ofrece el programa se considera la contraparte final , o en virtud de un programa basado en la agencia , es decir , el banco que ofrece el programa actúa sólo como agente , y la contraparte final es la institución con la que se realizan efectivamente las operaciones de préstamo de valores . | Reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency . Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) . |
| La operación financiera puede realizarse en virtud de un programa basado en el principal ( es decir , el banco que ofrece el programa se considera la contraparte final ) , o en virtud de un programa basado en la agencia ( es decir , el banco que ofrece el programa actúa sólo como agente , y la contraparte final es la institución con la que se realizan efectivamente las operaciones de préstamo de valores . | Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| El Banco de Pagos Internacionales, que fue la contraparte en los swaps o permutas de monedas bajo el sistema de paridad de Bretton Woods en la década de 1960, podría administrar este sistema. | The Bank for International Settlements, which was the counterparty in currency swaps under the Bretton Woods par value system in the 1960s, could be the manager of this system. |
| Adicionalmente, negoció el Memorándum Komura Waeber en mayo de 1896 con su contraparte ruso Kart Ivanovich Weber y que permitía la interferencia conjunta de Japón y Rusia en los asuntos internos de Corea. | In his position as resident minister in Korea, he negotiated the Komura Weber Memorandum in May 1896 with his Russian counterpart Karl Ivanovich Weber, allowing joint interference into Korean internal affairs by the Empire of Japan and the Empire of Russia. |
| iv ) que un participante facultado para actuar como contraparte en las operaciones de política monetaria del Eurosistema deje de estarlo o se suspenda temporal o permanentemente su acceso a una o varias de esas operaciones . | and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations . |
| El pequeño orificio en el centro es para el tubo polínico, que es donde el polen encuentra su contraparte femenina en otra flor de la morina, cuando se combina con la especie correcta. Qué pasa? | That little hole in the middle there is for the pollen tube, and when the pollen finds its special female spot in another Morina flower, just on the right species, what happens? |
| El 27 de agosto de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe , elaborado por el Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) , sobre los seguros de riesgo de crédito ( CDS ) y el riesgo de contraparte . | On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , on credit default swaps ( CDS ) and counterparty risk . |
| En contraparte, para la coordinación estructural los fondos de la Unión Europea deben centrarse principalmente en los países con déficits prolongados de cuenta corriente, apuntando a mejorar su competitividad a través de inversiones en su capital humano. | As a counterpart, structural coordination must, at a minimum, focus European Union funds on countries with long term current account deficits, the aim being to improve their competitiveness through investments in their human capital. |
| Su contraparte de Eslovenia, Robert Fico, anunció en julio que su país sólo aceptaría refugiados cristianos, y a principios de mes el Presidente checo Milos Zeman se dirigió a un grupo denominado Bloque contra el Islam, diciendo a sus partidarios que no eran extremistas . | His Slovak counterpart, Robert Fico, announced in July that his country would accept only Christian refugees. Earlier this month, Czech President Miloš Zeman addressed a group called the Bloc Against Islam, telling its supporters that they were not extremists. |
| Simon Sinek tiene un modelo simple pero poderoso de liderazgo inspirador todo se basa en un círculo de oro y la pregunta por qué? Sus ejemplos incluyen a Apple, Martin Luther King y los hermanos Wright. Y como contraparte, TiVo, que parecía estar en dificultades. | Simon Sinek has a simple but powerful model for inspirational leadership all starting with a golden circle and the question Why? His examples include Apple, Martin Luther King, and the Wright brothers ... |
| Debe especificarse el tratamiento contable de los saldos activos derivados de incumplimientos de entidades de contrapartida del Eurosistema en el marco de las opera ciones de crédito de este , de otros activos conexos , y de las provisiones por el riesgo de contraparte derivado de esas operaciones . | There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations . |
| Debe especificarse el tratamiento contable de los saldos activos derivados de incumplimientos de entidades de contrapartida del Eurosistema en el marco de las opera ciones de crédito de este , de otros activos conexos , y de las provisiones por el riesgo de contraparte derivado de esas operaciones . | There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations . |
| Y en el poder se centra la cuestión. una mujer tranquilamente puede ejercer poder sobre un hombre y si la justicia, legislación y policía actúa de forma tal que las leyes sólo se aplican en un sentido, entonces puede ejercer esa ventaja por sobre su contraparte. | And the issue focuses on power. A woman can safely exercise power over a man, and if justice, legislation and police act in such a way that laws apply only in one direction, then she may exercise this advantage over her counterpart. |
| No obstante , una entidad podrá decidir la inclusión sistemática , a efectos del cálculo de los requisitos de capital por riesgo de crédito de contraparte , de todos los derivados de crédito no incluidos en la cartera de negociación y adquiridos como protección para cubrir una exposición de su cartera de | However , an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive . |
| PRINCETON Cuando el entonces presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari y su contraparte estadounidense Bill Clinton firmaron el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) hace más de 20 años, la esperanza era que la economía mexicana se viera impulsada por la creciente ola de la globalización. | PRINCETON When Mexico s then President Carlos Salinas de Gortari and his American counterpart, Bill Clinton, signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) more than 20 years ago, the hope was that the Mexican economy would be swept forward by a rising wave of globalization. |
| En primer lugar , el informe especifica las principales características de los mercados de CDS en la UE que requieren atención desde el punto de vista de la estabilidad financiera , y a continuación realiza una valoración , a escala comunitaria , de las fuentes del riesgo de contraparte y de los retos asociados . | First , the report details the main features of the CDS market in the EU that warrant attention from a financial stability point of view . It then goes on to provide an assessment , at the EU level , of the sources of counterparty risk and the associated challenges . |
| El motivo de la inacción de Li surgió a principios de junio, cuando el presidente chino, Xi Jinping, informó a su contraparte estadounidense, Barack Obama, que China había reducido deliberadamente su objetivo de crecimiento al 7,5 160 para implementar reformas estructurales orientadas a apoyar un desarrollo económico estable y sostenido. | The reason for Li s inaction emerged in early June, when Chinese President Xi Jinping told his American counterpart, Barack Obama, that China had deliberately revised its growth target downward, to 7.5 , in order to pursue structural reforms aimed at supporting stable and sustained economic development. |
| El BCN A solicitará al BCN B que le informe de la entrega de las garantías y , una vez confirmado que el BCN A ha recibido la entrega firme e irrevocable de las garantías en la cuenta que tiene abierta en el BCN B , dicho BCN A abonará el crédito a la contraparte . | NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty . |
| El sistema bancario europeo triplica en tamaño y duplica en apalancamiento a su contraparte estadounidense y el BCE carece de autoridad genuina como prestador de última instancia el repentino cese del flujo de capitales a los países de la periferia en 2009 creó un sistema sediento de liquidez que era demasiado grande para ser rescatado. | With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out. |
| El ministro de Relaciones Exteriores indio, Pranab Mukherjee que fue ostensiblemente menos abierto sobre el Tíbet que su contraparte norteamericano durante una conferencia de prensa con la secretaria de Estado Condoleezza Rice , advirtió públicamente al Dalai Lama que no hiciera nada que pudiera tener un quot impacto negativo en las relaciones sino indias quot . | Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee who was noticeably less forthcoming on Tibet than his American counterpart during a press conference with Secretary of State Condoleezza Rice has publicly warned the Dalai Lama against doing anything that could have a negative impact on Indo Sino relations. |
| En el marco actual, en el que en todas las regiones existen numerosas contrapartes centrales que difieren según se trate de permutas de cobertura por impago o de swaps de tipos de interés, se pone en peligro la posibilidad de utilizar las garantías colaterales de forma eficaz y de reducir la exposición a la contraparte. | As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised. |
| a ) Para riesgos de tipo de cambio , tipo de interés , crédito y precio del oro y otros fines , por ejemplo , gastos previstos futuros y contribuciones en virtud del artículo 49.2 de los Estatutos respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política monetaria | ( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations |
| Se admite que la existencia de un convenio de compensaci n entre dos partes implica que todo aquel que participe en un acuerdo de este tipo ser el acreedor en relaci n con uno o varios contratos , lo que , en ausencia de un convenio de este tipo , impondr a a la contraparte la obligaci n de satisfacer sus obligaciones por su importe nominal . | It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which , in the absence of the netting agreement , would require the other party to settle obligations on a gross basis . |
| Los sistemas de pago y los sistemas de liquidaci n de valores son funcionalmente interdependientes por medio de mecanismos de entrega contra pago , actualmente de uso com n en la mayor a de los pa ses europeos para asegurar que las partes pueden liquidar ( irrevocablemente ) sus obligaciones en la confianza de que su contraparte ha hecho lo mismo , salvaguardando as el buen funcionamiento de los mercados financieros . | Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets . |
| Por lo que respecta a las entidades que operarán con el SEBC , si se aplica un coeficiente de caja , todas las instituciones sujetas al mismo tendrán acceso a las operaciones de mercado abierto y a las dos facilidades permanentes . Si no se aplica un coeficiente de caja , se prevé que el rango de entidades que podrán actuar como contraparte corresponderá , en líneas generales , al conjunto de entidades de crédito . | If no minimum reserves are applied , it is to be expected that the range of counterparties will broadly correspond to the range of credit institutions . |
| Aunque el Eurosistema se beneficia ya de la aplicación de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación a sus operaciones de crØdito , el beneficio se refiere principalmente a la protección frente a los efectos de la insolvencia de la contraparte . Por ello el BCE celebra que en la propuesta de Directiva se intenten resolver problemas mÆs amplios que afectan a la utilización de garantías , sobre todo a nivel transfronterizo . | The core provisions of the proposed Directive , however , only encompass close out netting and top up collateral as defined in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 9 ( 2 )( a ) , respectively . It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable . |
