Translation of "contrarrestar este riesgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero los inversores también saben que otros factores pueden contrarrestar las ventajas de la retención de riesgo en casos específicos. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Este riesgo ya no es meramente teórico. | This risk is no longer merely theoretical. |
| No obstante, nada prueba que este riesgo pueda concretarse. | As yet, there is no clear evidence that competition has suffered. |
| Ahora el Gobierno está intentando contrarrestar el riesgo de un desapalancamiento desordenado, que perjudicaría la economía china y tendría importantes efectos de dominó para el resto del mundo. | Now, the government is trying to counter the risk of a disorderly deleveraging that would damage the Chinese economy and produce significant knock on effects for the rest of the world. |
| contrarrestar las noticias que vienen desde Occidente. | That it counters the news that comes out from the west. |
| Con el fin de contrarrestar de forma efectiva cualquier riesgo para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo , la liquidez suministrada se absorberá cuando sea necesario . | In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary . |
| En África, los pequeños granjeros sufren lo peor de este riesgo. | In Africa, small farmers bear the brunt of this risk. |
| Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . | This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . |
| En menor medida , las primas de riesgo pueden explicar también este diferencial . | To a small extent , this wedge may also be explained by risk premia . |
| Cuánto es este riesgo, en realidad, para el conjunto de la Comunidad? | What figure would the same calculation give for the Community as a whole? |
| Los ataques aéreos, en cualquier lugar, hacen que exista el riesgo de causar bajas civiles y por lo tanto la posibilidad de inflamar los mismos sentimientos que se está tratando de contrarrestar. | Airstrikes anywhere risk civilian casualties and thus the possibility of inflaming the very sentiments one is trying to counter. |
| Entonces, el riesgo de una caída brusca aumentará hacia fines de este año. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| Claramente, este artículo me pone en riesgo de ser víctima de Hansen y compañía. | Clearly, this column places me at risk of incarceration by Hansen amp Co. |
| La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| No todos se sienten contentos con el hecho de que las autoridades rusas estén tratando de contrarrestar este problema aplicando la política de mano dura . | Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws. |
| Este riesgo de crédito se atenúa al exigir activos adecuados que garanticen el crédito concedido . | This credit risk is mitigated by the requirement of adequate collateral to guarantee the credit provided . |
| La Conferencia de Roma ha permitido a los diputados nacionales y europeos manifestar sus críticas y reflexionar sobre los medios de contrarrestar este doble rumbo antidemocrático. | I would like to mention that this subject is of key importance, both as regards the drawing up of common rules for the Community's market and as regards the economic importance of this sector. |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Los mercados tienen estados de ánimo y prejuicios que es necesario contrarrestar. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| Bill Lyell Diría que este mecanismo en parte es cómo el terrorismo de hecho funciona para asustarnos, y hay alguna manera en la que pudiéramos contrarrestar eso? | Bill Lyell Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that? |
| Pero en realidad, este riesgo es otro argumento para darle a Grecia la opción de salir. | But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving. |
| La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible. | Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Si Europa sigue en este sendero, corre el riesgo de desaprovechar el potencial de la economía online. | If Europe continues on this path, it risks missing out on the potential of the online economy. |
| De hecho, Adderrahmane asumio el riesgo y en este momento, la suya es la única película que aborda este tema ... a menos que la de ustedes este en camino? | In fact,Adderrahmane did take the risk and right now, his is the only film addressing this topic... unless yours is on the way? |
| Este factor constituye un riesgo para la estabilidad de precios a medio plazo y justifica una actitud vigilante . | This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance . |
| Este riesgo fue destacado por la reciente disminución en la calificación de la deuda italiana por Standard amp | This risk was highlighted by the recent downgrade of Italy s credit rating by Standard amp |
| Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. | To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. |
| En segundo lugar, no puede ser que este riesgo se vuelva manipulable mediante una manipulación de las tarifas. | I would point out that our proposal is accompanied by an extremely full explanation one that is very much wider and deeper than is customary. |
| Usando el dinero público para contrarrestar el riesgo, las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo incluidos fondos de inversión, empresas aseguradoras, fondos de pensiones y fondos soberanos de inversión patrimonial que controlan conjuntamente unos 93 billones de USD en activos. | Melalui penggunaan dana publik untuk menekan risiko, mereka berharap bisa menarik investor institusional jangka panjang termasuk reksadana, perusahaan asuransi, dana pensiun, dan lembaga sovereign wealth fund yang secara keseluruhan mengendalikan aset sebesar 93 triliun. |
| Evaluación del riesgo | Assessment of risk |
| Corramos ese riesgo. | Let's take that chance. |
| Existe algún riesgo? | Are there any risks? |
| Tipo de riesgo | Type of risk |
| A este respecto , debería permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo . | In this regard , flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk sensitive basis . In addition , the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer . |
| Este anexo presenta pormenorizadamente los métodos de cálculo de los requisitos de capital por riesgo de crédito de contraparte . | This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk . |
| Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva. | And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness. |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
| Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente. | But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively. |
Búsquedas relacionadas : Contrarrestar Un Riesgo - Este Riesgo - Contra Contrarrestar - Contrarrestar Eficazmente - Contrarrestar Esta - Para Contrarrestar - Correr Este Riesgo - Mitigar Este Riesgo - Contrarrestar Esta Tendencia - Contrarrestar El Extremismo - Contrarrestar Esta Situación - Riesgos Contrarrestar Las - Para Contrarrestar Esta
