Translation of "counteract" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Counteract - translation :

Keywords : Contrarrestar Neutralizar Contraatacar Suero Dosis

Examples (External sources, not reviewed)

Reality and dreams counteract each other.	La realidad y el sueño se invierten.
The zapper creates a magnetic field to counteract that.	El supresor crea un campo magnético para cotrarrestar eso.
Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt.	Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública.
To counteract this trend, a successful conclusion to the GATT Round is essential.	Para frenar esta tendencia, es imprescindible que esta ronda del GATT se concluya con éxito.
It is high time to counteract any further crumbling of the Community fleet.	Es hora de frenar un ulterior derrumbamiento de la flota comunitaria.
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance	Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo
And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.	Y es ayudar a todos nosotros, yo incluida, a combatir esta tendencia a separarnos del otro.
But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects.	Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal.
To counteract extraCommunity industry, incentives must be provided for the production of Community programmes devoted to scientific knowledge.	A fin de hacer frente al impacto de la producción extracomunitaria, deberá esetimularse la producción de programas comunitarios dedicados al conocimiento científico no basta con divertir al público, es preciso brindarles instrumentos de conocimiento.
To counteract these pressures, several Hima warlords recruited Iru men into their armies to protect the southern borders of Ankole.	Para contrarrestar esta presión, muchos señores de la guerra hima reclutaron hombres iru en sus ejércitos para proteger las fronteras meridionales de Ankole.
National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials .	Es preciso introducir ajustes en las políticas económicas nacionales , tales como las políticas fiscales y estructurales , a fin de contrarrestar diferenciales de inflación sistemáticos y potencialmente perjudiciales .
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures	2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
Local users have already found an easy way to counteract the Google and Apple block by simply changing the location in their profile settings.	Los usuarios locales ya han encontrado una forma sencilla de contrarrestar el bloqueo de Google y Apple con tan solo cambiar la ubicación en la configuración de perfil.
In other words, if you've screwed up electrical signals, maybe, by putting other electrical signals from a computer in the brain, we can counteract that.	In otras palabras, si arman lío con las señales eléctricas, quizás, poniendo otras señales eléctricas de una computadora en el cerebro, podemos contrarrestar eso.
Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks.	Se requieren esfuerzos considerables para aumentar la toma de conciencia y el respeto a la diversidad dentro de la sociedad, y para contrarrestar la intolerancia perpetuada a través de los medios y las redes sociales.
Bill Lyell Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that?	Bill Lyell Diría que este mecanismo en parte es cómo el terrorismo de hecho funciona para asustarnos, y hay alguna manera en la que pudiéramos contrarrestar eso?
The project's description on the Kickstarter page claims the goal is to create a media outlet that will counteract the Russian state propaganda machine and help turn zombies back into people.	La descripción del proyecto en la página de Kickstarter afirma que el objetivo es crear un medio de comunicación que contrarreste la máquina estatal de propaganda rusa y ayude a los zombis a ser nuevamente personas.
In a deflationary environment , the existence of a zero lower bound for nominal interest rates restricts the central bank 's margin for reducing real interest rates in order to stimulate demand and counteract deflationary pressures .	En una situación de deflación , la existencia de un límite inferior a cero para los tipos de interés nominales limita el margen de maniobra del banco central para reducir los tipos de interés reales a fin de estimular la demanda y contrarrestar las presiones deflacionistas .
Indeed, to counteract the mindset forged in the recent financial crisis, spending measures will need to be longer lasting if they are to raise expectations of future growth and thus stimulate current investment and hiring.	En efecto, para contrarrestar el pensamiento forjado en la reciente crisis financiera, las medidas de gasto tendrán que ser de larga duración si se desea aumentar las expectativas sobre el crecimiento futuro y por ende estimular la inversión actual y las contrataciones.
It is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the European Central Bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example.	Es impensable que, mientras la toma de decisiones políticas corresponde al Consejo, la Comi sión y el Parlamento Europeo, la capacidad para eje cutar estas decisiones políticas se confie al nuevo Ban co Central Europeo.
In turn, faster growth was expected to revitalize the labor market, counteract worsening income inequality, mollify concerns about debt and deficit levels, and enable the Federal Reserve to start normalizing monetary policy in an orderly fashion.	Se esperaba que a su vez la aceleración del crecimiento revitalizara el mercado laboral, contrarrestara el empeoramiento de la desigualdad económica, aplacara los temores por los niveles de deuda y déficit y diera a la Reserva Federal ocasión de comenzar a normalizar la política monetaria en forma ordenada.
UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water cleanup activities targeting the mangroves and soils public health studies to identify and counteract the consequences of pollution and a new regulatory framework.	El PNUMA ha ofrecido también recomendaciones claras y detalladas, incluidas medidas de emergencia para garantizar la inocuidad del agua potable actividades de limpieza en los manglares y los suelos estudios de salud pública para descubrir y contrarrestar las consecuencias de la contaminación y un nuevo marco reglamentador.
In these circumstances , the most effective way to counteract this risk is by altering the monetary conditions of the economy , inflating the liquidity of the system in order to keep the general level of prices within the range of price stability .	En estas circunstancias , el modo más efectivo de contrarrestar dicho riesgo de deflación es alterando las condiciones monetarias de la economía , inflando la liquidez del sistema para mantener el nivel general de precios dentro del margen en el que se considera que hay estabilidad de precios .
deposits at a negative rate . In these conditions , a protracted period of deflation caused by a sequence of negative aggregate demand shocks may limit the central bank 's ability to reduce real interest rates in order to stimulate demand and counteract deflationary pressures .	En tales condiciones , un período prolongado de deflación provocado por perturbaciones de tono negativo en la demanda agregada podría limitar la capacidad del banco central de reducir los tipos de interés reales para estimular la demanda y contrarrestar las presiones deflacionistas .
In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.	Para contrarrestar esta situación tan vergonzosa, hace algunos años se decidió contribuir de alguna manera a la cultura general y copiar los siete puentes ficticios que aparecen representados en los billetes de euro en forma de miniaturas de hormigón armado decoradas.
Each song reinterprets the relationship in some shape or form, and as a good luck charm to counteract the cryptic themes, Bixler Zavala incorporated elements of the Afro Caribbean religious tradition Santería into the lyrics as a protective skin to protect the band.	Cada canción reinterpreta dicha relación de alguna manera, y como amuleto de buena suerte para contrarrestar dichas referencias, Bixler Zavala incorporó también elementos de la tradición religiosa afrocaribeña Santería en las letras como una especie de escudo protector para la banda.
The PRI pays its peñabots to create the trending topic LárgateAristegui as a way of repressing freedom of expression. Peñabots are presumed to be fake accounts set up by President Peña Nieto's administration in order to counteract any opposition towards the government.	PRI paga a peñabots para hacer TT LárgateAristegui, como forma de represión a la libertad de expresión AristeguiOnline 989,876,565 likes SoyBienPedote ( SoyBienPedote) marzo 16, 2015
The combination of consolidation and structural reforms may counteract the negative short term demand effects of budget retrenchment by enhancing the credibility of euro area governments and public confidence in their ability to adhere to the agreed rules and to ensure long term fiscal sustainability .	La combinación de un saneamiento presupuestario con las reformas estructurales podría contrarrestar los efectos negativos a corto plazo sobre la demanda resultantes de la contención presupuestaria , mediante el fomento de la credibilidad en los Gobiernos de la zona del euro y el aumento de la confianza en la capacidad de éstos para cumplir las reglas convenidas y garantizar la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo .
It has been designed to counteract the various problems specific to the Chapel, in particular the rapid changes of heat and humidity that occur with the admission of the first crowds of tourists each morning and the departure of the last visitors each afternoon.	Se diseñó especialmente para contrarrestar los problemas específicos de la capilla, como son los rápidos cambios de temperatura y humedad que suceden cuando empiezan a entrar los turistas cada mañana y cuando se marchan al final de la tarde.
Fundamental to Syriza s platform is its economic program, designed to counteract the impact of the excessively strict austerity that Greeks have endured for the last four and a half years, in exchange for bailouts from the troika of the European Central Bank, the International Monetary Fund, and the European Commission.	Para la plataforma electoral de Syriza es fundamental el programa económico, concebido para contrarrestar la austeridad excesivamente estricta que los griegos han padecido en los cuatro años y medio últimos, a cambio de rescates de la troika formada por el Banco Central Europeo, el Fondo Monetario Internacional y la Comisión Europea.
Note that what is at stake is not the Phillips curve type trade off between stability ( prices ) and growth , because in our scenario we assume a constant level of prices what is at stake is the monetary policy stance , which becomes more expansionary in order to counteract the deflation risks linked to productivity increases .	Adviértase que lo que se está considerando no es el compromiso entre estabilidad ( precios ) y crecimiento como el contemplado en la curva de Phillips puesto que en nuestro escenario suponemos un nivel de precios constante y lo que cambia es el tono de la política monetaria , que pasa a ser más expansivo para contrarrestar los riesgos deflacionistas ligados a los incrementos de productividad .
3. Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States to neither recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Se opone firmemente al carácter extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados y, en este contexto, exhorta a todos los Estados Miembros a que ni las reconozcan ni las apliquen y a que adopten medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
Under these conditions , monetary policy was extremely complicated on the one hand it called for high rates to reduce the liquidity derived from the increase in reserves stemming from the interventions and to counteract the inflationary effects of public deficit while , at the same time , lower interest rates would have reduced external capital inflow attracted by the interest rate differential .	En estas condiciones la política monetaria resultaba extremadamentecomplicada por un lado , requería de tipos altos para absorber la liquidezderivada del aumento de reservas resultante de las intervenciones y paracompensar los efectos inflacionistas del déficit público pero , al mismo tiempo , tipos de interés más reducidos hubiesen reducido el flujo de entrada de capitalexterior que llegaba atraído por las expectativas de ganancias .
And I hate to say that. But it seems as though muscle cell, possibly because of all its use, has adapted faster than other body tissues to respond to injury, to fine tune this repair response and actually be able to finish the process which the body wants to finish. I really believe that the human body is very, very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.	Y detesto decirlo. Pero parece como si las células musculares, posiblemente por todo su uso, se han adaptado más rápidamente que los otros tejidos del cuerpo para responder a la lesión, para calibrar su respuesta de reparación y ser capaces de terminar el proceso que el cuerpo quiere llevar a cabo. Realmente creo que el cuerpo humano es muy, muy inteligente, y no podemos contrarrestar algo que el cuerpo está diciendo que se haga.

Muestra esta página en español