Translation of "contrastar marcadamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y para contrastar, podemos hacerlo con cualquier palabra. | And just for contrast, we can do this with any word. |
| tal que podemos comparar y contrastar grandes ideas. | And so we can compare and contrast the big ideas. |
| Ella se inclinó marcadamente ante mí. | She bowed deeply to me. |
| Voy a hablar de corrupción, pero me gustaría contrastar dos cosas diferentes. | I am going to speak about corruption, but I would like to juxtapose two different things. |
| Los puedes contrastar pensando en Universal City Walk versus Disney World o Disneyland. | You can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland. |
| Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| Para empezar, el sistema electoral es marcadamente favorable al Partido Laborista. | For starters, the electoral system is tipped sharply in Labour s favor. |
| Las motivaciones de los partidarios de una unión bancaria difieren marcadamente. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
| El auge de la inversión hizo que el empleo urbano de China siguiera creciendo marcadamente. | The investment boom has kept China s urban employment growing strongly. |
| Las opiniones acerca de los méritos e importancia del premio siempre han estado marcadamente divididas. | Opinions about the merits and relevance of the award have always been sharply divided. |
| La directora quería añadir más temas sexuales a la mirada del vídeo para contrastar con la inocencia de la letra de la canción. | Muller wanted to add more sexual themes to the look of the video to contrast with the innocence of the song's lyrics. |
| Son tenedores importantes de títulos con interés fijo, y su ingreso por inversión ha caído marcadamente. | They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. |
| Lo que sí nos sorprende es que tan pocos hayan hecho algún intento de contrastar sus creencias con lo que sucedía en el mercado. | We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense. |
| Para evaluar la educación y contrastar su calidad es preciso interrogarse sobre la educación misma, sobre sus contenidos, dimensiones y metas, sobre su canon. | Assessing education and monitoring standards involves probing the content, scope, objectives and norms of education itself. |
| Es posible que las mediciones convencionales de desigualdad e ingresos subestimen marcadamente lo bien que lo pasamos? | Is it possible that conventional measures of inequality and income vastly underestimate just how good we have it? |
| Lo más importante es que giró marcadamente a la derecha y superó a sus rivales al respecto. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Debido a que se trata de sistemas de apoyo marcadamente específicos este enfoque sólo puede justificarse provisionalmente. | As these are highly specific aid systems, such an approach is justified only in the short term. |
| Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional. | Slender and form fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one. |
| Creemos que a nivel general se haga todavía demasiado poco para contrastar el fenómeno de los accidentes y el remedio puede ser ejercitado a través de múltiples acciones. | We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions. |
| La exposición a los mercados rusos varía marcadamente entre los países de la UE y entre la UE y Estados Unidos . | Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US. |
| El análisis monetario sirve principalmente como medio para contrastar , desde una perspectiva de medio a largo plazo , la información de corto a medio plazo que se obtiene del análisis económico . | The monetary analysis mainly serves as a means of cross checking , from a medium to long term perspective , the short to medium term indications for monetary policy coming from the economic analysis . |
| Y la presión de la migración aumentará marcadamente si el calentamiento global se desarrolla según las predicciones de referencia de los climatólogos. | And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions. |
| Otras encuestas de opinión han mostrado una actitud constante y marcadamente más positiva para con la UE en Escocia que en Inglaterra. | Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England. |
| Dentro de este contexto, un desplazamiento determinado hacia un crecimiento mundial que sea marcadamente más alto e inclusivo está lejos de estar garantizado. | In this context, a determined shift toward markedly higher and more inclusive global growth is far from guaranteed. |
| En este período, cuando los recursos fluían hacia este sector innovador , el crecimiento del PIB fue marcadamente menor al que se registraba anteriormente. | In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before. |
| Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent? |
| Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?' |
| Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | If it is from God and you reject it who is further astray than he who is cutoff and alienated? |
| Los hemos llevado por tierra y por mar, les hemos proveído de cosas buenas y los hemos preferido marcadamente a muchas otras criaturas. | We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment. |
| A este respecto , el análisis monetario consiste principalmente en un instrumento para contrastar , desde una perspectiva de medio a largo plazo , los indicios de corto a medio plazo procedentes del análisis económico . | In this respect , the monetary analysis mainly serves as a means of cross checking , from a medium to long term perspective , the short to medium term indications coming from economic analysis . |
| Las impresiones marcadamente contradictorias ilustran la difícil relación que se ha apoderado de los militares y un público estadounidense a menudo distante, a veces, adorador. | The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public. |
| Esto contrasta marcadamente con el sistema de partido único de China, en el que el nivel de rendición de cuentas del gobierno es mucho más bajo. | This contrasts sharply with China s single party system, in which the level of government accountability is much lower. |
| La información obtenida a partir de esa fecha corrobora la valoración de que era necesario un ajuste de la orientación marcadamente acomodaticia de la política monetaria . | The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted . |
| Prácticamente todos los economistas coinciden en que este cambio hacia un comercio más libre benefició marcadamente a los ciudadanos del mundo y mejoró el crecimiento global. | Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world s citizens and enhanced global growth. |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), What is your opinion if this Qur an is from Allah and then you deny it so who is more astray than whoever is in extreme opposition? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say thou bethink ye! if it is really from Allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far off? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say Tell me, if it (the Quran) is from Allah, and you disbelieve in it, who is more astray than one who is in opposition far away (from Allah's Right Path and His obedience). |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Tell them, (O Prophet) Did you ever consider if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Bethink you If it is from Allah and ye reject it Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say, Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than those who are in extreme defiance. |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say 'Think, if this (Koran) is indeed from Allah, and you disbelieve in it, who is further astray than he who is in a wide schism' |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say, Have you considered if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say, Think, if the (Quran) is from God and you have rejected it, then who has gone farther astray than the one who has wandered far from the truth? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say Tell me if it is from Allah then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in a prolonged opposition? |
| Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? | Say to them, Have you considered, if this Quran is really from God and you still reject it, then who could be more astray than someone who has drifted far away from the truth? |
