Translation of "contrata los servicios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Los recursos para servicios por contrata en 6,4 millones de dólares | (b) Contractual services, by 6.4 million dollars |
| La empresa contrata a 500 trabajadores. | The company employs 500 workers. |
| 43. Decide también reducir en un 2 los recursos no relacionados con puestos, con excepción de los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento | 43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses |
| Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la disponibilidad en los mercados de trabajo locales de personal con las competencias para cuya obtención se contrata personal internacional del cuadro de servicios generalesVéase A 59 388. | Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,See A 59 388. |
| Pero como emprendedor uno no hace contabilidad, contrata contadores. | But as an entrepreneur you don't do accounting, you hire accountants. |
| Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad. | That company hires people without regard to race, religion, or nationality. |
| Sé siempre más listo que la gente que te contrata. | Always be smarter than people who hire you. |
| 42. Decide mantener los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento al nivel del bienio 2006 2007, después del ajuste, y decide también que los ajustes pertinentes no deberán aplicarse a los créditos para viajes de las comisiones regionales | 42. Decides to maintain the resources for travel of staff, contractual services and general operating expenses at the 2006 2007 level after recosting, and also decides that the relevant adjustments should not be applied to travel provisions of the regional commissions |
| Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos | As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. |
| Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos | The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| Yo siempre digo, ya saben, si uno contrata gente sólo porque puede hacer un trabajo, entonces trabajarán por el dinero pero si uno contrata gente que comparte nuestras creencias, entonces trabajarán poniendo sangre, sudor y lágrimas. | I always say that, you know, if you hire people just because they can do a job, they'll work for your money, but if you hire people who believe what you believe, they'll work for you with blood and sweat and tears. |
| Soto, músico de profesión, va a Boa Vista cada vez que un local nocturno lo contrata. | Soto, a professional musician, travels to Boa Vista each time a nightclub hires him. |
| Los gerentes franceses de primer nivel están considerados como entre los mejores del mundo y frecuentemente se les contrata para dirigir las grandes empresas internacionales. | Elite French managers are widely considered among the best in the world, and are frequently selected to head major international corporations. |
| Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro . | Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . |
| Decide los servicios básicos | Deciding on core services |
| Los servicios comprenderán, en particular | x2018 Services x2019 shall in particular include |
| Viviré de los servicios sociales. | I'll live on welfare. |
| Configurando los Servicios de directorio | Configuring Directory Services |
| Mostrar los menús de servicios | Show service menus |
| 52. Pide también al Secretario General que encargue a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un estudio sobre la disponibilidad en los mercados de trabajo locales de las aptitudes para las cuales actualmente se contrata personal internacional de la categoría de servicios generales y que le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre las conclusiones y sus consecuencias | 52. Also requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of conducting a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category now takes place and to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the findings and their implications |
| La compañía contrata a vagabundos y otras personas que necesitan trabajo para hacer fila toda la noche si es necesario. | The company hires homeless people and others in need of work to wait in line overnight if necessary. |
| Servicios de correo ( código 958 ) Comprende los servicios de lista de correos , los servicios de telegramas y los servicios de oficinas postales como la venta de sellos , transferencias de dinero etc. Los servicios de correos se prestan a menudo , pero no exclusivamente , por las administraciones postales nacionales . | Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations . |
| b) Los servicios de información, comunicaciones y de otro tipo, incluidos los servicios electrónicos y de emergencia. | (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. |
| c) Más satisfacción de los usuarios con los servicios prestados por la Sección de Tratados, incluidos los servicios electrónicos. | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| Lyman contrata entonces a su viejo amigo y antiguo Subdirector de Comunicación de la Casa Blanca Sam Seaborn como su Adjunto. | Lyman recruits his old friend and former White House Deputy Communications Director Sam Seaborn as his deputy. |
| El día del juicio, la familia contrata al abogado Lionel Hutz para defender a Marge, pero el jurado la encuentra culpable. | The family hires Lionel Hutz to defend Marge at her trial, but Hutz loses the case and the jury finds Marge guilty. |
| Muestra todos los servicios que se pueden cargar al iniciar KDE. Los servicios marcados se invocarán en el siguiente inicio. Sea cuidadoso si desactiva servicios desconocidos. | This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services. |
| y los servicios de inspección técnica . | and technical inspection services . |
| Son los servicios las nuevas manufacturas? | Are Services the New Manufactures? |
| Dónde están los servicios más cercanos? | Where's the nearest restroom? |
| Tienes que pagar por los servicios. | You have to pay for utilities. |
| Puede decirme dónde están los servicios? | Can you tell me where the restrooms are? |
| Estudió los servicios médicos, como yo. | She studied health care like me. |
| Los servicios disponibles en su equipo | The services available on your computer |
| Configuración de los servicios de KDEName | KDE Services Configuration |
| Configuración de los servicios de directorioName | Configuration of directory services |
| Asistencia a los miembros servicios IT | Assistance to members IT service |
| Para los servicios de información y control , podrán utilizarse los si guientes servicios de SWIFTNet a ) SWIFTNet InterAct | For the information and control services the following SWIFTNet services may be used ( a ) SWIFTNet InterAct |
| Otros servicios empresariales ( código 284 ) Comprende transacciones de servicios entre residentes y no residentes , tales como la colocación de personal , los servicios de seguridad e investigación , la traducción e interpretación , los servicios fotográficos , la limpieza de edificios , los servicios inmobiliarios prestados a empresas y cualquier otro servicio empresarial que no pueda clasificarse en ninguno de los servicios empresariales antes enumerados . | Other business services ( code 284 ) Covers services transactions between residents and non residents , such as the placement of personnel , security and investigative services , translation and interpretation , photographic services , building cleaning , real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above . |
| los bienes y servicios no pueden prestarse o suministrarse en ausencia del proveedor de servicios | the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider |
| kcminit ejecuta los servicios de inicialización durante el arranque. Los servicios inicializados se especifican en los archivos. desktop de las aplicaciones o servicios a través de la línea X KDE Init | kcminit executes initialization services during startup. Initialization services are specified in the. desktop files of applications or services via the X KDE Init line |
| Este servicio trabajará en colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros y estará compuesto por funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión y por personal en comisión de servicios de los servicios diplomáticos nacionales. | This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States. |
| y los servicios de descontaminación y saneamiento . | and decontamination and sanitation services . |
| h ) los servicios de arbitraje y conciliación | ( h ) arbitration and conciliation services |
| Ni siquiera tienen los servicios más básicos. | They lack even the most basic amenities. |
