Translation of "contrato cedido" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| En diciembre de 2008, Ochoa fue cedido al Club Deportivo Guadalajara en un contrato de un año con opción de compra. | In December 2008, Ochoa was loaned to Club Deportivo Guadalajara on a one year deal with an option for sale. |
| Tom no ha cedido durante casi una hora. | Tom hasn't budged for over an hour. |
| 1. Si el cesionario recibe el producto del crédito cedido, podrá conservarlo en la medida en que su derecho sobre el crédito cedido goce de prelación respecto de los derechos de otra parte reclamante sobre el crédito cedido. | 1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable. |
| b) No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario y | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| Entre 2001 y 2004 fue cedido al ŁKS Łódź y GKS Katowice. | In 2004 he was loaned to GKS Katowice for a year and a half. |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Limitación del contrato blindado | Constraining golden parachutes |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| Tom firmó el contrato. | Tom signed the contract. |
| Estoy firmando mi contrato. | I am signing my contract. |
| Se firmó el contrato. | The contract was signed. |
| El contrato expirará pronto. | The contract will expire soon. |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Eso esta contra el contrato. | That's against the contract. |
| Por favor firma el contrato. | Please sign your name on the contract. |
| Tom leyó atentamente el contrato. | Tom carefully read over the contract. |
| Tom negoció un nuevo contrato. | Tom negotiated a new contract. |
| No está en mi contrato. | It's not in my contract. |
| No olvides firmar el contrato. | Don't forget to sign the contract. |
| Ella tiene un contrato indefinido. | She has an indefinite contract. |
| El contrato venció el lunes. | The contract expired on Monday. |
| Evaluación del contenido del contrato | Assessing what is in the contract |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you repent to God, then your hearts have listened. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban) and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you two wives repent to Allah, it is best , for your hearts have deviated. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | Would that you two (wives of the Prophet) had turned to God in repentance. Your hearts have sinned. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If only both of you would turn to God in repentance and your hearts are already so inclined. |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| b) en un contrato escrito o | (b) in a written contract or |
| Hicimos un contrato con la empresa. | We made a contract with the firm. |
| Fue obligado a firmar el contrato. | He was compelled to sign the contract. |
| Ellos están satisfechos con el contrato. | They are satisfied with the contract. |
| Su contrato dura un año más. | His contract runs for one more year. |
| Nunca he firmado un contrato social. | I have never signed a social contract. |
| Tom pasó el contrato a Mary. | Tom handed the contract to Mary. |
| Alguna vez has firmado un contrato? | Have you ever signed a contract? |
| El plazo del contrato expira hoy. | The contract expires today. |
| Cuáles son las condiciones del contrato? | What are the terms of the contract? |
| Conseguí que Tom firmara el contrato. | I got Tom to sign the new contract. |
| Tomás tradujo el contrato al francés. | Tom translated the contract into French. |
| Tom firmó el contrato sin leerlo. | Tom signed the contract without reading it. |
Búsquedas relacionadas : Cedido - Reaseguro Cedido - Reaseguro Cedido - Fue Cedido - Cedido Ligeramente - Es Cedido - Deudor Cedido - Han Cedido - Cedido En - Cedido Por - Cedido Más - Para Ser Cedido - Cedido Por El
