Translation of "contratos de futuros financieros" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

e ) activos en derivados financieros ( netos , a valor de mercado ) contratos a plazo futuros financieros swaps opciones otros f ) derivados financieros ( contratos a plazo , futuros y opciones ) con vencimiento residual superior a un aæo , sujetos a reposición de garantía .
( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) forwards futures swaps options other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls .
M2 Artículo 16 Contratos de futuros 1 .
M2 Article 16 Future contracts 1 .
Dentro de esta categoría se deberán presentar todos los derivados financieros indicados a continuación opciones , certificados de opción , futuros financieros , permutas financieras , en particular , las permutas financieras de cobertura por impago . Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se deberán incluir como partidas del balance .
Under this item , all the following financial derivatives must be reported options warrants futures swaps , in particular credit default swaps Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on balance sheet items This item does not include financial derivatives that are not subject to on balance sheet recording according to national rules
Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance .
Future contracts shall be recorded on the trade date in off balancesheet accounts .
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluirán como partidas del balance .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balance sheet items .
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluyen como partidas del balance .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balancesheet items .
Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) posiciones cortas ( ) b ) posiciones largas ( )
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) short positions ( ) ( b ) long positions ( )
Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) Posiciones cortas ( ) b ) Posiciones largas ( )
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) Short positions ( ) ( b ) Long positions ( )
Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Los países harían bien en no incluir cláusulas pari passu en futuros contratos de deuda, al menos sin especificar claramente qué implican.
Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.
todos los contratos financieros que establecen por vez primera el tipo de interés del depósito o préstamo , y
all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and
Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (.
In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by .
Resultados de valoración de operaciones a plazo de moneda extranjera , swaps de moneda extranjera , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
No hay contratos, no hay contratos escritos.
There are no contracts, no written contracts.
Contratos de trabajo
Contracts of employment
Es necesario evaluar la idoneidad de los principios para decidir la oportunidad y el plazo de su aplicación a los contratos de servicios financieros.
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Prestar a los futuros BCN del Eurosistema billetes y monedas en euros para su distribución anticipada entraña ciertos riesgos financieros .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks .
Derivados financieros ( código 910 ) Los contratos de derivados financieros son instrumentos financieros ligados a otro instrumento financiero concreto , a un indicador o a una mercancía , a través de los cuales se pueden negociar en los mercados financieros , de pleno derecho , riesgos financieros concretos ( como riesgos de tipo de interés , de tipo de cambio , de variación de los precios de acciones y de mercancías , crediticios , etc .) .
Financial derivatives ( code 910 ) A Financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks ( such as interest rate risk , foreign exchange risk , equity and commodity price risks , credit risks , etc .) can , in their own right , be traded in financial markets .
Diferencias por valoración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia .
Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
B. Tipos de contratos
B. Contractual arrangements
Por el contrario , otros flujos sujetos a contratos de permuta financiera ( swap ) se registran como operaciones de derivados financieros por valor de los importes efectivamente intercambiados .
On the contrary , other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged .
la inversión en valores ( acciones , bonos , certificados de opción , opciones , futuros u otros valores en el más amplio sentido de la expresión , y contratos para la suscripción , compra y enajenación de esos valores )
investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,
e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales.
(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts
En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales.
At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts.
Asientos futuros
Future transactions
b) Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
Otros pasivos Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance .
Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Resultados de valoración de operaciones a plazo de moneda extranjera , swaps de moneda extranjera , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance .
Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Los dos futuros de Europa
Europe s Two Futures
Por otra parte , estas propuestas es posible que tengan una influencia positiva sobre el mercado nico gracias al fortalecimiento de la confianza en los contratos financieros transfronterizos .
clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions . Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross border financial contracts .
La variación del depósito de garantía análoga a la de los futuros se considera , en principio , una transacción de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros .
Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
La variación del depósito de garantía anÆloga a la de los futuros se considera , en principio , una operación de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros .
Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
Artículo 16 Contratos de suministro 1 .
Article 16 Supply agreements 1 .
Los retos futuros
The challenges ahead
También elementos futuros
Also Future Items
Quiero firmar los contratos.
I want to sign the contracts.
Le recuerdo que, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo, los futuros Protocolos financieros Mediterráneo deben tener en cuenta las necesidades concretas de los países de que se trate.
I would remind you that according to the conclusions of the European Council, the future Mediterranean financial protocols should take account of the specific needs of the countries concerned.
Acuerdos de tipos de interés futuros 1 .
Article 18 Forward rate agreements 1 .
Planes para desarrollos futuros
Plans for Future Development
Asientos Futuros y Planificados
Scheduled and Future Transactions
Los ECUs privados son instrumentos financieros denominados en ECUs ( por ejemplo , depósitos bancarios o valores ) basados en contratos que , como norma general , hacen referencia al ECU oficial .
Private ECUs are ECU denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) which are based on contracts which , as a rule , make reference to the official ECU .
Los reguladores se centran en una característica importante de los contratos de derivados que permite al sector cerrar abruptamente sus operaciones con una entidad en problemas financieros, imposibilitando así su recuperación.
The regulators are focusing on an important feature of derivatives contracts that allows the derivatives industry to close out their dealings abruptly with a financially distressed entity, thereby making the institution incapable of recovering.
b ) instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios ( v. gr . en moneda local ) contratos a plazo sin entrega de subyacente i ) posiciones cortas , ii ) posiciones largas
Memo items 1 . To be reported with standard periodicity and timeliness ( a ) short term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) non deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions
Los derivados básicos son los futuros , las opciones , los swaps y los acuerdos sobre tipos de interés futuros .
The basic classes of derivatives are futures , options , swaps and forward rate agreements .