Translation of "convertibilidad de la cuenta de capital" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuenta de capital | Capital account |
| Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Cuenta de capital III . | Capital account III . |
| China y la tentación de la cuenta de capital | The Temptation of China s Capital Account |
| Ley de Desbloqueo de 1939 convertibilidad entre la peseta republicana yla nacional . | The Ley de Desbloqueo of 1939 unfreezing accounts convertibility between the republican and national pesetas . |
| El asiento en la cuenta de capital se lleva a cabo debido a la transferencia de capital que tiene lugar . | The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place . |
| El criterio principal para la distinción entre categorías , a saber la convertibilidad de los instrumentos híbridos en caso de necesidad , supone un incentivo para desarrollar híbridos que mejoren la calidad del capital durante las crisis ( esto es , mediante una mayor proporción de capital central ) . | The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) . |
| Liberalización de la cuenta de capital Una gran afluencia de capital y una reestructuración incompleta de los sectores financieros significan que el ritmo y la secuencia de la liberalización de la cuenta de capital en sus siguientes etapas han de respaldarse con unas políticas macroeconómicas y estructurales coherentes . | Capital account liberalisation Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies . |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos | Capital account extra extra extra extra extra Net assets |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra activos netos | Capital account extra extra extra extra extra Net assets |
| Bienes Renta Servicios Transferencias corrientes Cuenta de capital Total Fuente BCE . | goods income services current transfers capital account total Source ECB . |
| Roosevelt declara la no convertibilidad del dólar en oro en 1933 . | Roosevelt declared the non convertibility of the dollar into gold in 1933 . |
| Cuenta de capital ( ingresos y pagos ) ( no se requiere desagregación adicional ) III . | Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III . |
| Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital . | These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction . |
| Sin embargo , para la cuenta de la inversión directa se requiere un desglose adicional entre acciones ( incluyendo otras participaciones en el capital ) y otro capital . | However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested . |
| Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital . | International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account . |
| Por cierto, un enfoque cauto no debe impedir el progreso incremental hacia la liberalización de la cuenta de capital. | To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization. |
| Liberalización de la cuenta de capital Como parte del acervo comunitario , todos los países candidatos a la adhesión se comprometen a liberalizar plenamente la cuenta de capital antes de la fecha de su incorporación a la UE , siempre que no se estipulen períodos transitorios durante las negociaciones . | Moreover , the degree of financial intermediation remains relatively low , with the bank assets to GDP ratio and the credit to GDP ratio well below those prevailing in the euro area ( on average one quarter and one third respectively ) . |
| El sistema bancario de Europa ya cuenta con más de 1 millón de millones de capital. | Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital. |
| Francia lo restablece con convertibilidad limitada en la reformaPoincaré de 1928 pero lo abandona definitivamente en 1936 | France re established the standard with limited convertibility under the 1928 Poincaré reform , only to abandon it for good in 1936 |
| Capital Chivay es la capital de la Provincia de Caylloma. | Chivay District is one of twenty districts of the province Caylloma in Peru. |
| Capital La capital de Anga era Champa. | Capital The capital of Anga was Champa (Campā). |
| El BCE compila sólo una rúbrica agregada para la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose . | The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required . |
| El BCE compila sólo una rœbrica agregada para la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningœn desglose . | The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required . |
| La crisis financiera asiática persuadió a los líderes chinos para archivar sus planes, lanzados en 1994, de liberalización de la cuenta de capital. | The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
| De hecho, no es necesario que los sistemas de control financiero y regulación prudencial eficaces precedan a la apertura de la cuenta de capital. | In fact, effective financial monitoring and prudential regulation systems do not have to precede opening the capital account. |
| En contraposición a la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de los distintos países , que GRÁFICO IV Balanza de pagos de la zona del euro cuenta corriente y cuenta de capital ( mm de euros | CHART IV Euro area balance of payments current and capital accounts ( EUR billions |
| Otro momento importante fue la introducción de la convertibilidad de la corona checa, así nuestros turistas podían finalmente, después de décadas, comprar libremente moneda occidental. | Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies. |
| Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda. | Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter. |
| Surgiría un riesgo más grave si el gobierno intentara aplicar demasiado rápido una liberalización de la cuenta de capital demasiado amplia. | A more salient threat would arise if the government pursued too much capital account liberalization too fast. |
| Con superávits en la cuenta corriente y de capital, el tipo de cambio del yuan aún enfrenta una presión al alza. | With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure. |
| El BCE recopila sólo una rúbrica agregada para el total de la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose . | The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required . |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Activos netos | Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra activos netos | Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets |
| En balanza de pagos , se sugirió que la Comisión ( EUROSTAT ) debería elaborar los datos relativos a la mayor parte de la cuenta corriente y de la cuenta de capital ( según la nueva terminología ) mientras que el BCE debería elaborar los datos relativos a la cuenta financiera ( en la nueva terminología ) y la parte de rentas de inversión de la cuenta corriente . | In the balance of payments , it has been suggested that the Commission ( EUROSTAT ) should compile data relating to most of the current account and the capital account ( in the new terminology ) , while it is expected that the ECB will compile data relating to the financial account ( in the new terminology ) and the investment income part of the current account . |
| Para satisfacer las necesidades del usuario , se requiere un conjunto completo de cuentas desde la cuenta de explotación hasta la cuenta de capital , para los recursos y las utilizaciones y para los saldos contables . | To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items . |
| Asimismo , conviene subrayar que la distinción entre las transferencias corrientes ( subcomponente de la cuenta de corriente ) y las transferencias de capital ( subcomponente de la cuenta de capital ) no siempre resulta fácil de identificar en la práctica , puesto que depende del uso que el destinatario haga de la transferencia . En concreto , la dificultad se presenta en la clasificación de los componentes | The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short Term Statistics ( STS ) Regulation . 11 Statistics on unit labour costs ( calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme . |
| Si a esto se suman los intentos de liberalizar la cuenta de capital e internacionalizar el yuan, puede esperarse cierta volatilidad cambiaria. | Add to that efforts to liberalize the capital account and internationalize the renminbi, and some exchange rate volatility can be expected. |
| Posteriormente , en el 2001 y el 2002 , el agregado de la cuenta corriente y de capital pasó a arrojar un pequeño superávit . | Subsequently , in 2001 and 2002 , the combined current and capital account of the balance of payments moved into a small surplus position . |
| En alguna medida esto es comprensible, teniendo en cuenta el foco en la liquidez y los flujos de capital de corto plazo. | To some extent, this is understandable, given the focus on short term liquidity and capital flows. |
| La mayoría de los economistas en China parece estar a favor de la postura del BPC y cita los beneficios potenciales de la liberalización de la cuenta de capital. | Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. |
| Cuenta financiera Inversión directa En el exterior Acciones y otras participaciones en el capital Beneficios reinvertidos Otro capital En la economía declarante Acciones y otras participaciones en el capital Beneficios reinvertidos Otro capital Inversión de cartera Derivados financieros Otra inversión Extra UE Extra UE Mundial Extra UE | Financial Account Direct Investment Abroad Equity Reinvested earnings Other capital In the reporting economy Equity Reinvested earnings Other capital Portfolio Investment Financial derivatives Other Investment Extra EU Extra EU World Extra EU |
| Mientras más se abra la cuenta de capital, más de la enorme deuda de China quedará en manos de bancos y otros inversionistas institucionales de todo el mundo. | The more the capital account is opened, the more China s huge debts will be held by banks and other institutional investors around the world. |
| El BCE propone , por lo tanto , que toda alternativa a las exigencias generales de capital de la DAC se analice con cautela e incluso que tenga un alcance limitado , habida cuenta de la próxima revisión del marco de adecuación del capital . | The ECB therefore suggests that any alternative solutions to the general capital requirements provided for in the CAD should be carefully considered , and even limited in scope , in view of the forthcoming revision of the capital adequacy framework . |
| En realidad, China liberalizó la entrada de la inversión extranjera directa hace más de veinte años y en adelante relajó los controles de gran parte de la cuenta de capital. | In fact, China liberalized inward foreign direct investment more than 20 years ago, and eased controls for much of the capital account thereafter. |
Búsquedas relacionadas : Convertibilidad - Cuenta De Capital - Convertibilidad De La Moneda - Suspensión De La Convertibilidad - Cuenta Capital - Sistema De Convertibilidad - Libre Convertibilidad - Cuenta De Capital Negativo - Cuenta De Capital Apertura - Cuenta De Capital Abierta - Crisis De La Cuenta De Capital - Déficit De La Cuenta De Capital - Saldo De La Cuenta De Capital - Liberalización De La Cuenta De Capital
