Translation of "corrector" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Corrector ortográficoComment | Spell Checker |
| Corrector ortográfico | Spell Checker |
| Corrector ortográfico... | Spellchecker... |
| Corrector ortográfico | Spellchecker |
| Corrector ortográficoQShortcut | Spellchecker |
| Preferencias Corrector ortográfico... | Settings Spellchecker... |
| Configurar corrector ortográfico... | Configure Spell Checking... |
| Corrector ortográfico automático | Auto Spell Check |
| Corrector ortográfico incremental | Incremental Spellcheck |
| Corrector ortográfico activo | Spellcheck on |
| Corrector ortográfico inactivo | Spellcheck off |
| Configuración del corrector ortográficoName | Configure the spell checker |
| Selección del corrector ortográfico... | Spellcheck Selection... |
| Ajustes del corrector ortográfico | Spell Check Settings |
| Aquí puede configurar el comportamiento del corrector ortográfico. | Here you can configure the behavior of the spell checker. |
| Conducto de bloc de notas, corrector de errores | Notepad conduit, Bugfixer |
| Corrector de tiempo de la películaMedia controller element | Movie time scrubber |
| Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba. | Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba. |
| Le permite configurar sonnet , el corrector ortográfico de kde . | Allows you to configure sonnet , kde 's spellchecker. |
| El corrector ortográfico no reconoce todas las palabras del español. | The spell checker does not recognize all Spanish words. |
| Cursor del corrector de tiempo de la películaMedia controller element | Movie time scrubber thumb |
| Al pulsar este botón añadirá la Palabra desconocida al diccionario del corrector lo que significa que, en el futuro, el corrector considerará siempre esta palabra como correcta. | Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled. |
| Para verificar la ortografía del mensaje mediante un diálogo, seleccione Herramientas Ortografía.... kmail utiliza sonnet para revistar la ortografía. que es un frontend al corrector ortográfico ispell o aspell. Tenga en cuenta que puede necesitar configurar el corrector ortográfico en el menú Preferencias Corrector ortográfico.... | To check the spelling of your message using a dialog, select Tools Spelling.... kmail uses sonnet to check spelling, which is the kde frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker.... |
| Aquí puede elegir el diccionario que debe usar el corrector ortográfico. | Here you chose the dictionary the spell checker should use. |
| Activar este botón hará que el corrector continúe sin realizar cambios. | Activating this button will have the checker move on without making any changes. |
| El corrector ortográfico usualmente cogerá la mayoría de tus errores de mecanografía. | Spellchecking will usually catch most of your typos. |
| Este módulo le permitirá configurar el corrector ortográfico de kde . Le permitirá modificar qué corrector utilizar, qué tipo de error buscar y también qué diccionario usar. kde soporta el uso de ASpell y de ISpell. | This module allows you to configure the kde Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. kde supports the use of both ASpell and ISpell. |
| Y de hecho, sin saberlo, mi padre había inventado algo que está ahora en los kits de todos los escolares, llamado corrector . | And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild's pencil case the so called correction pen. |
| Este botón hace que el corrector reemplace la palabra que se esté considerando en el documento con la palabra del campo Reemplazar con. | This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box. |
| sonnet es el corrector ortográfico utilizado por aplicaciones de kde tales como kate kmail y kword . Es un interfaz gráfico de ISpell internacional y ASpell. | sonnet is the spelling checker used by kde applications such as kate , kmail , and kword . It is a GUI frontend to International ISpell and ASpell. |
| Solo se aplicará a la correción de ortografía que se esté realizando. Si se ejecuta de nuevo el corrector se detendrá en la misma palabra. | This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word. |
| Este botón hará que el corrector reemplace no solo la Palabra desconocida actual, sino también que se sustituya automáticamente cualquier otra aparición de la misma en el documento. | This button causes the checker to replace not only the current Unknown word but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document. |
| Este botón le indica al corrector que no haga nada con la actual Palabra desconocida y que ignoer cualquier aparición de la misma en el resto del documento. | This button tells the checker to do nothing with the current Unknown word and to pass over any other instances of the same word. |
| El Estado puede ser fundamental (y de hecho lo es) para el fomento a la innovación ser un creador activo de mercados nuevos en vez de mero corrector de los existentes. | In fact, governments can and do play a critical role in spurring innovation actively creating new markets, instead of just fixing them. |
| Use sonnet para verificar la ortografía del cuerpo de su mensaje. Tenga en cuenta que ha de configurar sonnet con Preferencias Corrector ortográfico... si es la primera vez que lo usa. | Uses sonnet to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure sonnet with Settings Spellchecker... if you use it for the first time. |
| El corrector listará aquí una serie de posibles reemplazos para la palabra que se esté considerando. Al pulsar en una de las sugerencias, esta palabra se introducirá en el anterior cuadro Reemplazar. | The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above. |
| Puede elegir aquí el idioma del corrector ortográfico. Los idiomas que se muestran vienen de aspell, así que si quiere soporte para más idiomas, debería instalar los paquetes correspondientes de aspell ISO. | You can choose here the language for the spellchecker. The languages listed come from aspell so if you want more spelling support languages, you should install the corresponding aspell ISO packages. |
| Cuando los Estados Unidos entraron en la Primera guerra mundial Gerber se alistó en su ejército, sirviendo como tipógrafo y corrector de pruebas del ejército de ocupación en Coblenza, Alemania, de 1920 a 1923. | With the United States's entry into World War I, Gerber enlisted in the United States Army, serving as a printer and proofreader with the Allied Army of Occupation in Coblenz, Germany, from 1920 to 1923. |
| Antes de que pueda usar la verificación ortográfica por primera vez, tiene que configurarla. Puede hacerlo en la ventana del editor con la opción del menú Preferencias Corrector ortográfico.... Puede configurar allí el diccionario y la codificación. | Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there. |
| Si el corrector encuentra alguna palabra similar en su diccionario la primera de ellas se lista aquí. El usuario puede aceptar la segerencia, escribir su propia corrección, o elegir una sugerencia diferente del siguiente cuadro de texto. | If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box. |
| Un equipo remoto de un ilustrador, un productor de libros y un corrector trabajan de forma simultánea con los escritores, de manera que, cuando los escritores terminan su trabajo al final del quinto día, el libro ilustrado, diseñado y corregido esté disponible inmediatamente. | A remote team of an illustrator, a book producer, and a proofreader work simultaneously with the writers, so that when the writers are finished by the end of day 5, the illustrated, designed, and revised book is made available immediately. |
| El componente de correo. kmail incorpora soporte completo para IMAP, POP3 y SMTP. se permite el firmado y cifrado de correos electrónicos, y tiene disponibles exhaustivas funciones anti correo basura. Incorpora un corrector ortográfico de fácil uso, es posible ver correos electrónicos HTML de forma correcta, y la característica de búsqueda avanzada. | The mail component. kmail comes with full IMAP, POP3 and SMTP support. Signing and encrypting of emails is permitted, and there are many comprehensive anti spam functions available. A spell check can easily be used, HTML emails can be viewed appropriately, and there is an advanced search feature. |
