Translation of "corrija" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Corrija los errores. | Correct errors. |
| Corrija eso por favor. | Please correct that. |
| Por favor, corrija esta frase. | Please correct the sentence. |
| Corrija los errores si hay alguno. | Correct errors, if any. |
| Le mego, señor Presidente, que corrija esto. | SAKELLARIOU ment, but rather its seat. |
| Deseo, pues, que el Acta se corrija en ese sentido. | If objections had really been so strong then they should have refused to sign the same oral question as Mr Nordmann. |
| Qué medidas piensa tomar para que se corrija esta decisión? | What steps does the Commission intend to take to rectify this matter? |
| a ) fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento | ( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance |
| Éste no es un número unicode válido. Corrija el número o introduzca un carácter. | This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a character. |
| Ha destacado, curiosamente, errores numéricos o jurídicos y propone, pues, al Parlamento, que los corrija. | LAMASSOURE without awaiting proposals from the other institutions. |
| De hecho, incluirla fue un grave error, y se necesita una ley nueva que lo corrija. | In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation. |
| El intérprete de Python capturó un error durante la ejecución de su script. Corrija el script. | The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script. |
| Si hay salida, su archivo no es válido. Corrija los errores de los que se informe y pruebe de nuevo. | If there is output, then your file is invalid. Please correct the reported errors and try again. |
| Kile no está configurado correctamente. Vaya a Preferencias Configurar Kile Herramientas y corrija el problema o vuelva a las opciones predefinidas. | Kile is not configured correctly. Go to Settings Configure Kile Tools and either fix the problem or change to the default settings. |
| Hasta que se corrija el incumplimiento , el BCN podrá , en nombre del BCE , prohibir a la entidad que maneja efectivo que recircule las denominaciones afectadas . | Until the non compliance is recti fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned . |
| Corrija la rotación de sus imágenes automaticamente, asignando dos puntos en la previsualización y presionando en Ajustar. Podrá ajustar tanto las líneas horizontales como las verticales. | Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking Adjust. You can either adjust horizontal or vertical lines. |
| La dirección del guión de configuración automática de proxy no es válida. Por favor, corrija este problema antes de continuar. Si no lo hace, se ignorarán sus cambios. | The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored. |
| Las opciones del proxy indicadas no son válidas. Pulse sobre el botón Configuración... y corrija el problema antes de continuar. De lo contrario los cambios realizados serán ignorados | The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding otherwise your changes will be ignored. |
| Parece que hay un error en su script. El intérprete de Python ha informado que no había errores, pero el script no genera un objeto válido. Corrija el script. | There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script. |
| La única manera de que el Consejo corrija esta situación consiste en consultar al Parlamento Europeo para que las numerosas propuestas constructivas formuladas por los propios pescadores se examinen a fondo. | The only way for the Council to retrieve the situation is to consult the European Parliament so that the many constructive proposals put forward by fishermen themselves can be fully debated. |
| Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo. | The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you. |
| Quisiera expresar aquí claramente el deseo de que el Parlamento corrija en sus deliberaciones el déficit político que es evidente en el proyecto del Consejo, anule los recortes injustificados del Consejo y haga valer sus propias prioridades. | A lot of them have yet to be received, among them a number that are extremely important, for example those on a minimum wage, a minimum income, protection against dismissal, subcontracting, information and participation of workers. |
| ( 12 ) Considerando que resulta oportuno que las recomendaciones del Consejo a que se refiere el apartado 7 del artículo 104 C establezcan plazos para que el Estado miembro afectado tome medidas efectivas y se corrija el déficit excesivo | ( 12 ) Whereas it is appropriate to establish deadlines in the Council recommendation under Article 104c ( 7 ) for the taking of effective action by the Member State concerned and for the correction of the excessive deficit |
| Si los reguladores chinos permiten que el mercado se corrija, los inversores institucionales sofisticados, quienes tienen una orientación hacia el valor a largo plazo, se harán presentes en última instancia, mejorando con su participación la estabilidad del mercado. | If Chinese regulators allow the market to correct, sophisticated institutional investors with a long term value orientation will ultimately step in, enhancing the market s stability. |
| El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía. | The President s plan requires anyone who s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship. |
| Si su extracto de cuenta muestra diferentes cantidades, por favor cancele este diálogo y corrija los asientos falsos o arregle los valores en este diálogo. En este caso, KMyMoney creará un asiento de ajuste y lo añadirá al libro mayor. | If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger. |
| Dada la potencial amenaza de financiación del terrorismo planteada por las transferencias anónimas , resulta oportuno permitir que el prestador del servicio de pagos del beneficiario evite o corrija esas situaciones cuando conozca la ausencia o el estado incompleto de la información sobre el ordenante . | Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers , it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer . |
| Por favor elija la anchura y altura del vídeo resultante. Si un valor se fija aAuto K3b elegirá este valor dependiendo de la relación de aspecto de la imagen del vídeo. Advierta que fijar la anchura y la altura ocasionara que no se corrija la relación de aspecto. | Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture. Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed. |
| Un widget sencillo que contiene un trozo de texto. Este widget le permite también definir un pixmap. De acuerdo, el editor dice que ambos son QLabels. Entonces, por qué tenemos 2 widgets que parecen lo mismo pero con dos nombres diferentes? Está planificado para que se corrija en la A7. | A simple widget that contains a piece of text. This widget lets you set a pixmap too. OK, the editor says that they are both QLabels. Why do we have 2 widgets that look to be the same thing, but different names? Scheduled to be fixed in A7. |
| La posible imposición de sanciones representa el último incentivo para que el Estado miembro corrija oportunamente su déficit excesivo . Ese mismo día , la Comisión anunció que presentaría propuestas para el fortalecimiento de los mecanismos de gestión económica de la zona del euro , incluidas mejoras en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner . |
| A consecuencia de ello, es posible que la reducción del crecimiento de la inversión corrija la reducción de la proporción superávit exterior PIB en 2012, a no ser que la economía mundial se deteriore aún más o el Gobierno de China lance un 160 nuevo plan de estímulo o se produzcan ambas cosas a la vez. | As a result, it is possible that the fall in investment growth will reverse the declining external surplus GDP ratio in 2012, unless the global economy deteriorates further and or the Chinese government launches a new stimulus package. |
