Translation of "corroborada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dicha propuesta se referirá a los riesgos cuya existencia esté corroborada por los datos disponibles. | That proposal will address the risk shown by the available evidence. |
| Gradualmente sus voces se extinguirán, enmudecidas por la maquinaria de los medios masivos que publica informes escritos a las apuradas, con información difundida sin ser antes totalmente corroborada. | Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified. |
| Esta valoración se vio corroborada por la persistente moderación de la tasa de crecimiento de los préstamos al sector privado y , sobre todo , de los concedidos a las sociedades no financieras . | This assessment was supported by the continuing moderate rate of growth of loans to the private sector , notably of loans to nonfinancial corporations . |
| No creo que la acusa ción de que la Comisión ha sido negativa quede corroborada en modo alguno por la directiva o por la opinión de ella que hasta ahora ha tenido el Consejo. | I do not believe that the accusation that the Commission has been negative is in any way supported by the directive or the view of it taken in the Council so far. |
| Dicha evaluación se ve corroborada , asimismo , por la información relativa a la actividad en el segundo trimestre como los resultados de diversas encuestas de confianza y estimaciones basadas en indicadores económicos , que sigue siendo optimista . | This assessment is further supported by information on activity in the second quarter such as various confidence surveys and indicator based estimates which continues to be encouraging . |
| Pero, durante la última década, los cambios estructurales en la economía china han causado que la presión del desempleo disminuya significativamente una tendencia que puede ser corroborada por los aumentos salariales en toda la economía. | But, over the last decade, structural changes to China s economy have caused unemployment pressure to decline significantly a trend that can be corroborated by across the board wage increases. |
| Esta conclusión queda corroborada por la evidencia de que , en una amplia gama de países , metodologías y periodos , las economías que registran tasas de inflación más bajas parecen crecer , por término medio , más rápidamente en cifras reales a largo plazo . | This conclusion is supported by economic evidence which for a wide variety of countries , methodologies and periods demonstrates that economies with lower inflation appear , on average , to grow more rapidly in real terms in the long run . |
| c) Denunciantes Las personas que, siguiendo procedimientos establecidos, afirmen haber sido, o de quienes se afirme que han sido, objeto de actos de explotación o abuso sexuales cometidos por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, pero cuya denuncia aún no ha sido corroborada mediante un procedimiento administrativo de las Naciones Unidas o un procedimiento de un Estado Miembro, según corresponda | (c) Complainants Persons who allege, in accordance with established procedures, that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel, but whose claim has not yet been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate |
