Translation of "corrompa o afecte" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And he who confines it will surely come to grief.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And indeed failed is the one who covered it in sin.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and failed has he who seduces it.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And miserable is he who hath buried it.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism, etc. or by doing every kind of evil wicked deeds).
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
Failing is he who corrupts it.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and he who suppresses it will be ruined.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And he is indeed a failure who stunteth it.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and one who betrays it fails.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and failed is he who buried it!
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And he has failed who instills it with corruption .
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and those who corrupt their souls will certainly be deprived (of happiness).
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And he will indeed fail who corrupts it.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
and he who corrupts it is sure to fail.
Decepcionado, empero, quien la corrompa!
And he fails that corrupts it!
No dejo que me afecte.
I don't let it bother me.
Espero que esto no afecte nuestra amistad.
I hope this won't affect our friendship.
Da igual que no nos afecte en nada,
Never mind that it doesn't affect our lives at all.
b) No afecte gravemente a un interés esencial del Estado o de los Estados con relación a los cuales existe la obligación, o de la comunidad internacional en su conjunto.
(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
Lo más probable es que afecte más al lado del activo del balance .
It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .
Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
i ) que el prestamista afecte , ceda o constituya una garantía sobre sus derechos a fin de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema , y
( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and
5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos
5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
5. Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
5. Reafirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual.
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.
d ) todo cambio posterior a la concesión de la acreditación de seguridad que afecte o pueda afectar a las medidas de seguridad comprendidas en la acreditación de seguridad
Article 10 ( d ) any change made after security accreditation has been granted that affects , or may affect , the security arrangements covered by the security accreditation
Por consiguiente , no está claro qué tratamiento recibirán conforme a la directiva propuesta los bienes situados en parte fuera de la UE cuya interrupción o destrucción afecte a ICE .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .
Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal General les afecte directamente.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Es probable que el proceso de convergencia afecte a la inflación en los próximos años .
The catching up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .
Se determinará a partir de hipótesis prudentes y será suficientemente largo , de modo que el acto de vender o dar cobertura , en sí mismo , no afecte significativamente al precio al que se ejecuten la venta o la cobertura .
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed .
Sin embargo , los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de las Comunidades sólo podrÆn interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Instancia les afecte directamente .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them .
El T2IS puede utilizarse para obtener información sobre cualquier acontecimiento que afecte al funcionamiento normal de TARGET2 .
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 .
Esos empleados informarán por iniciativa propia y sin demora de todo cambio que afecte a la información anterior .
Those members of staff shall at their own initiative and without delay provide details of any changes to the information above .
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said, 'What, wilt Thou set therein one who will do corruption there, and shed blood, while We proclaim Thy praise and call Thee Holy?'
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said wilt Thou place therein one who will act corruptly therein and shed blood While we hallow Thine praise and glorify Thee!
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, while we glorify You with praises and thanks (Exalted be You above all that they associate with You as partners) and sanctify You.
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said, Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They humbly enquired, Are you going to appoint such a one as will cause disorder and shed blood on the Earth?
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
I am about to place a viceroy in the earth, they said Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee?
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said, Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?
Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?
They said Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood? whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?
Puede esperarse que este desarrollo potencial afecte sobre todo a las redes de oficinas y al número de empleados .
This potential development can be expected to affect principally branch networks and staffing levels .
Sólo le estoy diciendo que se asegure de ponerlo bien. para que no me afecte la cara la explosión.
KBI I'm just telling her to make sure she places it well so that it won't affect my face the explosion, you know.