Translation of "costos de los recursos internos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Movilización de los recursos internos | Domestic resource mobilization |
| Agotamiento de los recursos internos | Exhaustion of local remedies |
| Recursos internos | Local remedies |
| Principio 6 Recursos internacionales y recursos internos | Principle 6 International and domestic remedies |
| No será necesario agotar los recursos internos cuando | Local remedies do not need to be exhausted where |
| Excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos | Exceptions to the local remedies rule |
| a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o | (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or |
| En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| iv) Los costos de las medidas razonables de restablecimiento del bien o del medio ambiente, incluidos los recursos naturales | (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources |
| e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| Las industrias del futuro, que habrán de crear empleos durables, serán aquellas que utilicen eficientemente los recursos escasos y puedan pagar los verdaderos costos ambientales y de salud de los recursos que usen. | The industries of the future, which will create jobs that last, are those that will use scarce resources efficiently, and that can pay the real environmental and health costs of the resources that they use. |
| d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea improbable que con ellos se logre un remedio efectivo | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| 117. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que normalice y armonice más los conceptos, las prácticas y la clasificación de costos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de costos, ateniéndose al mismo tiempo al principio de la recuperación de la totalidad de los costos de administración de todas las contribuciones de recursos complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios, inclusive en los programas conjuntos | 117. Requests the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non core supplementary extrabudgetary contributions, including in joint programmes |
| Los riesgos para la inflación parecen definirse , principalmente , al alza y tienen su origen en la presión de los precios internos asociada a la elevada utilización de los recursos . | Risks to inflation appear to be mainly on the upside and stem from domestic price pressures linked to high resource utilisation . |
| Para los países en desarrollo, sus recursos internos constituyen la mayor reserva de fondos disponibles, dichos fondos movilizaron 7,7 millones de millones de dólares, principalmente a través de impuestos, aranceles, y cobros por concesiones de recursos naturales. | Domestic resources constitute the largest pool of funds available to developing countries, which mobilized 7.7 trillion in 2012, largely through taxes, duties, and natural resource concessions. |
| Los costos de la salida de Grecia | The Costs of Grexit |
| El ahorro potencial en los costos de atención sanitaria aliviaría la presión sobre los presupuestos gubernamentales y liberaría recursos para impulsar el crecimiento en el resto de la economía. | The potential savings in health care costs would ease pressures on government budgets and release resources to boost growth in the rest of the economy. |
| Pero los costos eran aterradores. | But the costs were terrifying. |
| Los costos económicos del miedo | The Economic Costs of Fear |
| El estómago es uno de los órganos internos. | The stomach is one of the internal organs. |
| Los niños refugiados y desplazados internos | Refugee and internally displaced children |
| 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. | 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. |
| Sus ramas regionales son oficialmente llamadas Departamentos de Asuntos Internos departamento de asuntos internos de la ciudad, departamento de asuntos internos del raion, el departamento de asuntos internos del oblast, etc. | Its regional branches are officially called Departments of Internal Affairs city department of internal affairs, raion department of internal affairs, oblast department of internal affairs, etc. |
| Los costos de la educación deficiente son sustanciales. | The costs of poor education are substantial. |
| Los costos de la homofobia para el desarrollo | समल ग क ह न क व क स ल गत |
| b) Si la reclamación está sujeta a la norma del agotamiento de los recursos internos y no se han agotado todas las vías de recurso internas disponibles y efectivas. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| Si los recursos alemanes eran limitados, redistribuiría los recursos de otros países los recursos de países como Grecia. | If Germany's resources were limited, he would redistribute other countries' resources the resources of countries like Greece. |
| v) Los costos de las medidas razonables de respuesta | (v) the costs of reasonable response measures |
| Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje. | You can claim back your traveling expenses. |
| Recortaría los costos en un 90 . | I would cut my costs by 90 percent. |
| Tipos Internos de PHP | PHP Internal Types |
| k) Garantizar los derechos y el bienestar de los desplazados internos | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos. | They said storage costs were too high. |
| Y hemos tenido una respuesta clásica a los costos de coordinación. Esto es cuando se necesita coordinar el trabajo de un grupo, se crea una institución, no? Se juntan recursos. | And we've had a classic answer for coordination costs, which is, if you want to coordinate the work of a group of people, you start an institution, right? You raise some resources. |
| Controles internos | Internal controls |
| Reglamentos internos | Rules of procedure |
| Pero aún así a medida que pasan los años varios costos de pensiones, costos de salud, aumentan, pero los ingresos no suben lo suficiente. | But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough. |
| El precio de la habitación incluye los costos de servicio? | Does the price of the room include the service charges? |
| Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación. | That country intervened in the internal affairs of our nation. |
| Estás entrometiendote en los asuntos internos de nuestros países socios | You are meddling in the internal affairs of our partner countries. |
| En parte, esto obedece a los diferenciales de los costos de los préstamos. | This partly reflects borrowing cost differentials. |
| Más allá de los posibles costos de rescate, hay quienes sostienen que la hipertrofia financiera daña la economía real porque desvía talento y recursos que podrían utilizarse mejor en otras partes. | Quite apart from the potential bailout costs, some argue that financial hypertrophy harms the real economy by syphoning off talent and resources that could better be deployed elsewhere. |
| No estamos pagando los verdaderos costos ambientales de nuestras acciones. | We're not paying the true environmental costs of our actions. |
