Translation of "créditos de los bancos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los bancos ofrecieron demasiados créditos al mercado inmobiliario. | The banks over lent to the housing market. |
| Pero los créditos se verían limitados incluso si los bancos gozaran de mejor salud. | But lending would be inhibited even if the banks were healthier. |
| activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims on multilateral development banks |
| Los bancos tienen créditos al gobierno y a las empresas en calidad de activos. | Banks hold government and corporate loans as assets. |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks |
| los activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A | asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks |
| El BCE ha estado ofreciendo a los bancos créditos de largo plazo a una tasa favorable. | The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate. |
| activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A | asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks |
| En Irlanda, Portugal y España los créditos tóxicos de los bancos alemanes y franceses durante los años de la burbuja se hicieron principalmente a bancos locales y no al gobierno. | In Ireland, Portugal, and Spain, the bad lending of German and French banks in the bubble years was primarily to local banks rather than to the government. |
| Asimismo, una economía más fuerte ayudaría a los bancos nacionales mediante la reducción de los créditos fallidos y los impagos hipotecarios potenciales. | And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults. |
| El estallido subsiguiente de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos provocó la quiebra de los bancos porque la actividad bancaria se había hecho global y los grandes bancos tenían créditos malos mutuos. | The subsequent burst of the housing bubble in the United States caused banks to fail, because banking had gone global and the big banks held one another s bad loans. |
| Sin embargo, los bancos no estaban ofreciendo los créditos que se habían puesto a disposición de los gobiernos, en parte porque lo usaban para pagar sus propias deudas, y también porque había una baja demanda de créditos. | But banks were not lending the money made available to them, partly because they used it to pay down their own debts, and partly because of low demand for loans. |
| Al mismo tiempo, muchas pequeñas empresas no consiguen acceder a créditos, ya que los bancos locales de los que dependen no cuentan con el capital adecuado, debido a las pérdidas acumuladas por los créditos comerciales inmobiliarios. | At the same time, many very small businesses cannot get credit, because the local banks on which they depend have inadequate capital, owing to accrued losses on commercial real estate loans. |
| Los bancos que otorgan créditos de riesgo con capital muy escaso ilustran el valor analítico del homo economicus con particular claridad. | Banks that grant risky loans on too little equity illustrate the analytical value of homo economicus particularly clearly. |
| A consecuencia de ello, es menos probable que los bancos y los contribuyentes alemanes recuperen sus créditos fallidos correspondientes a la Europa meridional. | As a result, German banks and taxpayers are less likely to recover their bad loans to southern Europe. |
| Mientras los bancos zombis estén abrumados por sus créditos fallidos, no es probable que haya demasiados cambios al respecto. | As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much. |
| El dinero de los bancos centrales abundaba en los bancos comerciales, que daban créditos para muchos proyectos malos de inversión, y la explosión de la innovación financiera (especialmente de instrumentos derivados) estimulaba el frenesí crediticio. | Commercial banks, flush with central banks money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation (particularly of derivative instruments) fueling the lending frenzy. |
| los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities |
| Sin embargo, los bancos del sector privado se encargan de los créditos y al mismo tiempo asumen responsabilidad de aspectos importantes del funcionamiento de los mercados financieros. | But private sector banks do the lending, while also bearing responsibility for important dimensions of how financial markets operate. |
| Valoración de los créditos presupuestarios | Assessment of budgetary appropriations |
| Como numerosos bancos en los países en crisis están al borde de la bancarrota, muchos de estos créditos ahora se han vuelto tóxicos. | With several banks in the crisis countries on the verge of bankruptcy, many of these loans have now turned toxic. |
| El BEI solo puede otorgar financiamiento a los bancos grandes para que ellos sean los que den créditos a las PyMEs locales. | The EIB can only provide large banks with funding to lend to local SMEs. |
| activos que constituyan créditos con garantía explícita de las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A o de las Comunidades Europeas | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities |
| Y los bancos no reconocen el papel que desempeñan las garantías y subsidios del gobierno en cuanto a posibilitar que se otorguen muchos más créditos y que dichos créditos sean más atractivos. | And bankers neglect to acknowledge the role of government guarantees and subsidies in making so much borrowing possible and attractive. 160 |
| Bajo el sistema actual, los diferenciales fijos entre las tasas de interés de depósitos y las de los créditos, se traducen en beneficios monopólicos para los bancos comerciales. | Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks. |
| Como proporcionarán un incentivo a los bancos para mantener más depósitos en moneda extranjera en relación a sus créditos, las nuevas reglas impulsarán al alza el precio de los créditos en moneda extranjera, disuadiendo así a las empresas de usar créditos en dólares para especular con la apreciación del yuan. | By providing an incentive for banks to hold more foreign exchange deposits against their loans, the new rules will drive up the price of foreign currency loans, thereby deterring firms from using dollar loans to speculate on renminbi gains. |
| durante los créditos finales. | over the end credits. |
| Muchas de estas empresas fuertemente endeudadas son propiedad del estado y han tomado créditos de bancos controlados por el estado. | Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks. |
| Los empresarios que analizaban emprender un negocio deciden proceder y sus bancos les otorgan nbsp créditos para hacer viable la nueva empresa. | Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable. |
| LONDRES Hay un consenso general de que los créditos bancarios excesivos provocaron la crisis de 2008 2009, y que la imposibilidad para recuperarse adecuadamente de dicha recesión radica en el rechazo de los bancos a otorgar créditos debido a sus hojas de balance quebradas . | LONDON It is generally agreed that the crisis of 2008 2009 was caused by excessive bank lending, and that the failure to recover adequately from it stems from banks refusal to lend, owing to their broken balance sheets. |
| Los bancos y otros prestadores están concediendo créditos con condiciones más favorables a prestatarios de menor calidad y a prestatarios con grandes cantidades de deuda pendiente. | Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). |
| Introduzca aquí los créditos de la fotografía. | Enter the photograph credit here. |
| No estarán sujetas al apartado 1 las obligaciones u obligaciones potenciales que constituyan créditos o créditos contingentes frente a , o garantizados por a ) b ) c ) administraciones centrales o bancos centrales | Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by ( a ) central governments or central banks EN |
| Legislación aplicable a los créditos | Governing laws related to credit claims |
| Pero la mayor inflación ayudaría a acelerar los ajustes tremendamente necesarios en los bancos comerciales europeos, donde muchos créditos continúan en los libros a valores muy por encima de los de mercado. | But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value. |
| activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower |
| Los bancos centrales tienen un gran control sobre la oferta de dinero de una economía, y puedan afectar tasas de interés de una amplia variedad de créditos y títulos. | Central banks have a great deal of control over an economy s money supply, and they can affect interest rates across a wide range of loans and securities. |
| Al final de ese periodo, los participantes obtendrían créditos blandos de bancos de desarrollo europeos para fundar empresas con el fin de crear empleo en sus países de origen. | At the end of that period, participants would receive soft business startup loans from European development banks to create employment in their countries of origin. |
| MARCK vado en la utilización de los créditos. | CARDOSO E CUNHA and Development as far as concerns the EIB and the Commission under the discharg procedure. |
| Cesión de créditos | Assignment of receivables |
| Gastos operativos20 Créditos de compromiso ( CC ) Créditos de pago ( CP ) 8.1 a | Operational expenditure20 Commitment Appropriations ( CA ) Payment Appropriations ( PA ) 8.1 a |
| Hay riesgos incluso para los bancos que por regulación oficial están obligados a calzar los montos de los créditos que reciben en dólares del exterior con los préstamos que extienden localmente en dólares. | There are risks even for banks that make the effort to match their dollar borrowing from abroad with dollar loans extended at home. |
| Créditos | Credit claims |
| Créditos | Credit standards |
| Créditos | Credit |
