Translation of "crisis de la deuda del euro" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La crisis del euro del FMI | The IMF s Euro Crisis |
| Crisis de la zona del euro para economías emergentes | The Emerging Economies Eurozone Crisis |
| Lamentablemente, es probable que la crisis de la zona del euro no desaparezca en los próximos años, con lo que seguirán siendo más probables reestructuraciones de deuda coercitivas y salidas de la zona del euro. | Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. |
| Pero el problema de la austeridad en la zona del euro es más fundamental los responsables de políticas intentan solucionar una crisis de deuda soberana, cuando el problema real es una crisis bancaria. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. |
| BERLÍN La crisis del euro, se dice, terminó. | BERLIN The euro crisis, it is said, is over. |
| Grecia también demostró que la crisis del euro no es tanto una crisis financiera como una crisis de soberanía. | Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis. |
| En realidad, acumular préstamos sobre cargas de deuda ya elevadas en la periferia de la zona del euro entrañaba un riesgo importante, en particular cuando estalló la crisis. | In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted. |
| En España, la relación entre deuda pública y PBI es del 69 , pero la deuda del sistema bancario español equivale al 305 del PBI de ese país, o aproximadamente 3.3 billones casi lo mismo que la deuda pública consolidada de los cinco países golpeados por la crisis en la zona del euro. | In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries. |
| La solución obvia a la crisis del euro sería de tipo federal. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. |
| Deuda mantenida por no residentes dentro de la zona del euro 3A . | Debt held by non residents inside the euro area 3A . |
| Deuda mantenida por no residentes fuera de la zona del euro 3A . | Debt held by non residents outside the euro area 3A . |
| La experiencia de la reciente crisis de la zona del euro presenta un marcado contraste con la crisis de la deuda latinoamericana en el decenio de 1980, cuando no se permitió que los bancos se apresurarse a librarse de sus préstamos. | The experience of the recent eurozone crisis stands in sharp contrast to the Latin American debt crisis in the 1980s, when banks were not allowed to exit precipitously from their loans. |
| Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. | Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. |
| Pero la crisis de deuda de la eurozona tiene rasgos particulares. | But the eurozone debt crisis has distinctive features. |
| Dejar al euro puede disparar una crisis bancaria, fuga de capitales, inflación, e incluso tal vez una cesación de pagos de la deuda soberana. | Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. |
| 58 203. La crisis de la deuda externa y el desarrollo | 58 203. External debt crisis and development |
| 59 223. La crisis de la deuda externa y el desarrollo | 59 223. External debt crisis and development |
| 60 187. La crisis de la deuda externa y el desarrollo | 60 187. External debt crisis and development |
| 61 188. La crisis de la deuda externa y el desarrollo | 61 188. External debt crisis and development |
| La UE ha desperdiciado las oportunidades que ofrecían la crisis financiera mundial de 2008 y la posterior crisis del euro. | The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. |
| Un claro ejemplo es el mercado de deuda pública de la zona del euro . | A clear illustration of this is the market for government bonds in the euro area . |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| La crisis de la deuda europea, por ejemplo, dista de estar resuelta. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| La deuda excesiva no causó solamente la crisis del año 2008, sino que también causó la crisis del Este de Asia en la década de 1990 y la crisis de América Latina en la década de 1980. | Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s. |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre la crisis de la deuda externa y el desarrolloA 57 253., | Taking note of the report of the Secretary General on external debt crisis and development,A 57 253. |
| LISBOA RIGA Es alemana la Europa que está saliendo de la crisis del euro? | LISBON RIGA Is the Europe that is emerging from the euro crisis a German one? |
| El caso de Bélgica es particularmente esclarecedor, porque la prima de riesgo para la deuda soberana belga se ha mantenido reducida durante la mayor parte de la crisis del euro, si bien la relación entre deuda y PBI del país se encuentra por encima del promedio para la zona del euro alrededor del 100 y ha estado sin gobierno durante más de un año. | The case of Belgium is particularly instructive, because the risk premium on Belgian sovereign debt has remained modest throughout most of the euro crisis, although the country s debt GDP ratio is above the eurozone average, at around 100 , and it went without a government for more than a year. |
| Dicho de otro modo, para los antiausteridad la zona del euro padeció una crisis de competencia, no una crisis de confianza. | In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence. |
| Déficit , deuda y operaciones de las Administraciones Públicas en la zona del euro ( en porcentaje del PIB ) | Fiscal positions in the euro area ( as a percentage of GDP ) |
| En las crisis de la deuda, se suele culpar a los deudores. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| A simple vista, todo este proceso y estos datos parecen encajar dentro del contexto de crisis global acrecentada por la crisis de deuda soberana en la Eurozona. | At first glance, this process and these data seem to reflect the context of global crisis, which has been compounded by the sovereign debt crisis in the Eurozone. |
| La crisis de la deuda griega los obligó a crear un mecanismo de asistencia. | The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism. |
| BRUSELAS Parece que la crisis del euro hubiese terminado, en su gran mayoría. | BRUSSELS The euro crisis seems to be largely over. |
| NUEVA YORK La crisis financiera griega puso en riesgo la supervivencia misma del euro. | NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. nbsp |
| Si bien se estabilizó la deuda privada como proporción del PIB, la deuda pública subió en un 50 en los cinco años posteriores al inicio de la crisis. | While private debt as a share of GDP stabilized, public debt increased by 50 in the five years after the bust. |
| Estos dos ejemplos bastan para justificar mi descripción de la crisis del euro como pesadilla. | These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. |
| Gráfico 2.3 Déficit y deuda de las Administraciones Públicas en la zona del euro ( en porcentaje del PIB ) | Fiscal deficit Chart 2.3 General government deficit and debt in the euro area ( as a percentage of GDP ) |
| Se debería recortar drásticamente la deuda de Grecia y ésta debería permanecer dentro de la zona del euro. | Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone. |
| Certificados de deuda emitidos 5 . Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 5.1 . | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 . Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 8.1 . |
| NUEVA YORK Cuando la crisis de deuda soberana de Grecia ponía en riesgo la supervivencia del euro, las autoridades estadounidenses llamaban a sus pares europeos para expresar su consternación ante su incapacidad para resolver la cuestión. | NEW YORK When Greece s sovereign debt crisis threatened the euro s survival, US officials called their European counterparts to express bewilderment at their inability to resolve the issue. |
| El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Sin embargo , esta deuda no ha sido adquirida principalmente por inversores de fuera de la zona del euro . | Indeed , more than half of these euro denominated securities issued by non residents are targeted at , and purchased by , euro area investors . |
| Es por ello que cuando el Presidente del Banco Central de Europa, Mario Draghi, se comprometió a hacer lo que sea necesario para salvar el euro, la crisis de la deuda en la eurozona se detuvo de inmediato. | That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt. |
| PRINCETON Durante el último año resultó fácil perder de vista la crisis de la deuda griega. | PRINCETON Over the last year, it has been easy to lose sight of the Greek debt crisis. |
| Como hemos visto en las crisis recientes, la asunción privada de riesgos y deuda se socializa cuando se produce una crisis. | As we have seen in recent crises, private risk taking and debt are socialized when a crisis occurs. |
Búsquedas relacionadas : Crisis Del Euro - Crisis De La Deuda De La Zona Euro - Crisis De La Zona Euro - Crisis De Deuda - Crisis De La Deuda Del Gobierno - Crisis De La Deuda Europea - Crisis De La Deuda Pública - Crisis De La Deuda Soberana - La Falsificación Del Euro - La Apreciación Del Euro - La Adopción Del Euro - La Adopción Del Euro - La Debilidad Del Euro - La Inflación Del Euro
