Translation of "crisis sistémica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Crisis - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si acaso, la proclamación de una crisis sistémica echó leña a la hoguera. | If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. |
| Sarkozy aprovechó la oportunidad y sorprendió a Alemania al proclamar una crisis sistémica del euro. | Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise. |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| Es preciso rediseñar y reconstruir el sistema desde la base, y la crisis sistémica actual nos da una oportunidad para hacerlo. | We must redesign and reconstruct the system from the ground up an opportunity that today s systemic crises provide. |
| Evaluación sistémica de una crisis financiera Cooperación entre los bancos centrales , los Ministerios de Economía y las autoridades supervisoras de la UE | Second , the Eurosystem has supported national and EU authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability , financial regulation and supervision , and crisis management . |
| Procede , pues , reforzar los derechos de información de los supervisores del Estado de acogida , en particular , ante una crisis de sucursales con importancia sistémica . | The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced . |
| Cuando así sea, algunas sufrirán más que otras, pero, con algunas excepciones carentes de importancia sistémica, no tiene por qué haber dificultades y crisis generalizadas. | When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur. |
| Para eso, es esencial una reforma sistémica. | For that, systemic reform is essential. |
| Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica. | This pattern is thus systemic. |
| Europa sigue siendo un actor económico y comercial importante, y ahora que (al menos en parte) superó su crisis sistémica, puede tener una recuperación en cualquier momento. | Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis. |
| Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales. | This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. |
| A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| Cómo es que tantas personas han perdido la vida para convertirse en símbolos de una crisis sistémica, algo tan grande para ser considerado simplemente un problema, algo que lleva siglos en proceso? | How is it that so many people have lost their lives to become symbols of a systemic crisis, something too big to simply be called a problem, something centuries in the making? |
| Después de todo, es imposible definir cuándo un banco tiene importancia sistémica . | After all, systemically important is impossible to define. |
| Si la crisis tiene lugar en una economía con importancia sistémica, como EE. UU. o Europa (los dos mayores mercados externos para las economías emergentes), el resultado es un déficit mundial de demanda agregada. | If the crisis occurs in a systemically important economy such as the US or Europe (emerging economies' two largest external markets) the result is a global shortage of aggregate demand. |
| En este sentido, la crisis debería haber servido como un llamado de alerta que impulsara al sector financiero, a los responsables de las políticas y a las organizaciones multinacionales a tomar medidas para mejorar la estabilidad sistémica. | In this sense, the crisis should have served as a wake up call, spurring the financial sector, policymakers, and multilateral organizations to take action to enhance systemic stability. |
| Criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems |
| El procesamiento de importes nominales especialmente elevados puede ser asimismo un indicativo de importancia sistémica . | Extremely high nominal amounts may also be an indication of systemic importance . |
| Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . | Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . |
| Como la importancia sistémica de la quiebra de un banco no puede preverse con certeza total, la propuesta de marco de gestión de crisis debe aplicarse en principio a todas las entidades bancarias, con independencia de su tamaño y complejidad. | As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity. |
| El marco contenía los criterios para clasificar los sistemas de pequeños pagos en función de su importancia sistémica . | The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance . |
| China, con su importancia sistémica, fue la chispa que encendió el polvorín de la incertidumbre regional y local. | China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty. |
| Contract notice crisis management and crisis communication services | Contract notice crisis management and crisis communication services |
| Crisis energéticaDescription | Energy Crisis |
| d) Respuesta a las crisis y gestión de las crisis | (d) Response to and management of crises |
| Grecia también demostró que la crisis del euro no es tanto una crisis financiera como una crisis de soberanía. | Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis. |
| Esto es mucho más importante en períodos como el actual de rápido cambio, alta volatilidad, e inestabilidad sistémica solo parcialmente predecible. | That is all the more important in periods like the current one of rapid change, high volatility, and only partly predictable systemic instability. |
| d ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de pequeños pagos en euros de importancia sistémica | ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance |
| Algunos estados miembros son partidarios de que la autoridad paneuropea solamente se encargue de supervisar a los bancos con importancia sistémica. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| La crisis actual | The current crisis |
| Crisis y transformación | Crisis and Transformation |
| Economía post crisis | Post Crash Economics |
| Suecia en crisis | Sweden in Crisis |
| Crisis de confianza | A Crisis of Trust |
| Tenemos una crisis. | We have a crisis. |
| Crisis del agua | Water crisis |
| Crisis del asilo | asylum crisis |
| Vista así, la actual crisis humanitaria es una crisis estratégica a futuro. | From this perspective, the current humanitarian crisis is, in the longer term, a strategic crisis. |
| En promedio, los votos a la extrema derecha aumentan un tercio durante los cinco años inmediatamente posteriores a una conmoción bancaria sistémica . | On average, far right votes increase by about a third in the five years following systemic banking distress. |
| Que no se pudiera imponer disciplina de mercado a través de la cláusula de no rescate era predecible en una crisis sistémica, la preocupación inmediata por preservar la estabilidad de los mercados casi siempre supera al deseo de impedir el peligro moral que surge cuando se salva a deudores imprudentes. | The failure to impose market discipline via the no bailout clause was predictable in a systemic crisis, the immediate concern to preserve the stability of markets almost always trumps the desire to prevent the moral hazard that arises when imprudent debtors are saved. But in September 2008, the United States government thought otherwise, and allowed Lehman Brothers to fail in order to impose market discipline. |
| La crisis que vivimos en Europa es una crisis económica, pero está a punto de convertirse en una crisis política y democrática. | The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy. |
| Además, de una crisis económica crónica, Europa tiene ahora una aguda crisis política. | Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis. |
| Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos | Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts |
| No se puede confiar en las instituciones del mercado monetario para que tomen por sí solas estos pasos orientados a la seguridad sistémica. | Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves. |
| El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España. | The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. |
Búsquedas relacionadas : Crisis Bancaria Sistémica - Falla Sistémica - Absorción Sistémica - Embolia Sistémica - Medicación Sistémica - Amenaza Sistémica - Diseminación Sistémica - Ruptura Sistémica - Hipertensión Sistémica - Estabilidad Sistémica - Innovación Sistémica - Causa Sistémica - Acción Sistémica - Importancia Sistémica
