Translation of "cuarteles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero el desacuerdo también viene de cuarteles menos esperados el altamente organizado movimiento estudiantil chileno. | But dissent has also come from less expected quarters the highly organized Chilean student movement. |
| Inmediatamente detrás de la puerta de Chalke, hacia el sur, estaban los cuarteles de los protectores del palacio. | Immediately behind the Chalke Gate, facing southwards, were the barracks of the palace guards, the Scholae Palatinae. |
| Están trabajando en la casa de un comandante tonto, o los están golpeando y atacando en los cuarteles. | They are either working at a dumb commander's house, or they are being beaten and abused in the barracks. |
| El General Mayor Samul D. Lucas marchó con la milicia estatal hacia Far West y sitió los cuarteles mormones. | Major General Samuel D. Lucas marched the state militia to Far West and laid siege to the Mormon headquarters. |
| Steinmetz era demasiado pobre para comprar un buen caballo una casa, y tuvo que vivir en los cuarteles del regimiento. | Steinmetz was too poor to buy a good horse or a house, and he had to live in his regimental quarters. |
| Tenía una broma adicional una aparente entrada al Mill (una referencia a los cuarteles generales de DEC) esto fue, de hecho, impasable. | It had one extra joke an apparent entrance to the Mill (a reference to DEC's headquarters) that was, in fact, impassable. |
| El Gobierno japonés recibió además 500 000.00 yenes, una disculpa formal y permiso para establecer cuarteles y estacionar sus tropas en sus delegaciones en Seúl. | The Japanese government would also receive 500,000 yen, a formal apology, and permission to station troops at their diplomatic legation in Seoul. |
| Colonel Tacos altos (1985) ... Goon's Client Los Días de junio (1985) ... Jorge El Caso Matías (1985) Contar hasta diez (1985) ... Pedro Vallejos Cuarteles de invierno (1984) ... Tte. | Colonel Tacos altos (1985) ... Goon's Client Días de junio, Los (1985) ... Jorge Caso Matías, El (1985) Contar hasta diez (1985) ... Pedro Vallejos Cuarteles de invierno (1984) Noches sin lunas ni soles (1984) ... Rubio Páez No habrá más penas ni olvido (1983) Funny Dirty Little War (USA) Compromiso (1983) TV Series ... |
| Pasando los cuarteles estaba el pasillo de la recepción de los Diecinueve Accubita ('sofás'), seguido por el palacio de Daphne, en época bizantina temprana la residencia imperial principal. | After the barracks stood the reception hall of the 19 Accubita ( Nineteen Couches ), followed by the Palace of Daphne, in early Byzantine times the main imperial residence. |
| Según el periodista egipcio con residencia en Sinaí Muhamed Sabry, los civiles que vivían cerca de los cuarteles de seguridad que fueron atacados empezaron a abandonar sus hogares. | According to Egyptian journalist based in Sinai Muhamed Sabry, civilians whose apartments are located near the security headquarters that were attacked have begun leaving their homes. |
| Sin sorpresa, los cuarteles generales de campaña republicano y demócrata proclamaron su propia victoria en este duelo televisado que ha sido seguido por un tercio de las familias americanas. | Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families. |
| Se ha visto como algunas familias abandonaban edificios residenciales de apartamentos situados junto a los cuarteles de seguridad que fueron atacados, después que fueran gravemente afectados por los acontecimientos. | Some families have been seen leaving residential apartment buildings, neighboring the security headquarters that were hit, for good after they were severely affected by the events. |
| Es un tigre de papel, un ejército de cuarteles, edificios y bombas sin suficientes soldados capacitados para cumplir la misión , dijo Panetta en sus palabras de apertura en el Pentágono. | It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission, Panetta said in his opening remarks at the Pentagon. |
| Mientras los reclutas tratan de eludir los dos años en los fríos y mal financiados cuarteles del país, las historias de secuestros violentos son tan comunes como lo fueron el año pasado. | As draftees try to avoid two years in the country's underfunded, under heated barracks, stories of violent kidnappings are just as common as they were last year. |
| El príncipe Federico la colocó en los antiguos cuarteles del ejército en el pequeño pueblo de Unterlengenhardt, en el límite de la Selva Negra, donde se transformó en una especie de atracción turística. | Prince Frederick settled Anderson in a former army barracks in the small village of Unterlengenhardt, on the edge of the Black Forest, where she became a sort of tourist attraction. |
| Sin embargo, esta vez los soldados han permanecido en sus cuarteles por la sencilla razón de que un pueblo más consciente, una sociedad civil activa y unos medios de comunicación libres no tolerarían otra intervención de los militares en la política. | But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army. |
| Cuando el ejército de Tailandia volvió a sus cuarteles, muchos ciudadanos tailandeses votaron por él indirectamente y su hermana Yingluck Shinawatra, durante mucho tiempo ejecutiva en una empresa de comunicaciones de Thaksin, pasó a ser Primera Ministra, apoyada por una mayoría parlamentaria abrumadora. | When Thailand s military returned to their barracks, many Thai citizens voted for Thaksin at one remove, with his sister Yingluck Shinawatra, a long time executive at Thaksin s communications firm becoming Prime Minister, supported by a powerful parliamentary majority. |
| Se trata de un error, ya que el ejército yemení sigue en gran parte intacto, quedándose en sus cuarteles cuando los hutíes marchaban sobre la capital, y hay pocas evidencias de que las unidades que colaboraban con los estadounidenses sean leales al nuevo gobierno rebelde. | This is a mistake. Yemen's military is largely intact, having remained in its barracks as the Houthis marched to the capital, and there is little evidence that the units that work with the Americans are loyal to the new rebel government. |
| Yo quisiera hacer un llamamiento muy especial a los hombres del Ejército, y en concreto a las bases de la Guardia Nacional, de la policía, de los cuarteles Hermanos, son de nuestro mismo pueblo, matan a sus mismos hermanos campesinos y, ante una orden de matar que dé un hombre, debe de prevalecer la ley de Dios que dice No matar . | I want to make a very special appeal to the men in the Army, and in particular to the National Guard, the police force, and the barracks Brothers, you come from the same people, you kill your fellow peasant brothers, and when ordered by men to kill another man, God's law must prevail the one that states Thou shalt not kill. |
