Translation of "cuasi soberana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| DESCRIPCIÓN DE MONTAJE DE UNA CUASI MÁQUINA | ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY |
| Se las llama quasares. Quasar significaba originalmente objecto cuasi estelar. | They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. |
| Cómo no pagar una deuda soberana | How to Default on Sovereign Debt |
| en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje | assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery |
| Mecanismo de reestructuración de la deuda soberana Iniciativa del FMI de establecer un marco estatutario para la reestructuración de la deuda externa soberana . | Non profit institutions serving households are a separate institutional sector according to the ESA 95 , although they are often grouped together with households in statistics . |
| Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| Nuestra voluntad soberana es vio lada por el Gobierno español. | Our sovereign will is being violated by the Spanish Government. |
| Un impuesto es una demanda de cuasi capital del gobierno que afecta las expectativas financieras de sus ciudadanos. | A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations. |
| De acuerdo con el tratado esas tierras son una nación soberana. | According to the treaty, those lands are a sovereign nation. |
| Suharto llegó al poder en 1966, estableciendo una dictadura cuasi militar y alentando a los indonesios a quot enriquecerse quot . | Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Su imagen es la cosa importante , le dijo un anónimo funcionario de distrito a Rednet.com, un sitio web cuasi gubernamental. | Their image is the important thing, one unnamed district official told Rednet.com, a quasi governmental Web site. |
| Algunos advierten sobre el riesgo de una libanización del país, esto es, su división en feudos rivales y regiones cuasi independientes. | Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
| Soy alguien que ha bebido the los amargos trados de una infancia cuasi desastrosa y emergió no sólo ileso, sino fortalecido. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| En principio, el QE no tiene nada que ver con la solvencia soberana. | In principle, QE has nothing to do with sovereign solvency. |
| Este gobierno adoptó un sistema ministerial de la administración y creó un órgano cuasi parlamentario conocido como la Comisión Consultiva Nacional (NCC). | This government adopted a ministerial system of administration and created a quasi parliamentary organ known as the National Consultative Commission (NCC). |
| Los mercados financieros han reaccionado tan fuertemente como lo han hecho porque los inversionistas reconocen que la palabra soberana en la frase deuda soberana es un electorado que sencillamente puede decidir no pagar. | Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay. |
| Poor's, 160 de reducir la calificación soberana de Estados Unidos en agosto de 2011. | Poor s, to downgrade America s sovereign rating in August 2011. |
| Alemania Occidental, fundada en 1949, distaba de ser una potencia soberana en política exterior. | West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms. |
| Creemos que solo una Rusia soberana puede garantizar una vida digna para nuestros ciudadanos. | We believe only a sovereign Russia can guarantee a worthy life for our citizens. |
| Los fondos de riqueza soberana también participan cada vez más en el financiamiento al desarrollo. | Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. |
| La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana. | Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. |
| Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. | Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. |
| Del lado de los EE. nbsp UU., la integridad de la deuda soberana se cuestionó durante demasiado tiempo. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. |
| y dijiste 'Para siempre seré soberana.' No consideraste esto en tu corazón, ni te acordaste de su resultado | You said, 'I shall be a mistress forever ' so that you did not lay these things to your heart, nor did you remember the latter end of it. |
| y dijiste 'Para siempre seré soberana.' No consideraste esto en tu corazón, ni te acordaste de su resultado | And thou saidst, I shall be a lady for ever so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
| En las monedas de 1 Euros y 2 Euros figura el emblema utilizado por la Soberana Orden de Malta . | The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta . |
| En las monedas de 1 Euros y 2 Euros figura el emblema utilizado por la Soberana Orden de Malta . | The eight pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the Euros 1 and Euros 2 coins . |
| En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota. | In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. |
| Así pues, los gobiernos rescataron a los bancos y las economías, lo que produjo una crisis soberana de deuda. | So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis. |
| La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses. | Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. |
| Y pueden elevar la bandera india y se vuelven una nación soberana, pero en dificultades muy grandes desde allí. | And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation, but in very big difficulties down there. |
| Poors ha rebajado las calificaciones de la deuda soberana de nueve países de la eurozona, entre ellos la de Francia. | Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. |
| En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana . | The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring . |
| El rendimiento de la deuda soberana de los países adherentes denominada en las principales monedas se mantuvo en cotas reducidas . | Yields of acceding countries sovereign bonds denominated in key currencies remained at low levels . |
| En términos más generales, el mecanismo de créditos marginales del BCE es una forma indirecta de monetizar la deuda soberana. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| Pero la crisis de Estados Unidos sugiere que la unión política no es ninguna panacea para gestionar la deuda soberana. | But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt. |
| WIESBADEN 160 Las inversiones estatales extranjeras los llamados fondos de riqueza soberana (FRS) son ahora objeto de un intenso debate. | WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. |
| No permitiremos en nuestras ciudades fuerzas que odien una Rusia fuerte y soberana y reciban aprobación y apoyo del exterior. | We will not allow those forces in our cities who hate a strong and sovereign Russia and who receive approval and support from abroad. |
| En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo. | In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default. |
| Pero cuando los poseedores de deuda soberana son acreedores privados, cada vez que hay que organizarlos se genera un nuevo desafío. | But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode. |
| Incluso podría apuntalar el precio de los bonos gubernamentales en Europa, previniendo de esta manera una crisis de la deuda soberana. | It might even prop up the price of government bonds in Europe, thereby forestalling a sovereign debt crisis. |
| El crecimiento de la eurozona es ligeramente superior a los niveles cuasi recesivos de hace unos meses, pero las proyecciones del Fondo Monetario Internacional para 2015 y 2016 apenas superan el 1 . | Eurozone growth is up slightly from its near recession levels of a few months ago, but projections by the International Monetary Fund for 2015 and 2016 barely exceed 1 . |
| La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
| El fenómeno de la reelección cuasi constitucional se ha difundido tanto en Latinoamérica que el profesor Héctor Schamis, de la Universidad de Georgetown, lo ha apodado el nuevo autoritarismo en la región. | The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region. |
