Translation of "cuestión que se plantea a partir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Partir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sobre la cuestión precisa gue usted plantea, le diré que el Sr. Schönhuber ocupará a partir de ahora un escaño entre los no inscritos. | As to your specific question, Mr Schönhuber is now sitting with the non attached Members. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
| Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea. | This is the question Small Media s latest report sets out to address. |
| La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes. | Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options. |
| Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa. | As WMP have pointed out, there is the question of the counterfactual . |
| Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa. | As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'. |
| La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation. |
| Todo ello nos plantea la cuestión de cómo debemos comportarnos con respecto a Hungría. | All these developments confront us with the question of how we are to behave towards Hungary. |
| La cuestión que se plantea es la siguiente Cómo se pueden y deben distribuirse entre las instituciones los escasos medios de que se dispone? | The question is this how can and should the scarce resources available be shared among the institutions ? |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señor Presidente, una cuestión más amplia que se plantea a partir de esto es el problema que sin duda tenemos en Irlanda con los pescadores de otros Estados miembros que atacan a nuestros barcos de pesca incluso en nuestras propias aguas. | VITALONE. (IT) I confirm what I tried to say in a few brief minutes on a situation which it would be euphemistic to describe as complex. |
| A partir de 2020, la cuestión cambia y ya habrá que incrementar la potencia. | From 2020 on, the matter changes and the power will have to increase. |
| El maestro solo plantea la cuestión y luego retrocede y admira la respuesta. | The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer. |
| A partir del año 1993 volveremos a examinar la cuestión de los Fondos estructurales. | We realize that wc aren't yet sufficiently certain about many things. |
| Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación. | We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected. |
| A partir 1992 desaparecerán estas posibilidades de recogida de datos y la cuestión es la de cómo se va a efectuar después. | However, in addition to the concerns expressed by Mr Fuchs, which we share, we also have some concerns of our own. |
| Una de las dimensiones centrales del empantanamiento en Ucrania es su energía, que plantea la misma cuestión sobre la solidaridad europea. | A key dimension of the current standoff over Ukraine is energy, and it raises the same question about European solidarity. |
| La petición de obtener datos con corto desfase temporal plantea la cuestión del equilibrio entre puntualidad y fiabilidad . | The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability . |
| Para el analista camerunés Abdelaziz Moundé radicado en París, el artículo de Le Monde plantea una cuestión fundamental | To Paris based Cameroonian analyst Abdelaziz Moundé, the Le Monde article issue poses a fundamental question |
| El Sr. Navarro se ha referido a la cuetión de la situa ción monetaria y creo que la cuestión que ha plantea do es importantísima y que sus consecuencias merecen que nos ocupemos detenidamente de ella. | There is, however, just one further point which was raised by Mr Mottola. He referred to the support that is applied in the Community and how it is attacked around the world. |
| Se plantea una cues tión de competencia. | We cannot do it without their cooperation. |
| Terminaré con las cuestiones institucionales. Creo que la representación de los ciudadanos de la antigua Alemania del Este plantea una cuestión altamente delicada. | The Galle report, as presented, is a good report, especially with the amendments from the chairmen of the groups, but again, I do not think we can have the advantages of both the treaty and the non treaty solution. |
| La necesidad de adaptarse a las particularidades técnicas nacionales se plantea en el segundo nivel , donde se abordan medidas concretas de ejecución , mientras que en el primer nivel se establecen solamente los principios básicos de la legislación en cuestión . | The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2 , as it deals with specific implementing measures , whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question . |
| A partir de mañana se ahorra! | Savings start tomorrow! |
| Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones. | Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed. |
| La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana. | The question now is what will replace Pax Americana. |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Elogio al distinguido diputado por la persistencia con que plantea esta cuestión de todas las maneras posibles. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form. |
| 1. Decide designar el 14 de noviembre, actual Día Mundial de la Diabetes, día de las Naciones Unidas dedicado a esta cuestión, que se observará todos los años a partir de 2007 | 1. Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007 |
| Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde. | The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. |
| La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar. | Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration. |
| Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática. | One learns grammar from language, not language from grammar. |
| Mínimo espacio libre a partir del que se empezará a notificar al usuario. | Minimum free space before user starts being notified. |
| El queso se hace a partir de leche. | Cheese is made from milk. |
| El pan se hace a partir de harina. | Bread is made from flour. |
| El vidrio se hace a partir de arena. | Glass is made from sand. |
| Se producen muchas cajas a partir del aluminio. | Many boxes are produced out of aluminium. |
| A partir de 1691 se estableció en Cádiz. | In that year he joined the Spanish Navy. |
| A partir de entonces, los acontecimientos se precipitaron. | I recognize the difficulties of that for our colleagues, and perhaps it was too high a price to pay, whatever the objective. |
| La primera cuestión se refiere no solo al asunto inmediato de los términos en los que se elegirá al jefe ejecutivo en 2017, sino también al modo en que debe elegirse al Consejo Legislativo a partir de 2016. | The first issue concerns not just the immediate question of the terms on which the Chief Executive will be elected in 2017, but also how the Legislative Council should be elected in 2016 and after. |
| Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos 1 . | Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set. |
| Plantea una cuestión moral para la socidad con respecto al delito, y la sociedad está insegura de quién es inocente y quién es culpable. | It raises a moral question for society regarding the crime, and society is unsure of who is innocent and who is guilty. |
| A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario. | From this you can conclude that feminism is still necessary. |
| Nota a partir del 2001 se incluye también Grecia . | Note From 2001 data include Greece . |
| No se presentarán a partir de febrero de 2003 . | December 2002 data No reporting as from February 2003 . |
| Esa canción se originó a partir de una leyenda. | The song descended from a legend. |
| Por consiguiente, insto a que se procure conseguir todo lo posible a partir de ahora. | Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on. |
Búsquedas relacionadas : Cuestión Que Se Plantea - Cuestión Que Se Plantea - Cuestión Que Se Plantea - Cuestión Se Plantea - Cuestión Se Plantea - Que Se Plantea - Plantea La Cuestión - Plantea La Cuestión - Que Plantea - Que Plantea - Se Plantea - Se Plantea - Se Plantea - Problema Que Se Plantea
