Translation of "cuestión que surja" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quiero que surja ningún problema. | I don't want there to be any trouble. |
| Qué hay que hacer, entonces, para que surja un nuevo Medio Oriente? | Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru? |
| Y esto implica que es poco probable que Xi surja como líder máximo. | And it implies that Xi is unlikely to emerge as paramount leader. |
| Parece que deberemos esperar a la próxima crisis para que surja esa resolución. | It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge. |
| que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual ( 6 ) . | the creation of a contractual entitlement ( 6 ) . |
| Oriente Próximo está convulsionado, y pasará mucho tiempo antes de que surja un nuevo orden estable. | The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish. |
| Más bien lo contrario, intentan hacer todo lo posible para que no surja ninguna potencial competencia. | Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence. |
| Y aquí pueden ver cómo mi percepción del sonido L ayuda a que la aliteración surja espontáneamente. | And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out. |
| Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante. | I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. |
| Y lo irónico es que no es un ejemplo de colapso de un paradigma pues no tenemos que esperar que surja un nuevo paradigma. | And the irony of it is, that this is one occasion of a paradigm collapse where we didn't have to wait for a new paradigm to come up. |
| Queremos que este número surja de las leyes de la física pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo. | We want this number to emerge from the laws of physics, but so far no one has found a way to do that. |
| En futuras acciones diplomáticas, es posible que Hamás surja como protagonista al que no se puede excluir, ni siquiera Israel y los Estados Unidos. | In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America. |
| No hay motivo para el pánico y hay muchas razones para mantener la calma y esperar a que surja el nuevo equilibrio. | There is no reason for panic, and every reason to stay calm and wait for the new equilibrium to emerge. |
| Y a la ecuación de Drake, que investiga la probabilidad de que la vida surja en los planetas, su duración, cuántos planetas hay, cosas así. | And then Drake's Equation, which is looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there, stuff like that. |
| Pero la capacidad de Alemania para seguir cumpliendo ese papel dependerá de la clase de Unión Europea que surja en los próximos años. | Whether Germany can continue to perform this role, however, will depend on what kind of EU emerges over the next few years. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| Esta es la cuestión que tenemos que resolver. | That's the question we have to solve. |
| Parece que era solamente cuestión de tiempo. | Looks like it was just a matter of time. 24minuta |
| Vemos que el Consejo antepone esta cuestión. | We find that the Council is putting it off. |
| Sin embargo algunos de los expertos legales ofrecen otra visión para que surja un operador virtual es siempre necesario el acuerdo con el administrador de la red. | But some legal experts offer a different perspective in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator. |
| Oriente Medio probablemente necesitará menos tiempo y violencia, pero la idea de que lo que surja vayan a ser necesariamente Estados nación de estilo europeo podría ser una quimera occidental. | The Middle East probably will pay less in terms of time and violence but the idea that what emerges will necessarily be European style nation states may turn out to be a Western conceit. |
| Vemos estas magníficos viveros de estrellas donde la naturaleza de alguna manera ha logrado que nazcan la cantidad justa de estrellas con el tamaño preciso para que surja la vida. | We see these magnificent star nurseries, where nature has somehow arranged for just the right numbers and just the right sizes of stars to be born for life to arise. |
| No puede ser cierto que a través de esta Ronda del GATT repentinamente surja el peligro de tener que retirar de nuevo esta clase de medidas protectoras para el consumidor. | I say again that on this point I had expected the Commission to do much more to protect the interests of Europe than it has done so far. |
| He aquí la cuestión capital que tenemos que resolver. | And I would say to Mr Patterson that to call this British domestic |
| Es una cuestión de la que hay que ocuparse. | (The President cut off the speaker) |
| Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea, entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados, de los cuales parece haber muchos en la galaxia. | We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy. |
| De momento y en el futuro previsible hasta que surja un nuevo orden local o se generalice la extenuación Oriente Medio no será tanto un problema que resolver cuanto una situación que gestionar. | For now and for the foreseeable future until a new local order emerges or exhaustion sets in the Middle East will be less a problem to be solved than a condition to be managed. |
| El BCE celebraría que se aclarara esta cuestión . | The ECB would welcome further clarification of this issue . |
| Así que la navegación es una cuestión fundamental. | So navigation is a fundamental issue. |
| Esta es creo la cuestión fundamental que subsiste. | That, I think, is the fundamental issue which remains. |
| Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy. | reasonable for us to ask for a deferment of this debate. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| El modelo interno de la entidad evaluará de forma prudente el riesgo que surja de posiciones menos líquidas y posiciones con transparencia de precios limitada en situaciones de mercado realistas . | The institution 's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios . |
| La triste realidad es que simplemente esquivan la cuestión. | Sayangnya ExxonMobil membenamkan persoalan ini. |
| La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad? | Just how much will actually have to be repaid? |
| Una cuestión política muy delicada, así que lo añadimos. | It's a very serious political issue in China. We will add on. |
| Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque. | It's only a matter of time before the meteor strikes. |
| Pero no creo que ésta sea realmente la cuestión. | But I do not think that is really the important factor. |
| MATUTES artículo 64, que someta esta cuestión a votación. | PATTERSON (ED). Mr President, I would like formally to request you, under Rule 64(4), to put this matter to the vote. |
| Espero que el Parlamento estime que esto resuelve la cuestión planteada. | I hope Parliament will feel that covers that point. |
| Esta es una cuestión grave y la interpretación que dé usted a la cuestión tra tada en el Acta será importante. | This is a serious matter and the intepretation you give me of these Minutes will be important. |
| Puede intervenir para una cuestión de orden, pero su intervención no es una cuestión de orden, por lo que debemos proseguir. | That is an altogether practical question. If the Commission has an answer to this question, I'd be glad to hear it right away. |
| Por último, la India debe examinar detenidamente la apariencia de asociación con China que se esta produciendo mediante los acuerdos comerciales y los BRICS... al menos hasta que surja una relación bilateral más equilibrada. | Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
