Translation of "cuestiones de seguridad internacional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5. Subraya la necesidad de cooperar en el plano internacional para resolver las cuestiones de la seguridad vial | 5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety |
| En hospitales, hay cuestiones de seguridad. | In hospitals, they are security issues. |
| Destacando la importancia del multilateralismo en el proceso de desarme, el control de armamentos y las cuestiones de seguridad internacional conexas, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters, |
| Destacando la importancia del multilateralismo en el proceso de desarme, el control de armamentos, la no proliferación y las cuestiones de seguridad internacional conexas, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non proliferation and related international security matters, |
| Destacando la contribución del Instituto a la reflexión y el análisis sobre cuestiones de seguridad internacional, que es particularmente pertinente en el contexto actual, | Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context, |
| A nivel internacional, se dará prioridad de nuevo a las cuestiones relacionadas con la paz, la lucha contra la pobreza, la seguridad y la estabilidad. | At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda. |
| Desde el punto de vista internacional, dos organizaciones de la ONU se ocupan de las cuestiones sociales en general la OMI (Organización Marítima Internacional) para los problemas de seguridad , y la OIT (Organización Internacional del Trabajo) para los asuntos sociales. | At international level, two specialised UN agencies handle social matters in the broad sense the IMO (International Maritime Organisation) deals with safety , while the ILO (International Labour Organisation) handles the social side. |
| A nivel internacional, la Comisión es miembro de la Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria sobre la pandemia de gripe y otras cuestiones relacionadas con la seguridad sanitaria, que reúne a los países del G7 y México. | At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security related issues bringing together G7 countries and Mexico. |
| Considerando que sigue siendo necesario que la comunidad internacional cuente con investigaciones independientes y profundas sobre las cuestiones de seguridad y las perspectivas del desarme y la no proliferación, | Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in depth research on security issues and prospects for disarmament and non proliferation, |
| No se incluyen en la presente Orientación ciertas disposiciones del SEBC sobre cuestiones financieras y de seguridad y otras cuestiones operativas o internas del SEBC . | certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline . |
| Se esperaba que el Consejo Europeo de Diciembre pasado se centrase en cuestiones internacionales, especialmente de seguridad. | There were expectations that the European Council s December meeting would signal a return to a more outward looking approach, especially on security matters. |
| 2. Se invita al Consejo de Seguridad a que, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, presente periódicamente a la consideración de la Asamblea General informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional. | 2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern. |
| Señalando que un historial demostrado de seguridad mundial es elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario realizar esfuerzos continuos para mantener a nivel óptimo los elementos humanos y técnicos de la seguridad, y señalando también que, si bien la seguridad es responsabilidad nacional, es indispensable la cooperación internacional sobre cuestiones relativas a la seguridad, | Noting that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are necessary to ensure that the human and technical elements of safety are maintained at the optimal level, and also noting that, although safety is a national responsibility, international cooperation on safety related matters is indispensable, |
| Observando con satisfacción que el Organismo Internacional de Energía Atómica convocara la Conferencia Internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos, que permitió a los Estados examinar cuestiones relativas al transporte de materiales radiactivos, incluido el transporte por mar, y celebrando los resultados de la Conferencia, | Welcoming the convening by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, as well as the outcomes of the Conference, which provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea, |
| Tomando nota también de las significativas contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2004 para promover deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones incluidas en la agenda, así como de las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser importantes para la situación actual de la seguridad internacional, | Taking note also of significant contributions made during the 2004 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| Tomando nota también de las significativas contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2005 para promover deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones incluidas en la agenda, así como de las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser importantes para la situación actual de la seguridad internacional, | Taking note also of significant contributions made during the 2005 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| Tomando nota además de las significativas contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2006 para promover deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones incluidas en la agenda, así como de las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser importantes para la situación actual de la seguridad internacional, | Taking note further of significant contributions made during the 2006 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| Tomando nota además de las significativas contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2007 para promover deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones incluidas en la agenda, así como de las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser importantes para la situación actual de la seguridad internacional, | Taking note further of significant contributions made during the 2007 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia | Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| Señor Presidente, la resolución política que acompaña a estas medidas transitorias se ocupa de cuestiones como la seguridad. | Mr President, the political resolution which accompanies these transitional measures deals with issues such as the security question. |
| El EPC se ha centrado , fundamentalmente , en la seguridad interbancaria , pero no se ha pronunciado sobre cuestiones de seguridad para la operación en su conjunto ( de principio a fin ) . | The EPC has taken primarily interbank security into account , but has not specified end to end security issues . |
| 2. Reafirma la importancia de ocuparse de las cuestiones de seguridad vial en el mundo y la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, creando capacidad en el ámbito de la seguridad vial y prestando apoyo financiero y técnico a sus esfuerzos | 2. Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, by building capacities in the field of road safety, and providing financial and technical support for their efforts |
| Sin embargo, creo que una de las enmiendas más importantes desde el punto de vista del Grupo Socialista es la que trata de la constitución de comisiones de seguridad biológica que incluyan representantes de los trabajadores que se ocupen de las cuestiones de las cuestiones de salud y seguridad y de la adopción, ejecución y revisión de medidas de seguridad. | German economic and monetary union and the new European economic area, which we support, will tend to focus on northern and central Europe attention at economic and financial levels, increasing the danger of peripheralization of the weaker economies. |
| o) Siga cooperando en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones humanitarias y de derechos humanos | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| Son el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional quienes están mejor equipados para ocuparse de cuestiones de asistencia. | It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. |
| Además de trabajar conjuntamente en el plano internacional, la UE y Brasil realizan consultaciones bilaterales de varias cuestiones ambientales. | As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues. |
| Tomando nota también de las significativas contribuciones efectuadas en el período de sesiones de 2003 para promover los debates sustantivos sobre las cuestiones incluidas en la agenda en las sesiones plenarias, así como las deliberaciones celebradas en relación con otras cuestiones que asimismo podrían ser importantes para la situación actual de la seguridad internacional, | Taking note also of significant contributions made during the 2003 session to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| Del mismo modo, muchas otras cuestiones relacionadas con la seguridad pública son un tema candente en Internet. | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| 10. Pide al Consejo Económico y Social que, cuando examine el informe del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en su próximo período de sesiones sustantivo, tenga presente el marco institucional para la cooperación internacional en cuestiones de tributación | 10. Requests the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters |
| Reafirmando el papel de la Primera Comisión de la Asamblea General en el tratamiento de cuestiones de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas, de conformidad con las funciones y facultades de la Asamblea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidos los principios que rigen el desarme y la regulación de los armamentos, estipuladas en el párrafo 1 del Artículo 11 de la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, |
| 57 67. La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia | 57 67. Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| 59 73. La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia | 59 73. Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| 61 87. La seguridad internacional de Mongolia y su condición de Estado libre de armas nucleares | 61 87. Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| 56 18. Mantenimiento de la seguridad internacional buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental | 56 18. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 55 27. Mantenimiento de la seguridad internacional buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental | 55 27. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| Por el bien de la seguridad regional e internacional, hay que domeñar a ese elefante. | For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed. |
| 57 52. Mantenimiento de la seguridad internacional buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental | 57 52. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 59 59. Mantenimiento de la seguridad internacional buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental | 59 59. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 61 53. Mantenimiento de la seguridad internacional buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa Sudoriental | 61 53. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| Gravemente preocupada por el actual clima en materia de desarme, no proliferación y seguridad internacional, | Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate, |
| Dadas las preocupaciones sobre la seguridad y el destino de la transición democrática, las cuestiones económicas quedaron de lado en ambas elecciones. | Given concerns about security and the fate of the democratic transition, economic issues were essentially put on hold in both elections. |
| En el campo internacional, la UE y China pueden descubrir que son socios naturales en cuestiones fundamentales. | On the global front, the EU and China may find themselves to be natural partners on key issues. |
| Reintegrar a Sudán a la comunidad internacional a través de intercambios académicos, conferencias, visitas políticas y cuestiones por el estilo | Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like |
| 56. Exhorta a los Estados usuarios y a los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional a que cooperen concertando acuerdos relativos a cuestiones relacionadas con la seguridad de la navegación, incluidas las ayudas para la seguridad de la navegación, y a la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de los buques | 56. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships |
| 67. Exhorta a los Estados usuarios y a los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional a que cooperen concertando acuerdos relativos a cuestiones relacionadas con la seguridad de la navegación, incluidas las ayudas para la seguridad de la navegación, y a la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de los buques | 67. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships |
Búsquedas relacionadas : Seguridad Internacional - Cuestiones De Seguridad Vial - Por Cuestiones De Seguridad - Cuestiones De Seguridad Nacional - Cuestiones De Seguridad Alimentaria - Cuestiones De Seguridad Social - Cuestiones De Seguridad Energética - Cuestiones De Seguridad Fronteriza - Estudios De Seguridad Internacional - Entorno De Seguridad Internacional - Cuestiones De Seguridad Del Producto - Cuestiones De Seguridad Contra Incendios - Cuestiones Relacionadas Con La Seguridad - Cuestiones Relacionadas Con La Seguridad
