Translation of "culturalmente arraigado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos. | They are culturally invisible. We do not make movies about these. |
| Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea. | Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. |
| Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente? | Are we as a culture going to start to value knowledge less? |
| Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe. | Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean. |
| Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio. | And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. |
| Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado. | A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. |
| Se trata quizás de una apología al clasismo, profundamente arraigado en el país . | Perhaps it has to do with advocating classism, which is deeply rooted in the country. |
| Tienes lo mejor de cada país, pero no estás arraigado a ninguno de ellos. | You get the best of both worlds, but you're rooted in neither. |
| Progresivamente, el odio arraigado en el extranjero se manifestará como violencia organizada en suelo estadounidense. | More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. |
| Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes. | A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu. |
| Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban. | And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. |
| Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes. | Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years. |
| En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. | In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. |
| Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente. | And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. |
| Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| Los gobiernos nunca han hecho nada para acoger de forma decente a los migrantes ayudándoles social y culturalmente, procurando su integración. | 1 do not believe that their vote is opportunism. |
| No fue reconocido en Outremer y Carlos de Anjou estaba profundamente arraigado en el poder en el sur de Italia. | He went unrecognized in Outremer, and Charles of Anjou was deeply entrenched in power in Southern Italy. |
| Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'. | The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies. |
| Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo. | And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. |
| Por ejemplo, la corrupción oficial se ha arraigado tanto que el presidente, Xi Jinping, se ha fijado como objetivo principal realizar una campaña anti sobornos. | Official corruption, for example, has become so entrenched that President Xi Jinping has made an anti graft campaign a central objective. |
| Me acosté temprano, en conflicto con un deseo profundamente arraigado de dejar este mundo afuera y mi simultánea culpa por el privilegio de siquiera hacer eso. | I went to bed early, conflicted by a deep seeded desire to block out this world and my simultaneous guilt for the privilege to even do so. |
| Los astronautas son personajes admirados y fascinantes, valerosos símbolos del deseo profundamente arraigado en el género humano de ampliar los límites del conocimiento y la experiencia. | Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind s deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience. |
| Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años. | The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. |
| Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón. | Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan s prewar militarism. |
| Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico. | Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. |
| El periodista Gideon Rachman ha sugerido que el ascenso de las economías no occidentales es un desplazamiento histórico profundamente arraigado, que puede sobrevivir a cualquier shock económico y político . | The journalist Gideon Rachman has suggested that the rise of non Western economies is a deeply rooted historic shift that can survive any number of economic and political shocks. |
| Tras la denuncia pública, la Procuraduría estatal abrió un proceso penal contra el hermano del alcalde panista y el 2 de septiembre fue detenido y arraigado por 30 días. | After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days. |
| El movimiento social Buen Vivir, originario de Ecuador y arraigado en la visión sobre el mundo de los quichuas de los Andes, es un buen ejemplo de este enfoque. | One such well known approach is called the Buen Vivir Well Living movement, which originated in Ecuador rooted in the worldview of the Quechua peoples of the Andes. |
| En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente. | In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. |
| De hecho, un Estado miembro decisivo de la OTAN ha llegado a ser el paladín del islam radical en todo Oriente Medio, encabezado por un presidente cuyos seguidores políticos abrigan un arraigado sentimiento antioccidental. | Indeed, a key NATO member state has become the paladin of radical Islam throughout the Middle East, led by a president whose core political constituency is ingrained with anti Western sentiment. |
| El historial de violencia y desdén por las normas democráticas de Yanukovich está demasiado arraigado como para pensar que, en caso de ganar, vaya a permitir que su posición se vuelva a ver amenazada. | Yanukovych s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again. |
| Firmemente arraigado en la ciencia, el documento instructivo el más importante del Vaticano en más de diez años reconoce la necesidad de medidas urgentes, en tanto el mundo enfrenta un cambio climático potencialmente catastrófico. | Firmly rooted in science, the teaching document the most significant from the Vatican in over a decade recognizes the need for urgent action, as the world confronts potentially catastrophic climate change. |
| Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente es decir, que es aprendido en vez de heredado queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura. | When we say that a language is culturally transmitted that is, that it is learned rather than inherited we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. |
| Sin embargo, la incapacidad de los líderes de la eurozona para mitigar las dudas sobre su compromiso con el euro después de dos años y medio de crisis sugiere que el problema está profundamente arraigado. | But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted. |
| Aunque Dolgoff fue amigo de Murray Bookchin, un importante teórico anarquista de ese período, se opuso a su teoría de la ecología social, arraigado como estaba en la tradición anarquista de Mijaíl Bakunin y Pedro Kropotkin. | Although Dolgoff was friends with Murray Bookchin, a notable anarchist theorist of the period, he was opposed to Bookchin's theory of Social Ecology, rooted as he was in the classical anarchist traditions of Mikhail Bakunin and Peter Kropotkin. |
| Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación, porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones. | Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors. |
| El rápido ascenso del UKIP se ha basado en la promesa de un regreso a un pasado británico que nunca existió predominantemente blanco, temeroso de Dios, respetuoso de la ley, culturalmente insular y estrechamente centrado en sus intereses nacionales. | UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests. |
| Al mismo tiempo, buscar la solución para un problema que está tan profundamente arraigado en la historia de Europa y en la del islam achacándolo al conflicto palestino israelí o a jóvenes musulmanes alienados constituye una falacia peligrosa. | At the same time, it is a dangerous fallacy to seek redemption for a problem that is so deeply ingrained in Europe s history and in Islam s by blaming it on the Israel Palestine conflict or on young, alienated Muslims. |
| Considerando que la eurozona se encuentra, aparentemente, atascada en una interminable recesión, se ha arraigado profundamente en el discurso público la idea de que para una recuperación sostenible es de crucial importancia que las inversiones potencien el crecimiento. | With the eurozone stuck in a seemingly never ending recession, the idea that growth enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse. |
| Pero la historia reciente (desde las matanzas indiscriminadas perpetradas por el Ejército de Resistencia del Señor en África central y oriental, hasta los ataques de los talibanes paquistaníes contra los cristianos) muestra que el fanatismo sigue profundamente arraigado. | And recent history from the indiscriminate killings by the Lord s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban shows that bigotry remains deeply embedded. |
| El éxito económico del Estado de bienestar de Alemania resultó ser un modelo para Europa y la disposición de los alemanes a afrontar los crímenes de los nazis, sin reservas, mantuvo un escepticismo, profundamente arraigado, sobre todos los asuntos militares. | The economic success of Germany s welfare state proved a model for Europe. And Germans willingness to face up to the Nazis crimes, without reservation, sustained a deep rooted skepticism toward all things military. |
| El atún de aleta azul se convirtió en un alimento básico luego de la Segunda Guerra Mundial, cuando una población hambrienta se encontró en la necesidad de buscar nuevos alimentos ahora este pez se encuentra arraigado profundamente en la cocina japonesa | Bluefin tuna became a popular staple following the Second World War, when great efforts were made to find food to feed a hungry population. The fish is now firmly entrenched in Japanese cuisine |
| Es un principio que tiene que estar arraigado en la ley y que debe quedar protegido por medidas educativas y de otro tipo apropiadas, para que todo el mundo en nuestra Comunidad pueda aprovechar al máximo su vida y sus opotunidades. | This is a racist attitude which is then passed on to the others in the queue, accepting in a way that authority allows the police to keep this person waiting much longer than anyone else, even though we do not necessarily agree with these attitudes in fact we condemn them. |
| Europa necesita enormemente a los inmigrantes, pero no está culturalmente preparada para recibirlos. Las próximas décadas, por lo tanto, serán testigo de un cambio social sustancialmente mayor en Europa que en otras partes, aunque la naturaleza de este cambio diste de ser clara. | Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear. |
Búsquedas relacionadas : Arraigado - Culturalmente - Hábito Arraigado - Profundamente Arraigado - Profundamente Arraigado - Profundamente Arraigado - Esta Arraigado - Profundamente Arraigado - Permanecer Arraigado - Conflicto Arraigado - Está Arraigado - Culturalmente Apropiados