Translation of "cumplen o exceden" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá no ama a los que se exceden. | This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9 36) . |
| Alá no ama a los que se exceden. | Lo! Allah loveth not aggressors. |
| Alá no ama a los que se exceden. | Indeed Allah does not like transgressors. |
| Alá no ama a los que se exceden. | Allah does not love the aggressors. |
| Alá no ama a los que se exceden. | Allah does not like transgressors. |
| Qué ocurre, por ejemplo con el procedimiento contra los Estados que faltan a su compromiso porque no cumplen o cumplen tardíamente sus obligaciones lega les? | What about the procedure, for example, when countries are held liable because they have not honoured, or have been late in honouring, statutory commitments ? |
| Se efectúan ajustes simétricos de los márgenes siempre que los activos dejan de garantizar totalmente la operación principal o exceden el valor exigido . | Symmetric margin calls are made whenever the underlying assets do not match the collateral requirements . |
| Pero las empresas alegan que no hay absolutamente ningún otro modo de competir o cumplen con la censura o abandonan el negocio. | But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business. |
| Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable. | A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de esta Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| Muchos políticos no cumplen sus promesas. | Many politicians don't keep their promises. |
| Los sueños no siempre se cumplen. | Dreams are not always fulfilled. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de la presente Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| Los avatares cumplen también una función similar. | Avatars too have a similar function. |
| Y es aquí donde los Estados Unidos exceden por lo menos en términos relativos. | And it is here that the US shines at least relatively speaking. |
| su BCN no cumplen este requisito del Tratado . | ESCB . ESCB . |
| Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas. | There are many politicians who don't keep their promises. |
| Color para las tareas pendientes que cumplen hoy | To do due today color |
| La Comisión considera que ya se cumplen las condiciones . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| La mayoría de los bancos cumplen con dicha prohibición. | Most banks complied. |
| Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral. | Some politicians never make good on campaign promises. |
| Los instrumentos admisibles cumplen el criterio de permanencia si no tienen vencimiento fijo o si su vencimiento original es superior a 30 años . | Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years . |
| Por el rescate de los 273 primogénitos de los hijos de Israel que exceden a los levitas | For the redemption of the two hundred seventy three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites, |
| Por el rescate de los 273 primogénitos de los hijos de Israel que exceden a los levitas | And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites |
| Esta opción es posible si se cumplen las condiciones siguientes . | 13a . |
| Esta opción es posible si se cumplen las condiciones siguientes . | This option is applicable if the following conditions are met . |
| Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió. | A hundred years have passed since the Titanic sank. |
| Este año, los premios Bobs cumplen 11 años de existencia. | The Bobs marks its 11th year of existence this year. |
| y darás a Aarón y a sus hijos el dinero por el rescate de los que les exceden. | and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons. |
| y darás a Aarón y a sus hijos el dinero por el rescate de los que les exceden. | And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. |
| Así que cumplen todos los requisitos que la gente busca normalmente. | So they have all the criteria that people normally like. |
| Resalta en rojo las celdas cuyos valores no cumplen las reglas | Highlight cells which values are against the rules in red |
| Desde entonces, los teléfonos móviles cumplen con una función de espionaje. | From there, the mobile phones automatically fulfill a wiretapping function. |
| Si está incompleta o falta y se cumplen todos las demás comprobaciones de validación , la solicitud será implementada en la base de datos de las IFM . | If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset . |
| Si está incompleta o falta y se cumplen todas las demás comprobaciones de validación , la solicitud se implementa en el conjunto de datos de las IFM . | If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset . |
| evaluación a cargo de la Comisión de los planes de rendimiento nacionales o regionales para asegurar que cumplen los objetivos a nivel comunitario, al menos colectivamente | assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community wide targets |
| Se efectúan ajustes simétricos de los márgenes siempre que los activos dejan de garantizar totalmente la operación principal o exceden el valor exigido . Los ajustes pueden llevarse a cabo mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| dera que los auditores seleccionados cumplen los requisitos necesarios para el nombramiento . | Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment . |
| propio intermediario no cumplen sus obligaciones con arreglo al sistema de reservas mínimas del SEBC , si ya no se cumplen las condiciones para el mantenimiento indirecto de reservas contempladas en los apartados 1 y 2 del presente artículo o bien por motivos de prudencia relacionados con el intermediario . | fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary . |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | And fight in Allah's cause against those who fight you and do not exceed the limits and Allah does not like the transgressors. |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | And fight in the way of God with those who fight with you, but aggress not God loves not the aggressors. |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not verily Allah loveth not the transgressors |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression God does not love the aggressors. |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | And fight in the way of Allah with those who fight against you but do not commit aggression because AIIah does not like aggressors. |
| Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden. | Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors. |
