Translation of "déficit de la balanza comercial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El déficit comercial. | The trade deficit. |
| El déficit en la cuenta corriente aumenta implacablemente debido al creciente déficit comercial (actualmente representa el 13 160 del PBI), lo que eleva el peligro de una crisis de balanza de pagos. | The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. |
| El déficit de la balanza de transferencias prácticamente no varió . | With regard to the income account , Chart 23 shows that both credits and debits of income declined in the second part of the year , mainly as a result of the slowdown in global activity and the associated fall in profitability . |
| el déficit de la balanza de transferencias corrientes también registró un incremento . | The fall stemmed mainly from a Euros 20.6 billion drop in the goods surplus and a Euros 16.0 billion rise in the income deficit , while the current transfers deficit also increased . |
| CAMBRIDGE La balanza comercial de China alcanzará otro enorme superávit este año. | CAMBRIDGE China s trade balance is on course for another bumper surplus this year. 160 |
| Wall Street sube, la balanza comercial de los EE.UU. alimenta el optimismo | Wall Street rises, the commercial balance of the US feeds optimism |
| El incremento del déficit de la balanza de rentas tuvo su origen , principalmente , en una reducción de los ingresos de esta balanza . | 7 The increase in the income deficit stemmed mostly from a reduction in income credits . |
| Balanza comercial ( b ) Balanza por cuenta corriente 1997 ( a ) 4,4 2,8 3,3 15,1 3,6 2,2 22,8 4,1 . | Belgium ( b ) Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg ( b ) Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15 ( c ) |
| En 2011, Estados Unidos tuvo déficit comercial con 98 países. | In 2011, the US had trade deficits with 98 countries. |
| La ira que motivó la propuesta continúa vigente hoy en día, ya que China dio cuenta del 47 del aún demasiado amplio déficit estadounidense en su la balanza comercial de mercancías en el año 2014. | The ire that motivated that proposal remains today, with China accounting for 47 of America s still outsize merchandise trade deficit in 2014. |
| EVOLUCIÓN DE LA BALANZA DE PAGOS La convergencia real se vio acompañada de abultados déficit de la balanza por cuenta corriente en la mayor parte de los países adherentes . | BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries . |
| ( b ) Las cifras correspondientes a la Unión Económica Belgo luxemburguesa son para la balanza comercial 2,7 4,1 | ( b ) Corresponding figures for BLEU are for the trade balance 2.7 , 4.1 , 3.9 , 4.2 |
| Equilibrio que, hasta la fecha, no se ha producido, es más, se ha visto perjudicado, se pierden muchos puestos de trabajo entre el 5 y 6 por año y el déficit de la balanza comercial de la Comunidad ha aumentado sensiblemente. | A balance that has not been achieved yet, that has actually been damaged, and many jobs lost between 5 and 6 per annum while the deficit on the Community's trade balance has increased significantly. |
| Tradicionalmente, casi la mitad del déficit comercial de la India ha sido financiado con las remesas de los expatriados. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| Sin duda, el déficit comercial de Grecia ha disminuido, pero sólo porque las importaciones colapsaron. | To be sure, Greece s trade deficit has declined, but only because imports collapsed. |
| Según datos de la Comisión Europea , la balanza comercial y por cuenta corriente de la UE continuaron mejorando en 1997 ( véase cuadro 3 ) | European Commission figures show that trade and current account balances for the EU improved further in 1997 ( see Table 3 ) |
| Evidentemente el resultado final de la Ronda no puede ser que tengamos un déficit estructural en nuestro balance comercial. | It obviously cannot happen that the final outcome of the Round leaves us with a structural balance of trade deficit. |
| En particular , el déficit de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos empeoró , a pesar de la considerable depreciación del dólar estadounidense . | Most notably , the US current account deficit rose further , notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar . |
| Se rehúsa a notar la importante apreciación en términos reales del yuan en los últimos años o aceptar que, si bien las variaciones en la tasa de cambio de China pueden afectar el déficit comercial bilateral, lo importante para Estados Unidos es el déficit comercial multilateral. | He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit. |
| Los países con exceso de gasto, poco ahorro y déficit de cuenta corriente fueron obligados por los mercados a gastar menos y ahorrar más obviamente, redujeron el déficit comercial. | Countries that were overspending, under saving, and running current account deficits have been forced by markets to spend less and save more. |
| Este rápido incremento, sumado a la caída de las importaciones, permitió a España reducir a la mitad el déficit comercial el año pasado. | Rapid export growth, together with a drop in imports, enabled Spain to halve its trade deficit last year. |
| Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día. | To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day. |
| El déficit comercial de los Estados Unidos cayó en octubre el 7,6 con relación a septiembre, a 32.900 millones de dólares. | The US commercial deficit dropped by 7.6 in October, compared to September, to 32.9 billion dollars. |
| El mantenimiento de la moderación de los costes laborales favorece el empleo estructural , más allá del efecto positivo de aumento de la competitividad y mejores resultados de la balanza comercial . | Sustained cost moderation has a favourable impact on structural employment beyond the positive effect of improved competitiveness and better trade performance . |
| Los enormes superávits externos de Asia en el pasado se han reducido de forma asombrosamente rápida y la balanza comercial del Japón ha acabado siendo incluso deficitaria. | Asia s formerly huge external surpluses have declined astonishingly fast, and Japan s trade balance has even slipped into deficit. |
| Como la mayor parte de la brecha comercial de Estados Unidos es con China, a la que se acusa de practicar una manipulación cambiaria desleal, este déficit comercial bilateral se ha convertido en un chivo expiatorio para los detractores del país asiático. | Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. |
| En el debate sobre el acceso al mercado, hay que recalcar que la Comunidad tuvo un déficit comercial de 27 000 millones de dólares en 1968, mientras que los Estados Unidos tuvieron un excedente comercial de 18 000 millones de dólares. | This means that it is based on a common instrument for the measurement of support and protection. |
| Va a haber, naturalmente, un aumento del déficit comercial, con mayor gravedad en los países más débiles o más dependientes. | In order to achieve this provisions will clearly have to be made for them to be incorporated into building regulations. |
| ron parcialmente con un aumento del déficit de la balanza de rentas de 10,2 mm en el 2001 ( hasta 37,74 mm de euros ) en comparación con el año anterior . | For intermediate goods , the decline was far stronger than for the other two categories ( see Chart 22 ) . |
| Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja. | And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down. |
| Para Peter Cardillo, de Avalon Partners, los inversores se concentraron sobre todo en las cifras de la balanza comercial estadounidense, que reflejan una mejoría de la actividad en el cuarto trimestre . | Peter Cardillo of Avalon Partners thinks that investors have concentrated particularly on America's commercial balance figures, which show an improvement in activity in the fourth quarter . |
| Por último , la balanza de pagos por cuenta corriente presentaba superávit para la UE en su conjunto , siendo dicho superávit inferior al de Japón y comparable al déficit de Estados Unidos . | Finally , the current account balance , as for the EU as a whole , was in surplus . This surplus was lower than in Japan and compares with a deficit in the United States . |
| El déficit comercial de los EE.UU. es un desequilibrio multilateral con muchos países 102 en total y no un problema bilateral con China. | The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries 102 in all not a bilateral problem with China. |
| En los hechos, la balanza comercial de Estados Unidos es como un globo de agua la aplicación de presión en un punto simplemente hace que el agua se desplace hacia otros lugares. | In effect, America s trade balance is like a water balloon applying pressure on one spot would simply cause the water to slosh elsewhere. |
| Balanza por cuenta corriente y balanza de bienes de la zona del euro ( mm de euros | The euro area current account balance and trade in goods ( EUR billions |
| En concreto , el déficit de la balanza por cuenta corriente en porcentaje del PIB se deterioró en el 2002 en casi un punto porcentual con respecto al año 2001 . | In particular , the current account deficit as a percentage of GDP deteriorated in 2002 by almost 1 percentage point relative to 2001 . |
| El déficit comercial (con China o con cualquier otro país) es parte del precio que Estados Unidos paga por su prodigalidad desenfrenada. | Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy. |
| Ha establecido la balanza | He hath elevated it, and He hath set the balance. |
| El valor real del dólar ponderado según la balanza comercial ya está un 25 por debajo del de hace una década, a pesar de los problemas en Europa y otros países. | The dollar s real trade weighted value already is more than 25 lower than it was a decade ago, notwithstanding the problems in Europe and in other countries. |
| La balanza por cuenta corriente tuvo superávit durante el año 2002 La balanza por cuenta corriente de la zona del euro registró un superávit de 62,1 mm de euros en el año 2002 , frente al déficit de 13,8 mm de euros contabilizado en el 2001 ( todos los datos se refieren al Euro 12 ) . | Current account moved into surplus in 2002 The current account of the euro area recorded a surplus of Euros 62.1 billion in 2002 , compared with a deficit of Euros 13.8 billion in 2001 ( all data refer to the Euro 12 ) . |
| Debido al endeudamiento del país y el aumento del déficit comercial, es sólo cuestión de tiempo la descomposición de la seguridad social que se parece al silencio de los cementerios opinó Milinkevich. | Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break down of social security 'similar to dead silence' is a question of time , Milinkevich claimed. |
| Balanza | Scales |
| balanza | scales |
| Hasta que Estados Unidos no asuma y enfrente su aversión crónica al ahorro (en concreto, reduciendo el enorme déficit presupuestario federal y alentando a los hogares a reconstituir sus agotadas finanzas), el déficit comercial multilateral continuará. | Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist. |
| Nosotros preferimos una estrecha colaboración monetaria entre países por la que se recomiende a los que tengan superávit en su balanza de plagos de que adquieran más productos de aquéllos que tienen déficit. | SPERONI (ARC). (IT) I rise on a personal matter. |
Búsquedas relacionadas : Balanza Comercial - Balanza Comercial - Balanza Comercial - La Balanza Comercial - Déficit Comercial - Déficit Comercial - Balanza Comercial Externa - Balanza Comercial Activa - Balanza Comercial Neta - Balanza Comercial Visible - Balanza Comercial Positiva - Balanza Comercial Adversa - Déficit Comercial Bilateral - El Déficit Comercial
