Translation of "daños colaterales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Daños - traducción : Danos - traducción : Daños colaterales - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| (Incluso puede que tampoco sea deseable, dada la posibilidad de daños colaterales y consecuencias imprevistas.) | (In fact, it may not even be desirable, given the possibility of collateral damage and unintended consequences.) |
| Sus víctimas suelen ser daños colaterales inocentes de ataques occidentales sobre casas, bodas, funerales y asambleas comunitarias. | And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. |
| El inusual activismo de la política monetaria de los últimos años arriesga causar daños colaterales y producir consecuencias indeseadas. | The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences. |
| Como en estos casos, los daños colaterales que sufriría Grecia como consecuencia del abandono del euro serían importantes, pero contenibles. | As in these cases, the collateral damage to Greece of a euro exit will be significant, but it can be contained. |
| Y, dado el elevado nivel de deuda pública del Japón, los riesgos de daños colaterales y consecuencias inesperadas son potencialmente mayores. | And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. |
| Pero si uno responde hay gente alrededor, personas inocentes, que pueden salir heridas esos daños colaterales de los que el ejército casi nunca habla. | But if they respond, there's a range of other people around, who are innocent people who might also get hurt be collateral damage that the military often doesn't want to talk about. |
| Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio, y si caen civiles, los reportan como daños colaterales . | Up to now their counter terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as collateral damage. |
| Esta transformación tiene importantes efectos colaterales. | This transformation has important side effects. |
| Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| Los críticos han resaltado el riesgo de daños colaterales y cuestionado la legalidad del plan y, sobre todo, la eficacia de una intervención armada para acabar con este tipo de operaciones de trata de seres humanos. | Critics have questioned the plan s legality, the risk of collateral damage, and, most important, the effectiveness of armed intervention in stemming human trafficking operations. |
| Kuwait sufrió daños severos. | Kuwait suffered severe damage. |
| Creen que los efectos colaterales se pueden contener sin pánico o contagio. | They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say 'God pronounces to you concerning the indirect heirs. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say, God gives you a ruling concerning the person who has neither parents nor children. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say, Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants as heirs . |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say, God instructs you concerning the indirect heirs. |
| Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | Say Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. |
| El ataque DNS a Edgecast y sus daños colaterales en miles de sitios web empresariales representan aquello a lo que hace referencia Liu Wei al decir que China está decidida a mantener el orden local, a pesar de los costos para la economía. | The DNS attack on Edgecast and its collateral damage to thousands of business websites thus amounts to what Liu Wei says is China's determination to maintain local order, despite certain economic costs. |
| Indemnización por daños y perjuicios | Compensation for damage |
| El terremoto causó daños generalizados. | The earthquake caused widespread damage. |
| Ella lo demandó por daños. | She sued him for damages. |
| La tormenta causó numerosos daños. | The storm caused a lot of damage. |
| Hubo daños a las tuberías. | There was damage to the pipe. |
| El barco no recibió daños. | The ship was not damaged. |
| Tuvo que pagar los daños. | He had to pay the damages. |
| Daños del bombardeo por Banksy. | Bomb Damage by Banksy. |
| Aunque muchos dirigentes empresariales no pueden aún comprender las amenazas concretas, parecen inquietos por los daños colaterales que entraña a largo plazo la gestión de las economías de mercado modernas con tipos de interés artificialmente controlados y con unos balances de bancos centrales hinchados. | Though many corporate leaders may still be unable to grasp the precise threats, they seem uneasy about the longer term collateral damage implied by running modern market economies at artificially repressed interest rates and with bloated central bank balance sheets. |
| IX. Reparación de los daños sufridos | IX. Reparation for harm suffered |
| Su automóvil resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Su coche resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Su carro resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damage at one thousand dollars. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damages to be one thousand dollars. |
| El maltrato le provocó severos daños. | The mistreatment caused longterm damage. |
| Evaluación del riesgo y daños graves | Assessment of risk and serious harm |
| Evaluación del riesgo y daños graves | assessment of risk and serious harm |
| En este entonces sufre de arritmia y arrastra efectos colaterales de su larga enfermedad pulmonar. | At that time, he suffers of arrhythmia and the after effects of his lung disease. |
| La Presidenta Dilma Rousseff, escarmentada por haber estado a punto de perder las recientes elecciones presidenciales, ha indicado su disposición a mejorar la gestión macroeconómica, incluida la resistencia a recaer en el estatismo, cuyos beneficios potenciales no compensarían ahora sus daños colaterales y consecuencias no deseadas. | President Dilma Rousseff, chastened by her near loss in the recent presidential election, has signaled a willingness to improve macroeconomic management, including by resisting a relapse into statism, the potential benefits of which now pale in comparison to its collateral damage and unintended consequences. |
| GreatFire.org, un sitio dedicado a monitorear la censura en línea en China, sostiene que las autoridades chinas están corriendo el riesgo de sufrir daños colaterales masivos al interrumpir el acceso a un gran número de sitios apolíticos para proteger la soberanía del estado sobre la red local. | GreatFire.org, a website devoted to monitoring online censorship in China, claims the Chinese authorities are risking massive collateral damage by disrupting access to large numbers of apolitical sites in order to protect the state's sovereignty over the domestic network. |
| Se pudo, en parte, limitar los daños. | They were able to partially limit the damage. |
| Tom se ofreció a pagar los daños. | Tom offered to pay for the damages. |
| Al estallar la bomba causó muchos daños. | The bomb caused a lot of damage when it exploded. |
| Te piden tu parecer. Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | They ask thee for pronouncement. |
| Te piden tu parecer. Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. | People ask you to pronounce a ruling concerning inheritance from those who have left behind no lineal heirs (kalalah). |
Búsquedas relacionadas : Valores Colaterales - Actividades Colaterales - Colaterales Relacionados - Deberes Colaterales - Préstamos Colaterales - Procedimientos Colaterales - Detalles Colaterales - Elementos Colaterales - Servicios Colaterales - Costos Colaterales - Bonos Colaterales - Asuntos Colaterales - Necesidades Colaterales - Consecuencias Colaterales
