Translation of "danesa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Corona danesa | Danish Krone |
| Corona danesa ( DKK ) | Danish krone ( DKK ) |
| Consigue alguna repostería Danesa. | Get some Danish pastries. |
| Cruz Roja Danesa Deswos | Danish Red Cross Deswos |
| Un fragmento de la cultura danesa integrada en la cultura china. | It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture. |
| A la Presidencia le consta que ambos textos tienen traducción danesa. | And he goes on 'Only after this process, based on confidence and cooperation between Heads of State and of Government, will it be possible to think in terms of a European Commission that is the germ of the government of the United States of Europe.' |
| Conforme a la ley danesa, aquellas actividades están prohibidas durante las manifestaciones. | Those activities are banned during demonstrations under Danish law. |
| La corona danesa , la corona sueca , la corona noruega y el dólar singapurense . 7 | 9 These currencies are the Danish krone , the Swedish krona , the Norwegian krone and the Singapore dollar . |
| La compañía danesa de chocolates Anthon Berg abrió una denominada tienda generosa en Copenhague. | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| Teniendo veinte años marchó a Copenhague a la Real Academia de Bellas Artes Danesa. | At just over twenty years old, he moved to Copenhagen to attend the Royal Danish Academy of Art. |
| En ese momento tanto Islandia como Noruega pasaron a formar parte de la Corona Danesa. | At this point, both Iceland and Norway came under the control of the Danish Crown. |
| El dictamen fue adoptado el 14 de diciembre de 2004 por la autoridad supervisora financiera danesa . | The Opinion was adopted at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on 14 December 2004 . |
| A través de Bonnet, que era miembro de honor de la Academia Danesa, su reputación alcanzó Dinamarca. | Through Bonnet, who had become an honorary member of the Danish Academy, his reputation reached Denmark. |
| Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal | ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender |
| El palacio, llamado Charlottenborg en honor a la reina, alberga desde 1754 la Real Academia Danesa de Arte. | The mansion, which is named after her, has housed the Royal Danish Academy of Art since 1754. |
| Natasha Thomas (nacida el 27 de septiembre de 1986 en Roskilde) es una cantante y compositora danesa de europop. | Natasha Thomas (born September 27, 1986 in Roskilde) is a Danish pop singer songwriter. |
| Esbjerg es el principal puerto de Dinamarca del Mar del Norte y la principal ciudad danesa del oeste de Jutlandia. | Once Denmark's principal fishing port, the Port of Esbjerg is still a driving force for the town's economy. |
| Margrete Auken (nacida el 6 de enero de 1945, en Århus) es una política danesa, miembro del Partido Socialista Popular ( Socialistisk Folkeparti , SF). | Margrete Auken (born 6 January 1945) is a politician, and member of the Danish socialist party Socialistisk Folkeparti (SF), and the sister of Svend Auken. |
| La policía danesa también arrestó a dos personas relacionadas con los ataques, y afirmaron que ayudaron al sospechoso con armas y a ocultarse. | Danish police also arrested two people in connection with the attacks, stating they aided the suspect by providing him with arms and helping him hide. |
| La canción cuenta con la colaboración musical de Keri Hilson y D.O.E..Un remix de la canción fue producida por la banda danesa Nephew. | The song features vocals by singer Keri Hilson and rapper D.O.E.. All three artists co wrote the song together with Danja, The Clutch, and Candice Nelson. |
| Philip Halloun, ciudadano árabe nacido en Dinamarca, creó una imagen de la bandera danesa, con un texto en árabe que dice Dinamarca mi hogar . | Danish born Arab Philip Halloun created an image of the Danish flag, with Arabic text on it that reads Denmark my home . |
| ( 2 ) La observación que sigue se refiere únicamente a las versiones griega , inglesa y neerlandesa , y a la versión danesa respecto del considerando 4 solamente . | ( 2 ) This remark only concerns the Greek , English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only . |
| Resultó interesante, porque por la mañana, de 9 a 11 estaban debatiendo sobre el paquete de ayudas, sobre cuántos millones invertir para salvar la economía danesa. | It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11, they were discussing the bailout package how many billions to invest in saving the Danish economy. |
| Amigos para siempre ( Venner for altid ) es una película danesa de 1987 dirigida por Stefan Henszelman, que trata el tema de la homosexualidad en los adolescentes. | Venner for altid, Friends Forever in English (literally Friends for All Time ) is a Danish film produced in 1986 and released at the beginning of 1987. |
| Uno de ellos, destacado por Lebanese for Refugees, es La niña de los fósforos una corta adaptación danesa del cuento de Hans Christian Andersen del mismo nombre. | One highlighted by Lebanese for Refugees is The Match Girl a short Danish movie adaptation of Hans Christian Andersen's famous fairy tale of the same name. |
| Estos cambios sólo se contrarresta1 La evolución del euro con respecto a la corona danesa , la corona sueca y la libra esterlina se presenta en el capítulo IV . | In summary , it seems that the Asian crisis reinforced the already upward trend in import penetration of the euro area by countries such as China and South Korea , while euro area export volumes to several Asian countries remain below their 1997 levels . This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 . |
| De 1998 a 2008, el Viborg FF fue miembro constante de la Superliga danesa, alcanzando su punto más alto cuando un ganar la Copa de Dinamarca en 2000. | From 1998 to 2008, Viborg FF was a constant member of the Danish Superliga, reaching an all time high when winning the Danish cup in 2000. |
| x00AB Son igualmente auténticas las versiones del Tratado en lenguas checa, danesa, española, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa y sueca. x00BB | x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019 |
| TENIENDO EN CUENTA que la Constitución danesa contiene disposiciones que pueden suponer la celebración de un referéndum en Dinamarca con anterioridad a que este Estado renuncie a su excepción | TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption |
| La corona danesa permaneció muy próxima a su paridad central en el MTC II en el 2002 , en un nivel ligeramente más alto que su tipo central ( véase gráfico 32 ) . | The Danish krone remained very close to central parity in ERM II during 2002 , holding a level marginally stronger than its central rate ( see Chart 32 ) . |
| La organización Oxfam junto conla ex comisionada de la ONU para los refugiados, Mary Robinson, quien debía encabezar la multitud, movilizaron varias celebridades, entre ellas,la modelo danesa Helena Christensen. | Oxfam enlisted the help of several well known personalities, including Danish model Helena Christensen, and the former UN Commissioner for refugees, Mary Robinson, who were to address the crowd. |
| En estas circunstancias la tercera parte de la población danesa, que o bien no puede o a duras penas podría costear este seguro, se verá en una situación muy dura. | On the other hand, I readily accept the proposition that the transitional period ought to be used to study the possibility of taxing financial transactions, and the Commission will be submitting a report on this by 1996. |
| A lo largo del año 2003 , la cotización de la corona danesa se mantuvo muy próxima a su paridad central en el MTC II , en un nivel ligeramente más alto que su tipo central . | During 2003 the Danish krone remained very close to its central parity in ERM II , holding a level marginally above its central rate . |
| Los incidentes estallaron poco después del inicio de la manifestación en la capital danesa, cuando un grupo de 300 personas, todas vestidas de negro, rompieron escaparates con adoquines y martillos, informó un periodista de la AFP. | The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP. |
| Es una palabra difícil de pronunciar, generalmente imposible de tra ducir, por lo menos en lengua danesa, y, en cualquier caso, casi imposible de comprender, de ahí que me vaya a extender unos minutos en explicaciones. | As a representative of one of the peripheral regions in the Community I am particularly interested ensuring that the structural fund policies are adapted to meet this developing situation. |
| Para Connie Hedegaard, presidenta danesa de la Conferencia climática, la creciente movilización por el clima en todo el mundo, representada por estas manifestaciones, contribuyó a que el precio político de un fracaso en Copenhague sea muy alto. | For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high. |
| Cientos de personas se reunieron alrededor de la muncipalidad cuando el alcalde de Aarhus, Jacob Bundsgaard, exhortó a la sociedad danesa a que se mantuviera unida y creyera en los valores de la democracia y la libertad. | Hundreds of people gathered around City Hall as the Mayor of Aarhus Jacob Bundsgaard urged the Danish society to stand united and believe in the values of democracy and freedom. |
| Según dicha organización, la activista bahreiní, que también posee la nacionalidad danesa, tenía planeado visitar a su padre, el destacado activista pro derechos humanos Abdulhadi Al Khawaja, quien se encuentra en prisón y en ese momento en huelga de hambre. | According to the organisation, the Bahraini activist, who also holds Danish nationality, was planning to visit her father, prominent human rights activist Abdulhadi Al Khawaja, who is in prison and on his 27th day of a hunger strike. |
| Dado que fueron parcialmente contrarrestadas por la restricción presupuestaria , la corona danesa vio reforzada su posición en el mecanismo de cambios del SME y el diferencial de los tipos de interés a tres meses frente al marco alemán se redujo en cierta medida . | As these were partly countered by fiscal tightening , the Danish krone nonetheless strengthened its position within the ERM and the positive three month interest rate spread against the Deutsche Mark narrowed somewhat . |
| Estudió la carrera de ingeniería en Oslo, y trabajó como aprendiz del arquitecto Bredo Greve por varios años antes de ingresar a la Real Academia Danesa de Arte, mientras también colaboraba con Martin Nyrop en el diseño del Palacio Municipal de Copenhague. | Nordhagen was educated as an engineer in Oslo and worked as an apprentice to architect Bredo Greve for several years before studying at the Royal Danish Academy of Art while also assisting Martin Nyrop with his designs for Copenhagen City Hall. |
| La segunda victoria danesa fue en el 2000, cuando los Olsen Brothers, que desafiando a los pronósticos (no eran tan jóvenes como el resto de los competidores y sólo un dueto masculino había ganado antes) vencieron con Fly on the Wings of Love . | The second Danish victory came in 2000, with the Olsen Brothers defying the odds (they were considerably older than their competitors and only one male duo had won before) to win with Fly on the Wings of Love . |
| Aarhus también ha recibido amplias críticas, especialmente de parte de partidos conservadores como el Partido Popular danés, contrario a la inmigración, por adoptar una postura suave al lidiar con jihadistas que regresaron, encontrándoles trabajo y ayudándolos a reintegrarse con la sociedad danesa. | Aarhus has been also widely criticized, especially by conservative parties like the anti immigration Danish People s Party, for adopting a soft approach in dealing with returning jihadists by finding them jobs and helping them reintegrate within the Danish society. |
| CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses acojemos con satisfacción que la mayor parte del informe Martin se man tenga en la misma línea del memorándum sobre las Conferencias gubernamentales que aprobaron de forma conjunta el Gobierno danés y nuestro partido, la Socialdemocracia danesa. | We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident. We think it important to |
| No No Desviación máxima Desviación máxima por encima por debajo 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2002 Euro Sólo a título informativo Corona danesa Dracma griega ( sólo hasta el 31 de diciembre de 2000 ) Libra esterlina 1,0 0,9 4,8 16,5 5,0 12,8 1,0 16,3 | ( a ) Sweden Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward and downward deviations 1 ) 1 May 2000 to 30 April 2002 Euro For information only Danish krone Greek drachma ( up to 31 December 2000 only ) Pound sterling 1.0 0.9 4.8 16.5 5.0 12.8 1.0 16.3 Maximum upward deviation No No Maximum downward deviation |
| En relación con otras monedas europeas , el euro experimentó una apreciación frente a la libra esterlina , el franco suizo y , de un modo más acusado , frente a la corona noruega , al tiempo que se mantenía prácticamente sin cambios con respecto a la corona sueca y la corona danesa . | Turning to other European currencies , the euro experienced an appreciation against the pound sterling , the Swiss franc and , more substantially , the Norwegian krone , while it was broadly unchanged against the Swedish krona and the Danish krone . |