Translation of "dar forma a la evolución" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo , responde de forma oportuna y efectiva a la evolución monetaria y financiera . | It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . |
| Según su abogado, Adrian Lamo tiene una objeción religiosa a dar sangre, pero está dispuesto a dar su ADN en otra forma. | According to his attorney, Lamo has a religious objection to giving blood, but is willing to give his DNA in another form. |
| Les voy a dar un par de ejemplos de la forma en que funciona mi cerebro. | I'm going to give you a couple of examples of how my brain works. |
| Dichos acuerdos son prometedores con miras a dar forma al futuro de la Humanidad en sentido positivo. | These agreements promise to shape humanity s future for the better. |
| Dada la imprevisibilidad de la evolución de los acontecimientos mundiales, resulta imposible, naturalmente, responder a esa cuestión de forma rotunda. | Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively. |
| El consumo debería crecer de forma gradual , en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income . |
| El consumo debería recuperarse de forma gradual , en línea con la evolución esperada de la renta real disponible . | Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income . |
| El principal factor a tener en cuenta es la forma en que esta evolución afectará a las perspectivas para la estabilidad de precios a medio plazo . | Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term . |
| De esta forma , llevamos a cabo un estrecho seguimiento de la evolución sectorial y nacional de la zona del euro a fin de fundamentar adecuadamente nuestra evaluación de la situación económica y su posible evolución en el conjunto de la zona . | Thus , we closely monitor sectoral and national developments in order to better formulate our assessment of the economic situation and its possible evolution for the euro area as a whole . |
| En la Escuela Normal Superior, los expertos tendrán 15 minutos para explicar de forma convincente la evolución del clima | At Normale Supérieure (one of France's top schools), experts have 15 minutes to change opinions on climate |
| De una forma más general , los países adherentes parecen haberse desconectado de la evolución de otros mercados emergentes . | More generally , the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets . |
| Ésta es la única forma que tienen para dar un paso dentro del lado oscuro y observarlo. | This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it. |
| Por lo que tuvimos que estudiar todo tipo de materiales diferentes, para dar forma a lo que queriamos. | So we have to study all kinds of different materials, the shape that we want to do. |
| La Tierra giró, al igual que nuestra gestión. Y como por intervención divina las cosas convergieron para dar forma a esta revolución. | The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape. |
| Limítate a dar la orden. | Just give the order. |
| Este abanico de evolución nos otorga una información increíblemente valiosa y novedosa sobre cómo la estructura de la vista toma forma. | This arc of development gives us unprecedented and extremely valuable information about how the scaffolding of vision gets set up. |
| Las políticas deben conformarse al marco de la narrativa prevalente, mientras que la gran tarea de la política es dar forma a la narrativa del mañana. | Policies must fit within the prevailing narrative framework, while the great task of politics is to shape the narrative of tomorrow. |
| La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos. | The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice. |
| La cosmología budista es la descripción de la forma y evolución del universo de acuerdo con los escritos y comentarios canónicos budistas. | Buddhist cosmology is the description of the shape and evolution of the Universe according to the Buddhist scriptures and commentaries. |
| Análogamente , un crecimiento monetario bajo puede dar lugar a expectativas deflacionistas y a una evolución de los precios en el mismo sentido . Además , el crecimiento monetario puede reflejar las presiones de la demanda sobre la economía , lo que convierte al dinero en un buen indicador de la evolución económica . | In addition , money growth may be a reflection of current demand pressures in the economy , making money a good summary indicator of economic developments . For all these reasons , developments in monetary aggregates |
| Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar el cumplimiento de forma efectiva a lo dispuesto en la presente Decisión . | Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision . |
| Por evolución cultural entendemos la evolución de las ideas. | By cultural evolution we mean the evolution of ideas. |
| Debido a la intensificación del uso de la capacidad productiva y a la mejora gradual de los mercados de trabajo , comienzan a observarse tensiones que podrían dar lugar , particularmente , a una evolución salarial más dinámica de lo esperado . | As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments . |
| Y mientras luchaba por dar con la forma de producción de sonido del camarón mantis o los estomatópodos comencé a pensar en sus apéndices. | And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp, or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages. |
| A. Evolución del margen | A. Evolution of the margin |
| Evolución frente a revolución. | Evolution instead of revolution. |
| Evolución de los precios Evolución de las finanzas públicas Evolución del tipo de cambio Evolución de los tipos de interés a largo plazo Conclusiones | Price developments Fiscal developments Exchange rate developments Long term interest rate developments Concluding summary |
| Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución. | We associate Darwin with the theory of evolution. |
| Por eso espero que nuestros dos colegas de la Comisión puedan dar respuesta a las preguntas suscitadas en este debate, en este momento, acerca de la importantísima evolución de la ronda del GATT. | So I look to both our Commissioner colleagues for answers on this debate, at this time in the crucial development of the GATT round. |
| El derecho de guerra solamente admite dar muerte en forma selectiva a combatientes que tengan una participación directa en las hostilidades . | The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. |
| Salgamos un rato a dar la vuelta. | Let's get out for a while to take a walk. |
| Tom se rehusó a dar la orden. | Tom refused to execute the order. |
| Debe dar un nombre a la identidad. | You need to give the identity a name. |
| Dar un paso a la siguiente línea... | Step to next line... |
| Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional. | They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged. |
| La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia. | The answer to these alarming developments is not nostalgia. |
| Dirección de Evolución Económica Wolfgang Schill Divisiones Evolución Macroeconómica de la Zona del Euro Países de la UE Evolución Económica Exterior | Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Divisions Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments |
| Vallejo, que presidirá la comisión de educación en la Cámara de Diputados este año, estará en una posición clave para dar forma a la agenda educativa de Nueva Mayoría. | Vallejo, who will chair the education commission in the Chamber of Deputies this year, will be in a key position to shape the New Majority s future education agenda. |
| La evolución del trabajo | The Evolution of Work |
| La evolución nos ayuda. | Evolution helps us. |
| La estrecha relación entre la evolución monetaria y la evolución de los desequilibrios en los mercados de crédito y de activos supone que el análisis monetario permite detectar dichos desequilibrios en una fase temprana y responder al riesgo implícito para la estabilidad de precios de forma oportuna , teniendo en cuenta la posible evolución futura . | The close link between monetary developments and evolving imbalances in credit and asset markets implies that monetary analysis makes it possible to detect such imbalances at an early stage and to respond to the implied risk to price stability in a timely and forward looking manner . |
| Por último , la evolución económica a lo largo del 2001 parece haberse visto influida por la evolución del mercado de valores . | Finally , M3 developments in 2001 appear to have been influenced by stock market developments . |
| Opino que la unificación de Alemania debía haber esperado un poco más hasta que hubiéramos podido dar nuestra opinión en la forma debida. | Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one way traffic. |
| Escocia tiene que darse cuenta de que sus recursos energéticos en la actualidad tienen un valor finito, y de que no pueden dar la espalda a una evolución moderna que les ayudará a cuidarlos en el futuro. | It has been drawn to our attention for example that passenger ferries have been used from rime to time to carry containers of nuclear waste. |
| Por eso lo que quise sacar a relucir es otro componente a tener en cuenta si uno piensa en la Naturaleza y es, en resumen, la invención de la forma genérica de la evolución genética. | So, what I thought I would bring up is another component that needs to be thought of, whenever you think about nature, and that's basically the invention of generic form in genetic evolution. |
Búsquedas relacionadas : Dar Forma - Dar Forma A La Marca - Dar Forma A La Fundación - Dar Forma A La Empresa - Dar Forma A La Cultura - Dar Forma A La Visión - Dar Forma A La Vista - Dar Forma A La Marca - Dar Forma A La Propuesta - Dar Forma Inglesa A - Ayudará A Dar Forma - Dar Forma A Una - Dar Forma A Su - Dar Forma A La Opinión Pública
