Translation of "dar su consentimiento informado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Firmaron este documento, documento de consentimiento informado. | They signed this document, and it's called an informed consent document. |
| Por ejemplo, le pregunté a la gente con epilepsia qué están usando para consentimiento informado. | For example, I asked the epilepsy people what are they using for informed consent. |
| Interpreté su silencio como consentimiento. | I interpreted their silence as consent. |
| Él sonrió para expresar su consentimiento. | He smiled to express his agreement. |
| En Norteamérica, donde, por cuestiones éticas, la aleatoriedad requiere de un consentimiento informado, sólo se realizaron dos ensayos de ese tipo. | In North America, where, for ethical reasons, randomization requires informed consent, only two such trials have been conducted. |
| El método de obtener consentimiento informado se constituyó después de la 2ª Guerra Mundial, cerca de la época de esa foto. | The way we gain informed consent was formed in large part after World War II, around the time that picture was taken. |
| el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley | the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law |
| Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento. | Photo from Papuan Voices, used with permission. |
| No puede evitar tomar partido, al insistir públicamente en la imposición de reglas de austeridad, para luego dar su consentimiento cuando los Estados Miembros las infringen. | It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them. |
| el uso de medios electrónicos para la transmisión de la información seguirá sujeto al consentimiento individual del tenedor de las obligaciones en cuestión , o de un apoderado facultado para dar tal consentimiento | the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent |
| a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado. | 2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent. |
| Y como punto inicial para discutir con el grupo TED, una parte principal del problema es la naturaleza del alcance escrito del consentimiento informado que el paciente o su esposa debe leer y firmar. | As a starting point for discussion with the TED group, a major part of the problem is the nature of the written extent of informed consent that the patient or spouse must read and sign. |
| Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta. | All the members of the committee consented to my proposal. |
| Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado . | To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent. |
| Artículo 43 Consentimiento en obligarse | Article 43 Consent to be bound |
| Interpretamos tu silencio como consentimiento. | We interpret your silence as consent. |
| Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten, para obtener su consentimiento libre, previo e informado. | States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them. |
| Artículo 42 Comunicación del consentimiento 1 . | Article 42 Transmission of consent 1 . |
| La verdad sobre el consentimiento médico | The Truth about Medical Consent |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Él juzgó mi silencio como consentimiento. | He interpreted my silence as consent. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Surely their Lord will be aware of their (deeds). |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | On that day their Lord surely knows all about them! |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | surely on that day their Lord shall be aware of them! |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Verily their Lord on that Day will be of them Aware. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well Acquainted with them (as to their deeds), (and will reward them for their deeds). |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Their Lord, on that Day, is fully informed of them. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Surely on that Day will their Lord be fully informed about them. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | On that day will their Lord be perfectly informed concerning them. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ? |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | indeed, on that Day their Lord will be aware of them! |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Indeed, their Lord with them, that Day, is fully Acquainted. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | their Lord will examine his deeds? |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Most surely their Lord that day shall be fully aware of them. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | Surely, on that Day, they will know that their Lord had full knowledge of them all. |
| ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? | That their Lord had been Well acquainted with them, (even to) that Day? |
| concesión de créditos limitados por parte de otros Estados miembros, cuando éstos den su consentimiento. | the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement. |
| Está listo para dar su orden? | Are you ready to order now? |
| Puedo dar fe de su inocencia. | I can bear witness to his innocence. |
| Me costó dar con su casa. | I had some trouble in finding his house. |
| El silencio a menudo implica el consentimiento. | Silence often implies consent. |
| El cartel dice Silencio blanco consentimiento blanco . | Sign reads White silence white consent. |
| Mantenme informado. | Keep me in the loop. |
| Mantenme informado. | Keep me informed. |
Búsquedas relacionadas : Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Dar Su Consentimiento - Consentimiento Informado - Consentimiento Informado - Consentimiento Informado
