Translation of "darse cuenta de la puesta en práctica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluar la puesta en práctica de las GOPE con indicadores comparables. | Assessing the implementation of the BEPGs with comparable indicators |
| f) Un calendario para la puesta en práctica del sistema | (f) The time frame for implementation of the system |
| No parecieron darse cuenta. | They didn't seem to notice it. |
| Reiterando la importancia de la Declaración y de su promoción y puesta en práctica, | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |
| Los usuarios de Twitter fueron rápidos en darse cuenta | Twitter users have been quick to notice |
| Pocos pueden darse cuenta de sus defectos. | Few people can realize their faults. |
| Ellos no van a darse cuenta. | They're not. |
| Habida cuenta del trabajo de preparación necesario para su puesta en práctica , está previsto que estas medidas entren en vigor durante el primer trimestre del 2004 . | Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 . |
| Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo. | You have to realize that the investments we do in progress are long term investments. |
| Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros. | He feigned not to notice the two strangers. |
| 2. Para los fines de la aplicación o puesta en práctica del párrafo 1 del presente artículo | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis. | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| En segundo lugar , debe hacerse un mayor énfasis en el seguimiento anual de la puesta en práctica de las orientaciones . | Second , there should be a greater focus on annual monitoring of the implementation of guidelines . |
| El incremento del potencial de crecimiento de la Unión requiere , en última instancia , la puesta en práctica de reformas estructurales decididas . | Increasing the Union 's growth potential ultimately requires decisive structural reforms . |
| Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta. | They get influenced by things that they're not aware of. |
| El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema. | The first step is realizing that you have a problem. |
| Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores. | It took him only a few minutes to realize his mistakes. |
| (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello. | He was too busy to notice it. |
| Ahora, de ninguna manera soy la primera persona en darse cuenta qué herramienta poderosa es la intervención. | Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is. |
| 1. Reafirma la práctica de que, en la utilización de las salas de conferencias, debe darse prioridad a las reuniones de Estados Miembros | 1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States |
| Pero como toda extensión de cable cargado, se convirtió, sin darse cuenta, en antena. | But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. |
| Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes. | And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. |
| Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto. | And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. |
| d) Puesta en práctica de la normativa cincuenta años de establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| 7. Puesta en práctica de la normativa cincuenta años del establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they court their own ruin, although they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy none except themselves, though they do not sense it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they do not destroy except themselves, but they perceive it not. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy no one except themselves, yet they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this. |
| Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente | Multi addressee access through branches may be provided as follows |
| Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando. | Tom was too busy to notice what was happening. |
| Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades. | It looks like most people give up before realizing their abilities. |
| Lamentablemente para Grecia, el gobierno de Tsipras parece no darse cuenta de esto. | Unfortunately for Greece, this has been lost on the Tsipras government. |
| La presente propuesta se refiere a la puesta en práctica de dicho inciso. Dicho en otras palabras, tiende a completar el Acta Única Europea. | On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound. |
| 49. Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio. | Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise. |
| La multitud parece darse cuenta de ese poder de curación, que resuena en un lugar que carga con tantas heridas. | The crowd seems to pick up on that healing power, and it resonates in a place dealing with so many wounds. |
| VAN VELZEN debe darse cuenta de que algo se esta torciendo en la llamada cohesión económica y social de Europa. | The Commissioner will also have to face this problem in her own country. Women will be made redundant there on a massive scale. |
| Sus departamentos , denominados Direcciones Generales , se encargan de la puesta en práctica de las políticas comunes y de la administración general de un área determinada . | Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) Niels Thygesen , professor of economics , Denmark |
| La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica. | The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical. |
| Para incrementar el potencial de crecimiento de la zona del euro se recomendó la puesta en práctica de nuevas reformas estructurales , especialmente en el mercado de trabajo . | To increase the euro area 's growth potential , further structural reforms , especially in the labour market , were recommended . |
| Los bancos centrales nacionales de la zona del euro están dispuestos a contribuir a la puesta en práctica de los objetivos de la SEPA en el ámbito nacional . | The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives . |
| Me están respondiendo esta pregunta Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado? | You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong? |
| No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí. | It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there. |
Búsquedas relacionadas : Darse Cuenta - Darse Cuenta - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Permite La Puesta En Práctica - Su Puesta En Práctica - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Difícil Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta
