Translation of "datos sobre las transacciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Autocompletar con datos de transacciones previas | Auto fill with previous transaction data |
| Por un lado es necesaria para combatir el fraude y por el otro para intercambiar datos sobre las transacciones comerciales. | The fundamental issue we face is to agree an effective and fraude free clearing system which will facilitate real competition. |
| El BCE calcula las transacciones financieras sobre los datos trimestrales tomando la diferencia entre las partidas de los saldos en las fechas de presentación de la información a final del trimestre y después eliminando el efecto de los elementos distintos de las transacciones . | The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions . |
| La evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . |
| Claramente, los datos del comercio se han visto inflados por las transacciones falsas de las empresas para ingresar capitales al país. | Clearly, trade data are being inflated as companies carry out fake transactions to bring capital into the country. |
| Ocultar las transacciones reconciliadas | Hide reconciled transactions |
| En el contexto de las estadísticas monetarias y bancarias , los datos de flujos se miden en términos de transacciones financieras . | In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions . |
| Recomendaciones sobre las transacciones , incluida la renta conexa , y las posiciones , de inversión extranjera directa ( 1 ) Recomendación | Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action |
| d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Esta funcion fallara si hay transacciones abiertas sobre esta conexion. | This function will fail if there are open transactions on a connection. |
| Esta funcion fallara si hay transacciones abiertas sobre esta conexion. | This function will fail if there are open transactions on this connection. |
| Comprobar las transacciones programadas al arrancar | Check schedules upon startup |
| La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales . | The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions . |
| Si corresponde , impacto sobre las series de datos anteriores ... | If applicable , impact on past data series ... |
| La evolución de los agregados monetarios y sus contrapartidas debe analizarse sobre la base de las transacciones que han tenido lugar durante el período , midiendo las transacciones en pasivos y , por separado , en activos . | The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets . |
| Los datos indican que aproximadamente la mitad de las transacciones de comercio exterior de la zona del euro se realiza en la nueva moneda . | Data show that about one half of the euro area 's external trade is conducted in euro . |
| transacciones | transactions |
| Transacciones | Transactions |
| Hanna Rosin nuevos datos sobre el ascenso de las mujeres | Hanna Rosin New data on the rise of women |
| Para garantizar que se cumplen las obligaciones previstas en el presente Reglamento , las instituciones nacionales responsables de la recogida de datos en los Estados miembros pueden necesitar acceder a fuentes de datos administrativos , tales como registros de empresas gestionados por otras instituciones públicas y otras bases de datos con información sobre transacciones y posiciones transfronterizas , si dichos datos se necesitan para elaborar estadísticas comunitarias . | In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation , the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross border transactions and positions , wherever such data are necessary for the production of Community statistics . |
| Si bien el procedimiento de ajuste se orienta hacia la identificación indirecta de las transacciones , los BCN podrán facilitar información sobre los ajustes derivados de la observación directa de las transacciones , en particular de las carteras de valores . | While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions , it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions , particularly in respect of holdings of securities . |
| El BCE recopila también las transacciones financieras derivadas de los saldos y de otros datos , incluidos los ajustes de revalorización presentados por las IFM ( véase la parte 5 ) . | The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data , including revaluation adjustment data reported by MFIs ( see Part 5 ) . |
| Introducir las transacciones con estos dias de antelación | Enter transactions this number of days in advance |
| Los datos reales sobre proporciones de monedas sustituyen a los datos de las proyecciones correspondientes al mes de fin de trimestre cuando se reciben datos sobre el nuevo trimestre . | Actual data on currency proportions replace projected data for the end quarter month when new quarterly data are received . |
| Las prescripciones sobre el margen de las transacciones con derivados tienen ese efecto, como también los reglamentos que aumentan los costos bancarios. | Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs. |
| Datos sobre intereses devengados | Data on accrued interest |
| Datos sobre intereses devengados | Data on accrued interest Excluded |
| También es necesario recopilar datos sobre las revalorizaciones de los valores . | There is also a need to collect data on price revaluations of securities . |
| Detalles sobre acciones disponibles mientras se introducen datos en las tablas | Details About Actions Available While Entering Data Into Tables |
| Transacciones mercantiles | Commercial transactions |
| Transacciones asíncronas | Isochronous transactions |
| Transacciones sencillas | Single transactions |
| Transacciones múltiples | Multiple transactions |
| Transacciones anidadas | Nested transactions |
| En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología . | Financial transactions must in principle comply with this methodology . |
| ( 10 ) Las transacciones financieras son calculadas por el BCE | ( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the |
| Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos . | Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate . |
| A fin de permitir la elaboración continua de estadísticas de balanza de pagos de suficiente calidad , es necesario clarificar las exigencias de información impuestas respecto de los datos sobre todas las posiciones y transacciones entre los residentes de los Estados miembros participantes . | In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States . |
| Datos sobre todos los iconos | Data about all sprites |
| La primera se refiere a la reducción de costes para el ahorrador , como son por ejemplo las comisiones sobre las transacciones bursátiles , o el diferencial entre los precios comprador y vendedor en las transacciones de los valores de renta fija más importantes . | The first relates to the reduction of costs for the consumer , such as , for instance , the fees levied on stock exchange transactions or bid ask spreads for transactions in major debt securities . |
| que ello puede suponer que , en particular , en el caso de la Cuenta Financiera de la balanza de pagos , los datos sobre posiciones o transacciones transfronterizas de los Estados miembros participantes considerados como un único territorio económico puedan ser recopilados usando todas las posiciones o transacciones entre residentes de un Estado miembro participante y residentes de otros países | whereas this may imply in particular that , in the case of the financial account of the balance of payments , data on cross border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries |
| Si se quiere agilizar la abolición de las fronteras fronterizas, sin duda además del objetivo tradicional de la cooperación administrativa en el ámbito de la imposición indirecta, cabe añadir el intercambio de datos sobre las transacciones intracomunitárias para poder crear la necesaria confianza entre las administraciones nacionales. | The Commission has meanwhile produced an ingenious proposal, in which it attempts to create a temporary system of continued zero rating for exports, an eventual system of VAT levied on all goods supplied in the Community and automatic transition from one system to the other. |
| Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada , en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Ley del Organismo de Desarrollo de las Transacciones electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
Búsquedas relacionadas : Impuesto Sobre Las Transacciones - Hipótesis Sobre Las Transacciones - Asesoramiento Sobre Las Transacciones - Datos Sobre Las Ventas - Datos Sobre - Datos Sobre - Las Transacciones Financieras - Las Transacciones Económicas - Las Transacciones Especulativas - Las Transacciones Entre - Las Transacciones Históricas - Contabilizar Las Transacciones - Las Transacciones Realizadas - Facilitar Las Transacciones
