La Comisión no puede adherirse a ella.	The Commission cannot agree to that.
Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (	The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area (
Se comprometen a adherirse , desde el momento de la adhesión , a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades .	They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof .
Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades.2.	The new Member States, which have acceded by the Act of Accession of 16 April 2003 to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, shall be required to accede to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.2.
Ellos nos preguntan le pre guntan cómo adherirse?	They are asking us they are asking you how do we become members ?
Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( 2 ) , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del mismo .	Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( 2 ) , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del mismo .	The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan.	In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore.
Miren pasar la pata y la verán adherirse justo allí.	Watch the leg come around, and you'll see it grab on right there.
16. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos	16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
18. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos	18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
14. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos	14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
26. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos	26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él	8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
31. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo. o de adherirse a ellos	31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
33. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo. o de adherirse a ellos	33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles.	These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces.
De acuerdo a Harada	According to Harada
Esta cosa puede adherirse, como este pequeño triángulo verde de arriba, simbolizando esto aquí.	This thing can be stuck, like that little green triangle up there, sort of symbolizing this right now.
Entonces, los ponen en una superficie y comienzan a adherirse a ésta, y tomamos una imagen usando un microscopio de fuerza atómica	So, you pour them out onto a surface and they start to stick to that surface, and we take a picture using an atomic force microscope.
Una clara ilustración de este ejemplo lo constituye la decisión de Gran Bretaña de adherirse al MCI.	Housing development remains a priority, but how many families are unable to bring up and educate their children decently?
A esa victoria no tardó en seguir otra la decisión de Ucrania de rechazar un acuerdo de asociación con la Unión Europea, al optar este país, en cambio, por adherirse al proyecto favorito de Putin, una unión aduanera destinada a reconstituir gran parte de la Unión Soviética como zona económica única.	That victory was quickly followed by another Ukraine s decision to reject an association agreement with the European Union, opting instead to join Putin s pet project, a Eurasian customs union designed to reconstitute much of the Soviet Union as a single economic zone.
5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él	5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios!	KT OK, OK, OK. Oh, my God!
37. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadIbíd., vol. 2214, No. 39357. o de adherirse a ellos	37. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority Ibid., vol. 2214, No. 39357.
Si se impusiera la introducción de ese vínculo entre las políticas comercial y monetaria en el AAT, los participantes asiáticos se negarían a adherirse a él.	If such a link between trade and currency policy were forced into the TPP, the Asian participants would refuse to join.
Banco central nacional del Estado adherente desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislación , de manera voluntaria e unilateral .	The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?	Do you agree or disagree?
a) por acuerdo internacional	(a) by international agreement
Llegaron a un acuerdo.	They came to an agreement.
Lo castigamos de acuerdo a las reglas.	We punished him according to the rules.
Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.	You must live according to your income.
Lo hicimos de acuerdo a sus instrucciones.	We did it according to your instructions.
No estás de acuerdo, a que no?	You don't agree, do you?
9. Invita a los países a que consideren la posibilidad de ratificar el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura o de adherirse a él	9. Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Unos cincuenta países que fueron los primeros en adoptarlo decidieron participar, mientras que otros países han indicado su disposición a adherirse.	Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join.
15. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo	15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo	22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
A falta de acuerdo en este punto, y diría incluso a falta de acuerdo de aquí a final de año, sub sistirían las fronteras.	I assume that the objections raised three years ago, when the then De Gucht report was considered, have not disappeared on their own, and yet I see there are no reactions.
En un mundo que está sometido a vaivenes, adherirse a un sistema justo de normas que respeten la soberanía nacional y los derechos individuales redundará en beneficio de todos.	In a world where power ebbs and flows, it is in everyone s interest to adhere to a fair system of rules that respect both national sovereignty and individual rights.
Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos.	Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents.
Son... casi parece un alien. Y el secreto que le permite adherirse involucra sus dedos peludos.	They're almost look alien. And the secret, which they stick on with, involves their hairy toes.
De acuerdo?	Deal?
De acuerdo.	All right.
De acuerdo?	Okay?

Búsquedas relacionadas : Debe Adherirse A - Accede A Adherirse - Adherirse A Procesos - I Adherirse A - Dispuestos A Adherirse - Se Compromete A Adherirse - Adherirse A Las Reglas - Para Adherirse - No Adherirse

Muestra esta página en español