Translation of "de acuerdo con los estatutos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me gustaría que se votara al máximo de acuerdo con los estatutos . | 'I wish the elections follow the by laws to the maximum.' |
| Los estatutos de los BCN deben cumplir la mencionada disposición de acuerdo con lo que se señala a continuación . | The NCB statutes must comply with this provision as set out below . |
| De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario . | In accordance with Articles 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , |
| De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario . | In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , |
| De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario . | In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , |
| DURACIÓN MÍNIMA DEL MANDATO DE LOS GOBERNADORES Los estatutos de los BCN deben disponer , de acuerdo con el artículo 14.2 de los Estatutos , que el período mínimo del mandato del gobernador sea de cinco años . | MINIMUM TERM OF OFFICE FOR GOVERNORS The NCB statutes must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office of five years for a Governor . |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banka Slovenije con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB |
| 1.8 . De acuerdo con el artículo 17.4 de los Estatutos , el Consejo ha nombrado auditor externo independiente a C L Deutsche Revision . | 1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute , the Council has appointed C L Deutsche Revision as independent external auditors . |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banco Central de Chipre con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus claim under Article 30.3 of the ESCB Statute |
| Estas disposiciones deben compararse con las del Tratado y los Estatutos , y debe eliminarse toda incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 109 del Tratado . | The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . |
| De acuerdo con lo establecido en los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario . | In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , |
| Considerando que , de acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las Orientaciones del BCE forman una parte integral de la legislación comunitaria , | Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Central Bank of Malta con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on the Central Bank of Malta 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute |
| De acuerdo con los artículos 44 y 47.1 de los Estatutos del SEBC , esas tareas las lleva a cabo actualmente el Consejo General del BCE . | Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB . |
| De acuerdo con los Estatutos , el BCE deberá publicar informes trimestrales sobre las actividades del Eurosistema , así como un estado financiero consolidado semanal . | According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement . |
| Distribución de beneficios De acuerdo con el Artículo 33 de los Estatutos de BCE , el beneficio neto del BCE se aplicará de la siguiente manera | Profit distribution Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order |
| Asignación de pérdidas De acuerdo con el artículo 33.2 de los Estatutos del SEBC , la pérdida neta del BCE se asignará de la siguiente manera | Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order |
| Este requisito no exige la armonización de los estatutos de los BCNs , precisando únicamente que la legislación nacional y los estatutos de los BCNs deben modificarse para que resulten compatibles con el Tratado y con los Estatutos . | This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute . |
| De acuerdo con el artículo 32.1 de los Estatutos , los ingresos monetarios son los ingresos obtenidos en el ejercicio de la función de política monetaria por los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function . |
| Acuerdo relativo al activo acreditado al Národná banka Slovenska conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | Agreement on Národná banka Slovenska 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute |
| Con lo dicho, sorprendentemente, está de acuerdo también Tomaš Paclík, aunque se supone que el reglamento electoral establecido por los estatutos de todos los candidatos conviene más a Pelta. | Somewhat surprisingly Tomáš Paclík agrees with his opinion even if it is estimated that the election rules defined by the by laws fits Pelta best of the candidates. |
| 7.1.9 COOPERACIÓN INTERNACIONAL La Ley , que disponía que el Lietuvos bankas pudiera participar en instituciones monetarias internacionales sin la aprobación de terceros , era incompatible con el Tratado y los Estatutos , pues dicha participación debe supeditarse a la aprobación del BCE , de acuerdo con el artículo 6.2 de los Estatutos . | CHAPTER 2 7.1.9 INTERNATIONAL COOPERATION The Law , which provided that Lietuvos bankas could participate in international monetary institutions without the approval of any other party , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as any such participation needs to be subject to the ECB 's approval , pursuant to Article 6.2 of the Statute . |
| Estatutos de los BCN | Statutes of NCBs |
| 3.5 Aplicación de las pérdidas De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.6 de los Estatutos del IME , las pérdidas se han compensado con cargo al Fondo General de Reserva del IME . | 3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI , the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI . |
| El Consejo de Gobierno del BCE ha aprobado la conclusión del presente Acuerdo por el BCE de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10.3 de los Estatutos . | The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute , |
| De acuerdo con el artículo 32.5 de los Estatutos , la suma de los ingresos monetarios de los BCN se asignará a estos proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del capital de Banco Central Europeo ( BCE ) . | Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Por lo tanto , las adaptaciones de la legislación nacional y de los estatutos de los BCN resultan necesarias para garantizar su compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC . | Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| De acuerdo con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario . | In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ECB guidelines form an integral part of Community law , |
| d ) por lo que se refiere a los BCN , si dicha información estadística se usa en el área de la supervisión prudencial o para el ejercicio de otras funciones distintas de las especificadas en los Estatutos , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 14 de los Estatutos . | ( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute . |
| Artículo 15.2 de los Estatutos | Article 15.2 of the Statute |
| camina según mis estatutos y guarda mis decretos para actuar de acuerdo con la verdad , éste es justo. Éste vivirá, dice el Señor Jehovah | has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh. |
| camina según mis estatutos y guarda mis decretos para actuar de acuerdo con la verdad , éste es justo. Éste vivirá, dice el Señor Jehovah | Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD. |
| De acuerdo con el artículo 22 de los Estatutos , el BCE y los BCN pueden proporcionar medios destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Comunidad , así como con otros países . | In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu nity and with other countries . |
| De acuerdo con el artículo 22 de los Estatutos , el BCE y los BCN podrán proporcionar medios destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Comunidad , así como con otros países . | HAS ADOPTED THIS GUIDELINE ( 3 ) |
| Los activos internos del Eurosistema contrapartida de los activos exteriores de reserva distintos del oro transferidos al BCE de acuerdo con el artículo 30 de los Estatutos ( parte de la partida 9.2 del activo del BA ) . | Intra Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) . |
| De acuerdo con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) , el presidente del BCE será quien decida cómo estará representado el Eurosistema en el ámbito de la cooperación internacional . | The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation . |
| El artículo 10.3 , interpretado de acuerdo con el artículo 43.3 de los Estatutos , dispone que , en todas las decisiones que se adopten con arreglo a los artículos 28 y 30 de los Estatutos , los votos de los miembros del Consejo de Gobierno se ponderarán conforme a las participaciones de los bancos centrales de los Estados miembros no acogidos a una excepción en el capital suscrito del BCE . | Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation . ( 11 ) |
| Los activos internos del Eurosistema contrapartida de los activos exteriores de reserva distintos del oro trans feridos al BCE de acuerdo con el artículo 30 de los Estatutos ( parte de la partida 9.2 del activo del BA ) . | Intra Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) . |
| 2 ) Los activos internos del Eurosistema contrapartida de los activos exteriores de reserva distintos del oro transferidos al BCE de acuerdo con el artículo 30 de los Estatutos ( parte de la partida 9.2 del activo del BA ) . | 2 . intra Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) |
| Con el fin de cumplir lo que exigen los Estatutos , el BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| El artículo 32.3 de los Estatutos faculta al Consejo de Gobierno para decidir que en 2002 , no obstante lo dispuesto en el artículo 32.2 , los ingresos monetarios se midan de acuerdo con un método alternativo . | For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method . |
| El importe de los ingresos monetarios que deba asignarse a cada BCN participante se ajustará de acuerdo con las decisiones que el Consejo de Gobierno del BCE adopte en relación con el segundo párrafo del artículo 32.4 de los Estatutos . | The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32.4 of the Statute . |
| Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos | None Article 15.2 of the Statute |
| El artículo 5.2 de los Estatutos | Article 5.2 of |
| Estatutos de los bancos centrales nacionales | Statutes of the national central banks |
Búsquedas relacionadas : Estatutos - Bajo Los Estatutos - Incumplimiento De Los Estatutos - Interpretación De Los Estatutos - Constitución Y Los Estatutos - Acuerdo Con Los Datos - Acuerdo Con Los Acreedores - Estatutos Legales - Estatutos Revisados - Estatutos Sociales - Adopte Estatutos - Estatutos Locales - Estatutos Locales - Estatutos Nacionales
