Translation of "de manera coherente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Coherente - traducción : Manera - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Una ventaja es que se puede asignar dinero de manera coherente.
One advantage of that is that you can allocate money coherently.
aplicar de manera coherente los requisitos prudenciales previstos en la presente Directiva en todas las entidades de un grupo bancario
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
El valor de referencia se fija de manera que resulta coherente con la estabilidad de precios y contribuye a su consecución .
The reference value is derived in a way that is consistent with and serves the achievement of price stability .
La gran pregunta es si EE. 160 UU. puede fortalecer los ingresos de manera adecuada y coherente con un renovado crecimiento económico.
The big question is whether the US can strengthen revenue in an appropriate manner that is consistent with renewed economic growth.
Teniendo en cuenta que es preciso encarar de manera coherente los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción,
Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner,
Teniendo en cuenta que las amenazas geológicas e hidrometeorológicas, los desastres naturales conexos y su reducción deben abordarse de manera coherente y eficaz,
Taking into account that geological and hydro meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
Puesto que los nuevos servicios son mundiales por naturaleza, cualquier planteamiento requiere no sólo un enfoque europeo común (de manera que los problemas europeos puedan presentarse de manera coherente), sino también un enfoque internacional.
As the new services are global in nature, any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach.
Teniendo en cuenta que las amenazas geológicas e hidrometeorológicas y los desastres naturales conexos y su reducción deben abordarse de manera coherente y eficaz,
Taking into account that geological and hydro meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
Coherente con el tiempo
Time coherent
Facilitar el escrutinio público de las decisiones de política monetaria refuerza los incentivos para que los órganos rectores cumplan su mandato de manera adecuada y coherente .
Facilitating public scrutiny of monetary policy decisions enhances the incentives for decision making bodies to fulfil their mandates in an appropriate and consistent manner .
Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz,
Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
Coherente con su condena de la invasión
On this level Iran was consistent with its condemnation of the invasion of Kuwait, giving no commitment to help Iraq.
En particular , deben definirse de manera coherente las condiciones de las recapitalizaciones y la valoración de los instrumentos destinados a proporcionar capital del Tramo 1 a instituciones financieras .
In particular , there should be a consistent approach to defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments intended to provide Tier 1 capital to financial institutions .
Una mayor longevidad no presenta ninguna amenaza el crecimiento económico ni a la sostenibilidad del sistema de pensiones, siempre que la edad jubilatoria promedio aumente de manera coherente con ella.
Greater longevity poses no threat to economic growth or pension system sustainability as long as average retirement ages rise accordingly.
La estrategia de política monetaria es una descripción coherente y estructurada de la manera en que se adoptarán las decisiones de política monetaria para que un banco central logre su objetivo .
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
Se considera preferible un enfoque más coherente .
A more coherent approach is advisable .
Es difícil ahora discernir un patrón coherente.
It is difficult now to discern a coherent pattern.
Y la forma de pensar de muchos no es extremadamente coherente.
And many people s thinking is not terribly coherent.
No existe una política coherente de regulación de contenidos en Venezuela.
There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.
así como en el desarrollo coherente de las políticas de investigación.
as well as the coherent development of research policies.
La obra fue bien preservada y es coherente.
The poem is well preserved and coherent.
Por lo tanto, nuestro enfoque no es coherente.
So there is no consistency in our approach.
BRUSELAS La UE carece de una estrategia coherente sobre muchas cuestiones.
BRUSSELS 45 45 The EU has no coherent strategy on many issues.
La legislación en materia de asilo debe ser transpuesta de forma coherente.
Asylum legislation must be transposed coherently.
ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente .
To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced .
Cualquier cosa que no sea coherente con vuestro concepto.
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.
El poema tiene una estructura más coherente que Reginsmál .
The poem forms a more coherent whole than Reginsmál .
Esta evaluación era coherente con el análisis proveniente de los datos monetarios .
This assessment was not contradicted by the analysis stemming from monetary data .
Esta propuesta es coherente con la programación financiera existente de la Comisión .
This proposal is consistent with the existing financial programming of the Commission .
Dado que el objetivo último de la política regional es activar en la mayor medida posible los potenciales (ocultos) de las regiones y ciudades, las estructuras gubernamentales deben organizarse en consecuencia de manera transparente y coherente.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Pero no son suficientes para formular una política europea coherente.
But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.
Un gobierno como ese tendría que ser representativo y coherente.
Such a government would have to be representative and coherent.
El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
La aplicación rigurosa y coherente de los procedimientos de supervisión favorecería políticas fiscales prudentes .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
La responsabilidad de llegar a conclusiones en tal sentido corresponde a la citada Confe rencia el objetivo común es definir el contenido de la Unión Política de forma que se actúe en el campo internacional de manera coherente.
This Conference will be responsible for adopting conclusions on the subject the common aim is to define what political union really means in order to act in a more consistent manner at international level.
Es esta debilidad la que llevó a la Canciller de Alemania, Angela Merkel, a apremiar a sus socios de la Unión Europea para que respondieran de una manera más coherente al incesante flujo de personas en busca de asilo.
This weakness is what forced German Chancellor Angela Merkel to bully her European Union partners into a more coherent response to the ongoing influx of asylum seekers.
LONDRES Hoy parece no existir ninguna alternativa coherente para el capitalismo.
LONDON 45 45
Sin embargo, hasta ahora la UE no ha adoptado una política coherente de inmigración.
So far, however, the EU has not come up with a coherent policy on migration.
Por lo tanto , el BCE no ve motivos para adoptar estas sugerencias y seguirá presentando sus argumentos de una manera clara , rápida y coherente , con objeto de ofrecer la información necesaria para comprender la ejecución de la política monetaria .
Therefore , the ECB sees no merit in adopting such suggestions and will adhere to its policy of presenting the relevant arguments in a clear , prompt and consistent way in order to provide the necessary information for understanding the conduct of monetary policy .
En particular , se aprovechan todos los aspectos complementarios entre los dos pilares , ya que es la mejor manera de asegurar el uso coherente y eficiente de toda la información relevante para evaluar los riesgos para la estabilidad de precios .
In particular , all complementarities between the two pillars are exploited . This is the best way to ensure that all the relevant information for assessing risks to price stability is used in a consistent and efficient manner .
En cuarto lugar , la aplicación de los criterios de convergencia debe ser coherente , transparente y sencilla .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
este marco habra de ser coherente con el espiritu y con la letra del Tratado
this legal framework will need to be consistent with the spirit and the letter of the Treaty
Recomendaríamos la autoregulación de la industria que es más coherente con las mejores prácticas internacionales.
We would recommend industry self regulation that is more consistent with international best practices.
Como señalaron ayer otros oradores, lo triste es que no estamos trabajando de forma coherente.
This is why we, the Greens, feel we must draw Parliament's and the Commission's attention to the need to prepare a specific directive on land evaluation and land suitability.
Pero ahora podemos ver que se está formando una tendencia más coherente.
But now we can see a more consistent trend developing.

 

Búsquedas relacionadas : Manera Coherente - Aplicado De Manera Coherente - Actuar De Manera Coherente - Aplicado De Manera Coherente - Plenamente Coherente - Más Coherente - Conjunto Coherente - Formato Coherente - Texto Coherente - Marco Coherente - Totalmente Coherente