Translation of "de manera eficaz" to English language:
Dictionary Spanish-English
Eficaz - traducción : Eficaz - traducción : Eficaz - traducción : Manera - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No creo que nadie sea capaz de hacerlo de manera eficaz. | I don't see anybody actually being able to do that very effectively. |
| Ese es la manera más eficaz y más eficaz en relación con el costo, y es la mejor manera en que podemos hacer las cosas hoy. | That is the most effective, cost effective, best way we can do things today. |
| a) Los medios para ejecutar esas actividades de la manera más eficaz y eficiente | (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner |
| Es fundamental que los colegios sigan supervisando de manera efectiva y eficaz a los grupos bancarios . | It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups . |
| Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza. | Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty. |
| En pocas palabras, cómo crees que podemos combatir de manera eficaz el síndrome de No en mi patio trasero ? | In short, how do you think we can fight the Not in my backyard syndrome effectively? |
| La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible. | The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible. |
| Consciente de la necesidad de utilizar los recursos disponibles de manera coordinada y eficaz para promover los objetivos comunes de las dos organizaciones, | Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations, |
| Necesito la ayuda de Uds. para comunicar la gravedad y la urgencia de esta situación y de sus soluciones de manera más eficaz. | I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. |
| Además, Li ha recurrido al sector bancario para revigorizar el capital ocioso y asignar el capital incremental de manera más eficaz. | Moreover, Li has called upon the banking sector to reinvigorate idle capital and allocate incremental capital more effectively. |
| El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros. | Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. |
| Reconociendo que para responder de manera más predecible y eficaz es esencial crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional, | Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response, |
| En julio de 2005 los firmantes de la CPPNM acordaron enmendar la Convención para hacer frente al riesgo del terrorismo de manera más eficaz. | In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively. |
| b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| Teniendo en cuenta que las amenazas geológicas e hidrometeorológicas, los desastres naturales conexos y su reducción deben abordarse de manera coherente y eficaz, | Taking into account that geological and hydro meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner, |
| Como resultado, los maestros dedican su tiempo de la manera más eficaz posible para solucionar problemas con estudiantes en vez de proporcionar lecciones no diferenciadas. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| Según la especialista, la manera más eficaz de enseñar qué es privacidad a niños y adolescentes es a través de preguntas que los hagan reflexionar. | According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think. |
| Teniendo en cuenta que las amenazas geológicas e hidrometeorológicas y los desastres naturales conexos y su reducción deben abordarse de manera coherente y eficaz, | Taking into account that geological and hydro meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner, |
| Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política. | In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy. |
| El objetivo debe decir Ofrecer a la Organización la oportunidad de realizar adquisiciones de manera eficiente, eficaz y diversificada, así como servicios de adquisición de gran calidad . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz, | Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, |
| Por último, y de manera más especulativa, los esfuerzos que realiza Estados Unidos por convertir a la financiación en un instrumento más eficaz de política exterior podrían haber afectado la manera en la este país lidió con BNP. | Finally, and more speculatively, the United States effort to make finance a more efficacious foreign policy tool could have affected its treatment of BNP. |
| 6. Alienta la labor que se está realizando a fin de determinar medidas para aplicar de manera más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos | 6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments |
| Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio. | Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law. |
| Sin embargo, estima que una coordinación a nivel comunitario en este ámbito podría contribuir a tener disponibles medios capaces de afrontar el problema de una manera más eficaz. | It does, however, feel that coordination at Community level in this field could help provide the means required to tackle the problem more effectively. |
| ii) Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral | (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication |
| Además, es más probable que se aborden de manera más eficaz las necesidades de salvaguardas ambientales y sociales en inversiones de infraestructura que se realizan dentro de un marco multilateral. | Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework. |
| de manera que la comunión de tu fe ha venido a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para la gloria de Cristo | that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus. |
| de manera que la comunión de tu fe ha venido a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para la gloria de Cristo | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| Destacando también la necesidad de determinar y abordar de manera eficaz las causas básicas de la violencia contra la mujer, en particular los delitos de honor, que adoptan muchas formas distintas, | Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms, |
| Y eso tiene implicaciones enormes en la capacidad de los mercados de responder de manera eficaz a los indicadores de precios, y a situaciones en las cuales hay déficits, por ejemplo. | And that actually has huge implications for the ability of markets to quickly respond to price signals, and situations where there are deficits, for example. |
| Hace un par de décadas, Ruanda fue escenario de un genocidio contra el cual las autoridades eclesiásticas, tanto católicas como protestantes, no alzaron sus voces a tiempo y de manera eficaz. | In recent decades, Roman Catholic and Protestant leaders failed to speak out early and effectively against the genocide in Rwanda. |
| Observando con profundo reconocimiento la manera eficaz en que la Oficina del Alto Comisionado ha venido realizando las distintas tareas humanitarias que le han sido confiadas, | Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, |
| Tom es un vendedor eficaz. | Tom is an effective salesman. |
| Debemos encontrar un método eficaz. | We need to find an effective method. |
| Es también un vasodilatador eficaz. | It is also an effective vasodilator. |
| También hay esperanzas de desarrollar una vacuna eficaz. | Moreover, there is hope that an effective vaccination can be developed. |
| 18. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial recursos humanos, financieros y materiales suficientes para que pueda desempeñar su mandato de manera eficaz, incluso realizando visitas a países | 18. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits |
| 16. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial recursos humanos, financieros y materiales suficientes para que pueda desempeñar su mandato de manera eficaz, incluso realizando visitas a países | 16. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits |
| e) Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| Desde nuestro punto de vista, es más fácil vigilar a alguien que permanece en el Reino Unido porque aquí tenemos los sistemas para gestionar todos los posibles riesgos de manera más eficaz. | From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively. |
| Considerando necesario que se haga todo lo posible para contribuir de manera eficaz y coordinada a la difícil tarea de remover las minas antipersonal emplazadas en el mundo y de asegurar su destrucción, | Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction, |
| Considerando necesario que se haga todo lo posible para contribuir de manera eficaz y coordinada a la difícil tarea de remover las minas antipersonal emplazadas en el mundo y de asegurar su destrucción, | Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction, |
| Estimando necesario que se haga todo lo posible para contribuir de manera eficaz y coordinada a la difícil tarea de remover las minas antipersonal emplazadas en el mundo y de asegurar su destrucción, | Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction, |
| Estimando necesario que se haga todo lo posible para contribuir de manera eficaz y coordinada a la difícil tarea de remover las minas antipersonal emplazadas en el mundo y de asegurar su destrucción, | Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction, |
Búsquedas relacionadas : Manera Más Eficaz - Más De Manera Eficaz - Contribuir De Manera Eficaz - Administrados De Manera Eficaz - Contribuir De Manera Eficaz - Trabajar De Manera Más Eficaz - Funcionamiento Eficaz - Respuesta Eficaz - Distancia Eficaz - Proceso Eficaz - Resultar Eficaz
