Translation of "debe atenerse a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La afirmación de que el Papa debe atenerse a la moralidad revela una incomprensión básica del catolicismo romano. | Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma. |
| Y que sepan atenerse a sus consecuencias. | What a nerve |
| Aun cuando sus réditos nominales sean negativos, deben atenerse a la seguridad. | Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety. |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them some Book before this, to which they hold fast? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or did We bring them a Book aforetime to which they hold? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Have We vouchsafed Unto them any Book before this, so that they are to it holding fast? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them any Book before this (the Quran), to which they are holding fast? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel worship)? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them a Book before this which they hold fast to? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Had We, before sending the Quran, given them a book to which they now refer as an authority? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Or have We given them a book before it so that they hold fast to it? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Have We given them a Book before this, to which they are holding fast? |
| Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast? |
| Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros . | Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins . |
| En cualquier caso, los incentivos fiscales habrán de atenerse a las normas del mercado interior. | At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market. |
| En mi opinión, Europa debe tener su propia estrategia geopolítica y atenerse a ella, incluso en el caso de que se hallara en conflicto con los intereses y objetivos de la superpotência que desde hace tanto tiempo la protege. | Why should we provide aid to farmers with 300 or 500 hectares in such and such a country becasue they have been in the Community for a long time ? |
| Debido a esta nueva medida, se reducirán los límites a los cuales deben atenerse las autoridades rusas para obtener información de los usuarios. | Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data. |
| No resulta , por tanto , sencillo estimar la cantidad de capital adicional que los bancos deberían obtener para atenerse a las modificaciones propuestas . | Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments . |
| Con el fin de atenerse a la definición atí pica, el informe confunde el empleo a tiempo parcial, temporal, casual, estacional y flexible bajo un mismo encabezamiento. | The question is whether it will help the question is whether all those women who go cleaning for four hours a week, but at four different addresses and so for sixteen hours in total, will benefit at all by this. |
| Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a no recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza, | Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force, |
| LONDRES La supervivencia de la eurozona vuelve a estar en duda Grecia exige una condonación de deuda y el fin de la austeridad o atenerse a las consecuencias. | LONDON The eurozone's survival is in doubt again, as Greece demands debt forgiveness and an end to austerity or else. |
| Y debo expresar aquí mi mayor reconocimiento, tanto a la Comisión temporal como a su ponente, el Sr. Donnelly, por haber accedido a atenerse, en estas difíciles condiciones, a dicho calendario. | It is a difference in kind from the consultation procedure those who have sat here since 1979 know very well that the other institutions will consult until they are blue in the face, but it is very difficult to get them to actually do something about the consultations once they have ended. |
| El Papa debe atenerse a la moralidad dicen y no aventurarse a hablar de asuntos científicos, pero, cuando este año se desarrolle el debate sobre el clima, la mayoría de la Humanidad considerará convincente el mensaje de Francisco necesitamos tanto la ciencia como la moralidad para reducir el riesgo para nuestro planeta. | Paus lebih baik mengurusi moral saja, menurut mereka, tidak perlu berspekulasi dalam urusan keilmuan. Namun seiring dengan debat perubahan iklim yang berkembang di tahun ini, sebagian besar orang akan menilai bahwa pesan Paus Fransiskus bersifat mendesak kita memerlukan ilmu pengetahuan dan moralitas guna mengurangi risiko perubahan iklim terhadap planet bumi. |
| A qué se debe? | Why is this? |
| India debe brillar, pero su brillo debe llegar a todos sus ciudadanos. | India must shine, but it must shine for all of its citizens. |
| A qué se debe esto? | What accounts for this? |
| Assad debe matarlos a todos. | Assad must kill them all. |
| A qué se debe esto? | How come? |
| Tom debe ir a ver a Mary. | Tom has to go see Mary. |
| Recordando, a este respecto, que en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio se afirma que el terrorismo es en sí mismo una violación de los derechos humanos y debe combatirse como tal, pero que las iniciativas que se emprendan para combatirlo deben atenerse plenamente a las normas internacionales establecidasVéase A 58 323, párr. 28., | Recalling, in this regard, the reference in the report of the Secretary General on the implementation of the Millennium Declaration to the fact that terrorism itself is a violation of human rights and must be combated as such and that efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms,See A 58 323, para. 28. |
| A qué se debe la indiferencia? | Why the indifference? |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| A qué se debe este cambio? | How do you explain this change? |
| Usted no debe saltar a conclusiones. | You must not jump to conclusions. |
| Nadie debe abandonar a sus amigos. | No one should desert his friends. |
| Debe su éxito a sus padres. | He owes his success to his parents. |
| Tom debe llamar a un doctor. | Tom needs to call a doctor. |
| Es tarde. Debe ir a casa. | It's late. You have to go home. |
| Tom le debe mucho a Mary. | Tom owes Mary a lot. |
| A qué creés que se debe? | Why do you think that is? |
Búsquedas relacionadas : Atenerse A - Atenerse Estrictamente - Debe (a) - Debe Pertenecer A - Debe Aspirar A - Debe Adherirse A - Debe Referirse A - Se Debe A - A Debe Ver - Debe Corresponder A - Debe Mucho A - A Quién Debe - Debe Hacer Frente A
