Translation of "deben adaptarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales. | Teenagers must adapt to today's harsh realities. |
| Tercero, que los trappers blancos y rojos deben tener ocasión de adaptarse. | Thirdly, that both red and white trappers must have the opportunity to adapt themselves. |
| Tenemos tanta tecnología estos días que las interfaces deben empezar a adaptarse a nosotros. | We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us. |
| Con el paso del tiempo, estas normas y prestaciones deben adaptarse a la evolución del mercado. | As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments. |
| Muchos inversores que quieren salir ahora no regresarán durante algún tiempo y los países deben aceptarlo y adaptarse al respecto. | Many investors who want out will not return for some time, and countries must accept this fact and adjust accordingly. nbsp nbsp |
| Ciertamente, los inmigrantes deben estar de acuerdo con adaptarse a las culturas y costumbres de los países en los que se establecen. | To be sure, immigrants must agree to adapt to the cultures and customs of the countries in which they settle. |
| Los ayudaríamos a adaptarse. | And we would help them adapt. |
| Adaptarse a los cambios | Adapting to changing times |
| Los sistemas y las reformas ya probadas se deben compartir entre las ciudades de mercados emergentes, y las innovaciones e ideas novedosas y exitosas deben adaptarse a las condiciones locales. 160 | Proven systems and reforms should be shared between emerging market cities, and successful new innovations and ideas should be adapted to local conditions. |
| Adaptarse es la clave para sobrevivir. | Adaptation is the key to survival. |
| Y mi cuerpo empezó a adaptarse. | And I started to really adapt my body. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias. | He couldn't adapt to new circumstances. |
| Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno. | She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. |
| Los impuestos inteligentes se deben implementar gradualmente para que los hogares y las empresas dispongan de tiempo para adaptarse y que las nuevas tecnologías comiencen a funcionar. | Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream. |
| El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones. | The human brain can adapt to new situations. |
| Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad. | Our eyes take time to adjust to the darkness. |
| Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura. | It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. |
| A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno. | She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. |
| Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad. | Our eyes take time to adjust to the dark. |
| Tal vez su mejor habilidad para adaptarse y cooperar? | Maybe their greater ability to cooperate and adapt? |
| Y como no tienen recursos para adaptarse, sus padecimientos continuarán. | Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita. |
| Hombre No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente. | Man No, they just had to conform to the movement of the bridge. |
| Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero. | A correspondent must soon adjust himself to life abroad. |
| Un factor fundamental para adaptarse a estas fuerzas es la inversión. | A key factor in adapting to these forces is investment. |
| Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno. | As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. |
| Si los sistemas existentes de recogida de datos para las estadísticas sobre entidades de crédito , fondos de pensiones y medio ambiente deben ampliarse o adaptarse ligeramente , es posible que se generen ciertos costes adicionales . | In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions , pension funds and environment have to be slightly extended or adapted , small additional costs are possible . |
| Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno. | Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. |
| Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela. | He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. |
| Porque al sí mismo le gusta adaptarse, verse replicado en otros, pertenecer. | Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong. |
| Estas normas han de adaptarse al ritmo de cambio de los mercados y los requisitos de capital deben reflejar exactamente los riesgos asumidos por los bancos , empresas de seguros y entidades de valores de la Unión . | These standards must be kept up to date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks , insurance undertakings and securities firms in the Union . |
| Pero lo más importante y productivo es discutir cómo deben ser la educación, los mercados laborales, la investigación científica y las políticas de bienestar para ayudar a las sociedades a adaptarse al mundo que las rodea. | But the bigger, more productive arguments are about how to shape education, labor markets, scientific research, and social welfare policies in order to help societies adapt to the world around them. |
| Asimismo , deben adaptarse los sistemas y las bases de datos internos ( p. ej . integración de los códigos BIC e IBAN y utilización de estándares XML ) a fin de facilitar el tratamiento automatizado de principio a fin . | Furthermore , internal systems and databases should be adapted ( e.g. integration of IBAN and BIC , XML capability ) in order to enable frictionless end to end straight through processing . |
| Si la Comunidad quiere mantenerse, debe adaptarse a las especificidades regionales, económicas culturales. | I therefore urge you to adopt the method I have proposed. |
| Los proféticos llamados de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs y muchos otros a dar un tratamiento diferente a la cuestión de las deudas soberanas en general deben adaptarse a las características particulares de la crisis de la eurozona. | The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone s crisis. |
| Deberán adaptarse las citas del Tratado hechas en los textos que propone la Comisión . | Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted . |
| Se debe apoyar a aquellos que tienen dificultades para adaptarse al cambio, no despreciarlos. | Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned. |
| A la artrítica economía de Alemania, víctima de una inversión insuficiente, le cuesta adaptarse. | Hobbled by underinvestment, Germany s arthritic economy struggles to adapt. |
| adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido, | adapting to market demand and shifting towards higher value added products, |
| Todo esto contribuye a complicar el logro de un imperativo que es importante no sólo para los gobiernos, sino también para empresas y personas, que deben adaptarse a circunstancias cambiantes poniendo al día estructuras, procedimientos, habilidades y modos de pensar. | All of this serves to complicate an imperative that is relevant not just to governments, but also to companies and individuals that must adapt to changing circumstances by upgrading their structures, procedures, skills, and mindsets. |
| Un software de topo para construír modelos de su mundo debe adaptarse para uso subterráneo. | A mole's software for constructing models of its world will be customized for underground use. |
| Es que no tiene un medio ambiente que adaptar él tiene que adaptarse al medio ambiente. | It doesn't have an environment that adapts to it it has to adapt to the environment. |
| Comparte la habilidad de adaptarse fácilmente a muchos tipos diferentes de ambientes, desde pastizales, bosques, urbanizaciones. | With them it shares the ability to easily adapt to many different types of environments, from grasslands to forests. |
| En un contexto en el que se liberalizan los monopolios de servicios públicos, se sanciona a las sociedades multinacionales y se pide de forma generalizada un aumento de la competitividad, estos cárteles profesionales, reliquia del pasado, deben adaptarse a la realidad presente. | At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels which are a hang over from the past must be brought into line with the new situation. |
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
