Translation of "debido a los bancos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. | Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. |
| 2000 Euros Debido por bancos centrales participantes en relación con TARGET 66.908.187.928 59.010.910.157 Debido a bancos centrales participantes en relación con TARGET ( 57.210.884.008 ) ( 45.930.059.415 ) Posición neta 9.697.303.920 13.080.850.742 | 2001 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 66,908,187,928 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 57,210,884,008 ) Net position 9,697,303,920 2000 Euros 2.2 |
| Y la deuda gubernamental, por supuesto, aumentó bruscamente debido a los rescates de los bancos y a la pronunciada caída de los ingresos fiscales por la recesión. | And government debt, of course, has risen sharply, owing to bank bailouts and a sharp, recession fueled decline in tax revenues. |
| afecta al núcleo de los intereses de los bancos centrales , debido a sus repercusiones en los sistemas de pago y en las operaciones de política monetaria . | heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . |
| Al mismo tiempo , ha crecido el riesgo de liquidez en situaciones de perturbación de los mercados , debido a que los bancos dependen cada vez más de los mercados de valores . | At the same time , the risk of liquidity drying up in situations of market turmoil has increased , as banks are becoming more dependent on securities markets . |
| Una de las principales explicaciones que se dieron fue que los bancos centrales habían perdido el control de la inflación debido a su falta de independencia . | One key explanation which was put forward was that central banks lost control of inflation because of their lack of independence . |
| Sin embargo, el impacto ha sido limitado debido a la habilidad de las autoridades para endosar deuda a los bancos locales, las compañías de seguros y los fondos de pensiones cautivos. | But the impact has been limited, owing to the authorities ability to stuff debt down the throats of captive local banks, insurance companies, and pension funds. |
| Los bancos alemanes a la cabeza | German Banks on Top |
| Los bancos abren a las nueve. | Banks open at nine o'clock. |
| Los depósitos volverán a afluir a los bancos griegos. | Deposits will flow back into Greek banks. |
| En agosto de 2007 algunos bancos alemanes, ante los primeros signos de dificultades debido a su exposición de las quot hipotecas basura quot de EE.UU., comenzaron a hablar únicamente de 1931. | In August 2007, some German banks, at the earliest signs of difficulty because of their exposure to US sub prime mortgages, started to talk only of 1931. |
| Al mismo tiempo, muchas pequeñas empresas no consiguen acceder a créditos, ya que los bancos locales de los que dependen no cuentan con el capital adecuado, debido a las pérdidas acumuladas por los créditos comerciales inmobiliarios. | At the same time, many very small businesses cannot get credit, because the local banks on which they depend have inadequate capital, owing to accrued losses on commercial real estate loans. |
| Debido a la existencia de distintas estructuras contables en los bancos centrales nacionales , el BCE puede permitir que éstos apliquen condiciones de acceso ligeramente diferentes de las descritas aquí . | Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here . |
| Son quienes más necesitan a los bancos. | They re the ones that most severely need the banks. |
| ( 18 ) Debido a la existencia de distintas estructuras contables en los bancos centrales nacionales , el BCE puede permitir que estos apliquen condiciones de acceso ligeramente diferentes de las descritas aquí . | ( 18 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here . |
| 8 Debido a la existencia de distintas estructuras contables en los bancos centrales nacionales , el BCE puede permitir que éstos apliquen condiciones de acceso ligeramente diferentes de las descritas aquí . | 8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here . |
| Debido a su déficit energético, los apagones son frecuentes. | With too little electricity, blackouts are common. |
| Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial. | Trains stopped in consequence of the heavy rain. |
| a. a bancos | a. to banks |
| a ) a bancos | a. to banks |
| Los bancos que se comieron a la economía | The Banks that Ate the Economy |
| De cómo domar a los bancos de Europa | Taming Europe s Banks |
| Debido a estas coincidencias, muchos elementos del episodio se cambiaron para que no sea tan fuerte, debido a los recientes suicidios. | Because of these coincidences, several elements of the episode were changed so that it would be more sensitive in the wake of the suicides. |
| Todos los bancos | All banks |
| Los expertos de los bancos centrales de los Estados miembros pertenecen asimismo a los comités del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . | The Member States central banks experts are also members of the committees of the European System of Central Banks ( ESCB ) . |
| Bancos Bancos Bancos | EU ) Banks Banks Banks |
| Así, pues, en la práctica el rescate de bancos seguirá en manos de los gobiernos nacionales, todos los cuales se amoldan a sus bancos, pero cuya capacidad para rescatarlos varía los bancos franceses y alemanes serán rescatados los bancos chipriotas, no. | In practice, then, rescuing banks will remain in the hands of national governments, all of which are captured by their banks but whose capacity to bail them out varies French and German banks will be rescued Cypriot banks will not. |
| Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve. | The trains weren't running due to the snowfall. |
| Y, nuevamente, es debido a un alineamiento de los incentivos. | And, again, it's because of an alignment of the incentives. |
| El denominado C 6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional. | The so called C 6 might argue that, given their price stability mandate, only central banks of countries whose economic fate might destabilize domestic prices should receive privileged access to domestic currency. |
| Asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | Allocation of monetary income of national central banks |
| Los bancos abren a las nueve de la mañana. | Banks open at nine o'clock. |
| a ) de bancos | a. from banks |
| Vuelven los bancos grandes | The Big Banks Are Back |
| Obliguen a los bancos a dividirse, propuso, para reducir sus subsidios. | Force the banks to break up, he argued, in order to cut off their subsidies. |
| Este episodio sirve como recordatorio de que los bancos centrales son instituciones políticas con una agenda política, y que los bancos centrales independientes tienden a ser capturados (al menos cognitivamente ) por los bancos a los que supuestamente deben regular. | This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least cognitively ) by the banks that they are supposed to regulate. |
| Por ejemplo , las empresas han empezado a solicitar ofertas de los bancos internacionales o a utilizar distintos bancos para operaciones específicas . | For example , firms have begun to put out tenders among international banks , or to use different banks for specific transactions . |
| FR02 Muestra ( 480 bancos ) Muestra Todos los bancos y cajas de ahorros Nuevas operaciones Muestra Depósitos a plazo a 12 meses | 02 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample Time deposits with an agreed maturity of 12 months |
| Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics. | Students don't read many books because of TV and comics. |
| Debido a lo pobre de los restos ha recibido poca atención. | Because of its sparse remains, it has received little attention. |
| Los hijos de Israel celebrarán la Pascua a su debido tiempo | Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season. |
| Los hijos de Israel celebrarán la Pascua a su debido tiempo | Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. |
| Esto es debido a ti. | This is because of you. |
| debido a imágenes como esta. | And it was because of scenes like this. |
| Debido a la escasa visibilidad? | Due to poor visibility? |
Búsquedas relacionadas : Debido A Los - Rescatar A Los Bancos - Préstamos A Los Bancos - Reclamos A Los Bancos - Exigir A Los Bancos - Alentar A Los Bancos - Debido A Los Ajustes - Debido A Los Estudios - Debido A Los Afiliados - Debido A Los Ajustes - Debido A Los Accionistas - Debido A Los Problemas - Debido A Los Clientes - Debido A Los Cambios
