Translation of "declaración ante el Parlamento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Declaración - traducción : Declaración - traducción : Declaración - traducción : Declaración - traducción : Parlamento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estimo que el Pre sidente de la Comisión tiene la obligación de hacer una declaración sobre el particular ante este parlamento. | The view of Parliament on the Gulf Cooperation Agreement was set out in the Moorhouse report last July. |
| Relaciones con el Parlamento El Gobierno es responsable ante el Parlamento. | Relations with Parliament The government is responsible to the French Parliament. |
| Quiero repetir ante el Parlamento esta mañana lo que dije, y aclarar la finalidad de mi declaración acerca del Sr. Cox. | I want to reiterate to the House this morning what I said, and to clarify what I intended by my statement concerning Mr Cox. |
| de ese asunto hoy ante el Parlamento. | Mr President, there is a request for urgency from the Council on three proposals on medicines for human use. |
| Lo denunciaré oficialmente ante el Presidente del Parlamento Europeo. | I shall be making an official complaint to the President of the European Parliament. |
| La Comisión tendrá una responsabilidad colegiada ante el Parlamento Europeo. | The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament. |
| El presidente del BCE comparece por primera vez ante el Parlamento Europeo . | First appearance of the ECB President before the European Parliament . |
| El BCE ha de presentar este informe ante el Parlamento Europeo y el Consejo . | The ECB has to present this report to the European Parliament and the Council . |
| Elabora propuestas de legislación comunitaria , que presenta ante el Parlamento Europeo y el Consejo . | ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued |
| El 17 de julio, el Parlamento eslovaco adoptó la Declaración de Independencia de la nación eslovaca. | On 17 July, the Slovak parliament adopted the Declaration of independence of the Slovak nation. |
| El Informe Anual del BCE se presenta ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y ante el pleno del Parlamento Europeo . | The Annual Report of the ECB is presented to both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the plenary of the European Parliament . |
| Más aún, el Presidente del Parlamento propuso que se hiciese una declaración el viernes por la mañana. | If they wished to have this statement on Friday they should have tabled a request in writing so that the political groups could discuss it before the opening of the session. |
| Señor Presidente, quisiera preguntarle si la Comisión, de ser posible por conducto de su Presidente, podría hacer una declaración ante este Parlamento acerca de la cuestión durante esta semana. | PRESIDENT. The next item is the order of business. |
| Declaración de la República Italiana relativa a la composición del Parlamento Europeo | Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament |
| Me inquieta que el Comisario nos haya dicho hoy que la Comisión ha resuelto que se reduzca la ayuda a un 13 y que no va a hacer una declaración ante este Parlamento. | I am somewhat disturbed that the Commissioner has told us tonight that the Commission has decided that the aid is going to be cut to 13 and that it will not make a statement to this House. |
| El Presidente también presenta el Informe Anual del BCE ante la sesión plenaria del Parlamento Europeo . | The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament . |
| c) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita en un proceso determinado. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| El Consejo Europeo podrá invitar al Presidente del Parlamento Europeo a comparecer ante él.3. | The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3. |
| En 1938, la solicitud de la abolición del castigo capital fue traída ante el parlamento. | In 1938 the issue of the abolition of capital punishment was brought before parliament. |
| También realizaremos una protesta luego del discurso del rey ante el parlamento la semana próxima. | We will also stage a protest following the King's speech in parliament next week. |
| No tengo inconveniente en repetirla, pero es exactamente la que ha enunciado ante el Parlamento. | Ignorance and naivety justify nothing whatsoever, because in politics that can do harm in the end. |
| Asimismo , el presidente del BCE y los demás miembros del Consejo Ejecutivo pueden comparecer ante las comisiones competentes del Parlamento Europeo , bien a iniciativa propia o del Parlamento ( las obligaciones de rendición de cuentas del BCE ante el Parlamento Europeo se explican en la sección 2.2 ) . | Moreover , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may be heard by the competent committees of the European Parliament , either at the Parliament 's or their own request ( the ECB 's reporting obligations vis à vis the European Parliament are explained in section 2.2 ) . |
| Como tenemos la suerte de que el martes por la mañana estará con nosotros el Presidente del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, sería muy lógico que el martes por la mañana el Consejo hiciera una declaración ante este Parlamento. | (On the joint debate on cooperation East European countries) |
| Agradezco que se me haya ofrecido la posibilidad de exponer estas modestísimas ideas ante el Parlamento. | The debates on Europe in these official bodies are becoming more and more like those in Byzantium in the era of decline. And that is not because of the intrinsic complexity of the problems. |
| tes, en la actitud del Consejo ante las posiciones del Parlamento Europeo. | What this really means has, to a certain extent, been published in the press. |
| Todos están de acuerdo en esto, pero debería reconocerse ante el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros. | But without doubt, too narrow a view, too ineffective a system of checks and balances at this crucial stage will lead to a fragmented and partial approach to economic matters. |
| 156 2 RENDICIÓN DE CUENTAS ANTE EL PARLAMENTO EUROPEO 158 2.1 Las relaciones entre el BCE y el Parlamento Europeo en el 2003 158 2.2 Opinión del BCE sobre cuestiones planteadas en las reuniones con el Parlamento Europeo 158 | CHAPTER 5 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS À VIS THE GENERAL PUBLIC 2 ACCOUNTABILITY VIS À VIS THE EUROPEAN PARLIAMENT 2.1 Overview of relations with the European Parliament in 2003 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament 142 |
| Esta posición se hizo pública el 9 de octubre mediante una declaración cuyo texto fue transmitido al Parlamento Europeo. | We have given all of these 17 million Germans a hearty welcome. |
| Si, ejerciendo su gran influencia, usted consiguiera convencer al Parlamento, nosotros haríamos encantados la declaración. | We only hope that this period can still be reduced, accompanied by economic aid to hunters, of course. That is the reason why we are abstaining. |
| EL PRESIDENTE. El Sr. Formigoni rendirá informe ante la Mesa ampliada en su reunión de mañana, en primer lugar, y, en segundo lugar, rendirá informe ante el Pleno del Parlamento. | PRESIDENT. Mr Formigoni will be reporting to the enlarged Bureau tomorrow firstly and, secondly, reporting to the House. |
| las comparecencias del presidente del BCE y de otros miembros de su Comité Ejecutivo ante el Parlamento Europeo | public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament |
| En segundo lugar, la Comisión ha firmado una declaración, junto con el Consejo y el Parlamento, relativa a la lucha contra el racismo. | An emergency reserve has also been set up of electric and paraffin stoves, which can be brought in where repairs cannot be made in time. |
| Asimismo , el presidente fue invitado a presentar el Informe Anual 2002 del BCE ante la sesión plenaria del Parlamento Europeo . | The President was also invited to present the ECB 's Annual Report 2002 at the plenary session of the European Parliament . |
| Ante todo quiero agradecer a Sus Señorías el respaldo dado por el Parlamento Europeo a la propuesta de la Comisión. | I am here to give our response. I am referring to Article II of the draft treaty. |
| La idea del Parlamento era salvaguardar los derechos del Parla mento ante la Comisión. | As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis à vis the Commission. |
| Comparecencias públicas de representantes del BCE ante el Parlamento Europeo en el año 2001 El 4 de julio de 2001 , el presidente presentó el Informe Anual 2000 en la sesión plenaria del Parlamento Europeo . | Appearances by ECB representatives before the European Parliament in 2001 On 4 July 2001 the President presented the ECB 's Annual Report 2000 at the European Parliament 's plenary session . |
| No obstante , el Tratado establece determinados procedimientos para que el BCE rinda cuentas , democráticamente , ante el Parlamento ( presentación del Informe Anual , debate general sobre política monetaria , comparecencias ante las comisiones parlamentarias competentes ) . | M3 broad monetary aggregate . Comprises M2 and marketable instruments , i.e. repurchase agreements , money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs . |
| Se le presentó un informe al presidente, pero la candidatura de Gunawan ante el parlamento no ha sido retirada. | A report was submitted to the president, but Gunawan's nomination to the parliament was not withdrawn. |
| Ya era hora de que dicha declaración se hiciera ante este Parlamento, por que el Gmpo Socialista está pidiendo desde el principio de este año que Sir Leon Brittan venga a este Par lamento y haga una declaración completa y franca acerca de lo que ha suceddido en relación con la venta del Grupo Rover a British Aerospace. | It is about time that the statement was made to this House, because the Socialist Group have been asking since the beginning of this year for Sir Leon Brittan to come before this House and make a full and honest statement on what happened regarding the sale of the Rover Group to British Aerospace. |
| En el recuadro 12 aparece una relación de las comparecencias de representantes del BCE ante el Parlamento Europeo durante el año 2001 . | An overview of the appearances made by ECB representatives before the European Parliament in 2001 is provided in Box 12 . |
| La Comisión y el Parlamento reaccionan sólo ante hechos consumados, actúan como bomberos que intentan reducir el alcance de los daños. | The Commission and Parliament are acting like firemen, reacting to events after they happen with the aim of simply limiting the damage. |
| El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio. | The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence. |
| El presidente del BCE comparece ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo una vez por trimestre . | The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter . |
| Por lo demás, recordarán que en la primera lectura del presupuesto expresé mi deseo ante el Parlamento Europeo de que en el | For the countries hardest hit by the Gulf crisis the Council has decided on Community aid amounting to ECU 550 million. The letter of amendment therefore |
| Como institución directamente responsable ante el Consejo y el Parlamento, la Comisión Europea debe asumir toda la responsabilidad de gestión del programa. | As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility. |
Búsquedas relacionadas : Ante El Parlamento - Responsable Ante El Parlamento - Parlamento - En El Parlamento - Disolver El Parlamento - En El Parlamento - Presidir El Parlamento - Ante - Ante El Mercado - Ante El Tribunal - Ante El Juez - Ante El Rey - Ante El Cual
