Translation of "declararon" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Declararon su inocencia. | They declared that they were innocent. |
| Le declararon culpable. | They adjudged him guilty. |
| Ellos declararon sus objeciones. | They stated their objections. |
| Después declararon los testigos. | Afterwards, the witnesses testified. |
| En 1993 declararon el fin de su lucha armada, | In 1993 they declared the end of the armed struggle. |
| Me declararon culpable de incitar odio hacia el régimen . | I was found guilty of inciting hatred toward the regime. |
| Dime, por favor, cómo te declararon culpable? , dice H. | Please tell me, how were you found guilty? says H. |
| En 1828, los rusos declararon la guerra contra el Imperio otomano. | In 1828, the Russians declared war against the Ottoman Empire. |
| Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776. | The US declared independence from Great Britain in 1776. |
| Precisamente por el frecuente trabajo suplementario, los sindicatos declararon el lunes la emergencia por huelga. | It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday. |
| Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido. | The USA never declared war on Hitler. It was the other way. |
| Únicamente el 9.5 de los japoneses menores de 30 años declararon que estarían dispuestos a luchar. | Just 9.5 of Japanese under the age of 30 said that they would be willing to fight. |
| Achhe din aane wale hain los días buenos están llegando declararon sus seguidores tras su victoria. | Achhe din aane wale hain the good days are coming his supporters declared upon his victory. |
| Seis personas declararon como testigos de personalidad en nombre del presunto autor, que fue finalmente absuelto. | Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted. |
| Los manifestantes declararon haber sido golpeados por los agentes de policía mientras caminaban por las calles. | Demonstrators reported being beaten by police officers as they walked on the streets. |
| De los censados, 142.442.000 declararon ser ciudadanos rusos, de ellos 44.000 también afirmaron ser ciudadanos de otros países. | 142,442,000 respondents reportedbeing Russian citizens among them, 44,000 also had citizenship of another country. |
| Y entonces lo que sucedió fue que declararon a la violación como arma de guerra en contra de la Humanidad. | And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity. |
| Declararon que personas relacionadas con el boxeo le habían prometido una chance en el ring, pero ninguno cumplió, dejándolo desanimado. | They claimed that many connected people had promised Talha a chance in the ring but no one came through, leaving him disheartened. |
| Al momento de la introducción del euro, las autoridades declararon que los títulos de deuda pública de los países miembros eran totalmente seguros. | When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. |
| La creación de esa provincia central separada fue bloqueada por las cortes indonesias, que declararon anticonstitucional y contrario al acuerdo de Autonomía Especial de Papúa. | The creation of this separate Central Irian Jaya Province was blocked by Indonesian courts, who declared it to be unconstitutional and in contravention of the Papua's special autonomy agreement. |
| Así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido | So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| Así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido | So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. |
| El 28 de noviembre, autoridades del Ministerio del Interior declararon que también había ciudadanos kirguisos en la filmación, pero no ofrecieron pruebas de esta afirmación. | 28, Ministry of the Interior authorities claimed there were also Kyrgyz citizens in the footage, but offered no proof of this allegation. |
| Las empresas declararon que dichas contraseñas fueron reveladas a través de un fraude electrónico dirigido a los usuarios y no fueron ataques directos a sus servidores. | The companies claimed the passwords were obtained through phishing scams on the users' end rather than hacking attacks on their servers. |
| Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo. | Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. |
| Y cuando los servidores de Saúl declararon a David estas palabras, agradó a David el asunto de ser yerno del rey. Antes que se cumpliera el plazo | When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law. The days were not expired |
| Y cuando los servidores de Saúl declararon a David estas palabras, agradó a David el asunto de ser yerno del rey. Antes que se cumpliera el plazo | And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law and the days were not expired. |
| Aproximadamente la mitad de los que votaron se mostraron en contra de devolver el monumento a su lugar en San Petersburgo declararon en un comunicado de prensa. | Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg, ZEFS explained in a press release. |
| Después de que testigos declararon que los pistoleros habían gritado hemos vengado al profeta mientras abandonaban la escena, el horrendo tiroteo pronto fue vinculado al extremismo islamista. | After witnesses said the gunmen had shouted we have avenged the prophet as they left the scene, the horrific shooting was soon linked to Islamic extremism. |
| (Ciertamente este fracaso no es tan importante visto que los científicos surcoreanos declararon anteriormente que no contribuirían con ningún programa nuclear que pudiera ser usado con fines militares.) | (To be sure, this failure may not matter much, given South Korean scientists past declaration that they will not contribute to any nuclear program that could be used for military purposes.) |
| Otros han notado que aquellos que alguna vez declararon defender los intereses de los afectados por el desastre del 11 3, ahora ya han pasado a otro tema. | Others have noted that those who once claimed to champion the interests of those affected by the 3.11 disaster have now moved on. |
| Los funcionarios del BoE declararon enfáticamente que estaban preparados para confiar sus contrapartes estadounidenses y que no intervendrían para apropiarse de las filiales ni los activos en el RU. | BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK. |
| BERLÍN Las Naciones Unidas declararon al 2015 como el Año Internacional de los Suelos, y el 19 23 de abril marca la Semana Global del Suelo de este año. | BERLIN Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendeklarasikan 2015 sebagai Tahun Tanah Internasional dan tanggal 19 23 April menandai pelaksanaan Pekan Global untuk Tanah tahun 2015 ini. |
| En la primera versión del artículo, que fue ampliamente difundido en medios sociales, sobre todo por la destacada activista camerunesa Bergeline Domou, los editores de Le Monde Afrique declararon | In the first version of the article, which was shared widely on social media, notably by prominent Cameroonian activist Bergeline Domou, the editors of Le Monde Afrique declared |
| En las siguientes horas, José Manuel Barroso y Herman Van Rompuy, presidentes de la Comisión Europea y Consejo Europeo, 160 respectivamente, declararon ante los medios que la propuesta era innovadora . | Taking to the airwaves within hours, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy called the proposal ground breaking. |
| En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una asociación constructiva en 1996 lograron una asociación estratégica y en 2001 firmaron un tratado de cooperación y amistad . | In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation. |
| NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. | NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law. |
| La verdad es que no luchamos por la gloria ni la riqueza ni los honores , declararon, sino por la libertad solamente, que ningún hombre honrado cede salvo con su propia vida . | It is in truth not for glory, nor riches, nor honors that we are fighting, they declared, but for freedom alone, which no honest man gives up but with life itself. |
| Efectos visuales Para los efectos visuales usados a lo largo de la película, el actor Bruce Willis y el director Len Wiseman declararon que ellos querían usar una limitada cantidad de CGI. | Visual effects For the visual effects used throughout the film, actor Bruce Willis and director Len Wiseman stated that they wanted to use a limited amount of CGI. |
| Pero lo cierto es que en casi todos los ataques en Occidente, o contra embajadas y personal occidentales, los terroristas declararon que lo hacían en represalia por la interferencia occidental en Medio Oriente. | But the fact is that almost every terrorist attack in the West or against Western embassies and personnel has been accompanied by the message that it is in retaliation for Western meddling in the Middle East. |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio Sebna, el escriba y Jóaj hijo de Asaf, el cronista, fueron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas, y le declararon las palabras del Rabsaces | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio Sebna, el escriba y Jóaj hijo de Asaf, el cronista, fueron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas y le declararon las palabras del Rabsaces | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio Sebna, el escriba y Jóaj hijo de Asaf, el cronista, fueron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas, y le declararon las palabras del Rabsaces | Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab shakeh. |
| Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio Sebna, el escriba y Jóaj hijo de Asaf, el cronista, fueron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas y le declararon las palabras del Rabsaces | Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
| Los franceses que se declararon partidarios de que Gran Bretaña abandone la UE son en su mayoría de izquierda, mientras que muchos de los que mantuvieron la posición contraria están más a la derecha. | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
