And every matter will be settled according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell) .

Yet everything is destined to reach an end.

Yet everything will come to a decision

But, every issue will be settled!

But for every matter is a time of settlement.

That is the ordaining of the All mighty, the All knowing.

Such is the measuring of the All Mighty, the All Knowing.

Such is the disposition of the Almighty, the All Knowing.

All this is determined by Allah the Almighty, the All Knowing.

That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Such is the ordinance of the Almighty, the Knowing.

That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

This is the design of the Majestic and All knowing God.

That is the measure determined by the All Mighty and the All Knowing.

And deny, and follow their own vain desires but every matter is determined at its time.

And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided!

They have cried lies, and followed their caprices but every matter is settled.

And they belied, and they followed their lusts and every affair cometh to a final goal.

They lied, and followed their opinions, but everything has its time.

They denied and followed their own desires, and every matter has a setting appropriate to it .

They have rejected it and have followed their own desires, but all matters will be settled (by God).

And they call (it) a lie, and follow their low desires and every affair has its appointed term.

They deny the truth and follow their own whims, every matter has its appointed time,

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

So your Lord has decreed Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.

And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents.

Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents.

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents.

Your Lord has decreed that you shall not worship anyone except Him, and He has enjoined kindness to parents.

Your Lord has ordered you to worship none except Him, and to be good to your parents.

And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment.

Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents.

And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him, and goodness to your parents.

Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and show kindness to your parents.

Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents.

A Saudi cleric decreed that building snowmen and snow camels is not acceptable in Islam.

He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.

He retains those for which He has decreed death, and He releases the others until a predetermined time.

Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time.

He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term.

Then He retains those for whom He has ordained death and releases the others until a specified time.

Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term.

During people's sleep He withholds those souls which He has decreed to die and releases the others for an appointed time.