Translation of "dedicarse a otras actividades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Actividades de limpieza Limpieza general de edificios Otras actividades de limpieza industrial y de edificios Otras actividades de limpieza n.c.o.p. Actividades de jardinería Actividades de jardinería Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas | Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative , office support and other business support activities |
| No quieren dedicarse a la Propiedad Intelectual, sino al chocolate. Quieren dedicarse al chocolate para siempre. | They don't want to be an I.P. company they want to be a chocolate company, but they want to be a chocolate company forever. |
| actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos Actividades de agencias de noticias Actividades de bibliotecas , archivos , museos y otras actividades culturales Actividades deportivas y recreativas diversas ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES No asignado | News agency activities Library , archives , museums , other cultural act . |
| Pero no todos ellos pueden dedicarse a la cultura. | But not everyone can be engaged in culture. |
| ACTIVIDADES INFORMÁTICAS INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES Actividades jurídicas , de contabilidad , teneduría de libros y auditoría | , bookkeeping and audit . tax consult . |
| En otras palabras, se generaron beneficios privados gracias a actividades socialmente ineficientes. | In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities. |
| Otras necesidades provienen de tus relaciones con otras personas y tus actividades diarias. | Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities. |
| Además de su empleo tiene otras muchas actividades. | In addition to his regular job, he has a lot of other activities. |
| Lo mismo se aplica para las otras actividades. | The same goes with all other activities. |
| Las otras mujeres que entraron a la empresa con la señorita Watanabe se casaron con colegas y renunciaron a la empresa para dedicarse a la crianza de sus hijos. | The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children. |
| A partir del año 1933 la artillería polaca empezó a dedicarse a los misiles. | In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs. |
| Telecomunicaciones Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones por cable Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones inalámbricas Telecomunicaciones por satélite Telecomunicaciones por satélite Otras actividades de telecomunicaciones Otras actividades de telecomunicaciones | Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities |
| Grohl sustituye en este álbum a Gene Trautmann, que prefirió dedicarse a proyectos personales. | He replaced the previous drummer, Gene Trautmann, who started working on other projects. |
| Estas actividades se regirán por otras normas de adquisición del Eurosistema . | Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules . |
| b) Tengan acceso a programas de televisión, películas, teatro y otras actividades culturales en formatos accesibles | (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| Pero este no es el momento ideal para tomarse un tiempo y dedicarse a ello. | But this is not the ideal moment for a timeout to do that. |
| El Congreso no dio a la Fed un mandato que le pedía dedicarse a lograr dicho objetivo. | Congress did not give the Fed a mandate to pursue that goal. |
| Mientras cursaba el 7º grado comenzó a dedicarse a la interpretación, realizando el musical My Fair Lady. | She joined the middle school drama club in the 7th grade and performed in the musical My Fair Lady . |
| Ayuda a asociaciones europeas para publicaciones y otras actividades de información, así como investigaciones, análisis y controles. | Assistance to European associations for publications and other information activities, as well as surveys, analyses and monitoring. |
| Quienes desean dedicarse a las operaciones con derivados ciertamente tendrán más confianza en sus perspectivas laborales. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Entré como educador en Jedličkův ústav, donde tenía mucha gente joven a mi alrededor que querían dedicarse a algo. | I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something. |
| Estas actividades en la sombra fueron obra del Citigroup y otras grandes y complejas instituciones financieras sujetas a regulación. | These shadow activities were the work of Citigroup and other large complex financial institutions that are subject to regulation. |
| ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo Publicidad Estudios de mercado y encuestas de opinión pública Otras actividades profesionales , científicas y técnicas Actividades veterinarias | technical testing and analysis Scientific research and development Advertising Market research and public opinion polling Other professional , scientific and technical activities Veterinary activities |
| Según se amplíe el sistema a otros ámbitos de legislación de la Unión, pueden verse afectadas otras actividades GPA PPA. | As the system expands to other areas of Union law, other ABM ABB activities may be concerned. |
| Se pueden realizar otras actividades en los pisos superiores, ya saben, apartamentos, oficinas, y demás. | Other activities are allowed to occur upstairs, you know, apartments, offices, and so on. |
| Los regímenes extractivos, comparados con la manufactura y otras actividades económicas, generan relativamente pocos trabajos. | Extractive regimes, compared to manufacturing and other economic activities, produce relatively few jobs. |
| actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería | 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y desarrollar sus sistemas o instituciones políticos, económicos y sociales, a que se les asegure el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo y a dedicarse libremente a todas sus actividades económicas tradicionales y de otro tipo. | 1. Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities. |
| Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España. | Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion writing, in Spain. |
| 4. Insta a los organismos especializados y otras organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen e intensifiquen su apoyo a las actividades del Sistema Económico Latinoamericano y su cooperación en dichas actividades | 4. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System |
| 3. Insta a los organismos especializados y otras organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen e intensifiquen su apoyo a las actividades del Sistema Económico Latinoamericano y su cooperación en dichas actividades | 3. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System |
| Señala que los gobiernos deberían dedicarse a maximizar el Producto Nacional de Felicidad de sus poblaciones en lugar del PNB. | Governments, he says, should aim to maximize their people s Gross National Happiness rather than their Gross National Product. |
| b. Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita | b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim |
| Compáralo con otras actividades divertidas ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc. | Compare it to other enjoyable activities going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc. |
| 13. Tiene entendido que las actividades mencionadas en el párrafo 12 supra no entorpecerán las otras actividades y prioridades en curso de la secretaría interinstitucional de la Estrategia | 13. Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Sin embargo, Quinet tenía la determinación en dedicarse a la literatura, y después de un tiempo se salió con la suya. | However, Quinet was determined to engage in literature, and after a time got his way when he moved to Paris in 1820. |
| En contraste con las actividades no transables, las actividades de exportación de un lugar deben ser muy buenas para llegar a convencer a los clientes foráneos quienes tienen una diversidad de otras opciones de que les compren a los productores locales. | In contrast to non tradable activities, a place s export activities need to be pretty good to convince out of town customers who have ample other options to buy from local producers. |
| 6. Alienta también a los gobiernos a que apoyen y faciliten la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat organizando actividades sociales, culturales y económicas en las ciudades y otras actividades a nivel nacional y local | 6. Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national and local level activities |
| 6. Alienta a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que fortalezca sus actividades para promover los objetivos del Decenio, entre otras cosas aprobando un programa de actividades propio que complemente las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales | 6. Encourages civil society, including non governmental organizations, to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations |
| a) Aumento de la sensibilización de la opinión pública acerca de la importante aportación de las actividades voluntarias al funcionamiento socioeconómico de sus comunidades, entre otras cosas mediante actividades de información pública y actos públicos | (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events |
| No ha habido ocasión de investigar fraudes u otras actividades ilegales que perjudiquen los intereses financieros del BCE . | There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB . |
| Observando con beneplácito otras actividades de información pública en materia de derechos humanos realizadas por las Naciones Unidas, | Welcoming other United Nations public information activities in the field of human rights, |
| Y aprendan los nuestros a dedicarse a las buenas obras para los casos de necesidad, con el fin de que no sean sin fruto | Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful. |
| Y aprendan los nuestros a dedicarse a las buenas obras para los casos de necesidad, con el fin de que no sean sin fruto | And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. |
| 2. Alienta a todos los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales competentes y a los grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades en la materia con el Año | 2. Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year |
