Es un equilibrio muy delicado.	It's a very delicate balance.
La desacertada guerra de Estados Unidos en Irak, que en 2003 depuso a Saddam Hussein, perturbó un delicado equilibrio.	When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.
D. Equilibrio entre los géneros	D. Gender balance
La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público.	The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money.
En cuanto al delicado problema del equilibrio institucional del que nos ha hablado el Presidente Delors, quisiera decir, en primer lugar, que me satisface mu	OREJA AGUIRRE (PPE). (ES) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, several speakers today have commented that a meeting has taken place in Paris which deserves, as few others do, to be described as historic, since it laid the foundations for nothing less than a new European order. But it would be
Es un problema delicado.	It's a delicate problem.
Es un asunto muy delicado.	It's a very delicate matter.
No resulta sencillo conseguir el equilibrio entre los dos extremos .	Achieving a balance between the two extremes is not easy . Go !
Tom no es del tipo delicado.	Tom isn't the squeamish type.
d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias	(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano.	Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.
Podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto.	It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
El comentario de Tom fue poco delicado.	Tom's remark was insensitive.
Llámenme Sr. Delicado, soy simplemente un publicista	Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ...
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How is it possible to reconcile work and private life?
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How can we achieve a balance between work and personal life?
El delicado equilibrio entre la Comunidad y los países del Este de Europa requiere ahora, quizá más que nunca, especial tacto por el impacto que para la maltrecha situación económica de esos países pueden tener las consecuencias que se deriven de la crisis del Golfo.	However, it is not acceptable that the Portuguese should have less rights than the new Community citizens of the old GDR, owing to the fact that
Es decir, si el tema es políticamente delicado.	That is to say that the topic is politically sensitive.
Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.	Speaking of religious matters is a delicate issue.
Dicho dulce es rosado con un sabor delicado.	The jelly is of a warm rosy color with a delicate flavor.
Sin embargo, escribir al respecto también es delicado.	Writing about the phenomenon, however, is also tricky business.
Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia .	However , a balance has to be struck between safety and efficiency .
B. El equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas	B. Gender balance in the United Nations system
El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales	Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
El problema consistirá en la gestión del equilibrio entre la transparencia y la trivialidad.	The challenge will be to manage the trade off between transparency and triviality.
El reto es encontrar el punto de equilibrio adecuado (el compromiso justo ) entre las partes.	The challenge is to find the proper point of balance the fair compromise between the parties.
El sector educativo necesita hallar un equilibrio mejor entre la calidad y los resultados financieros.	The education sector must find a better balance between quality and financial returns.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
En particular decidí que intentaría abordar el espinoso tema del equilibrio entre vida y trabajo.	In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
Un diseñador le da forma al contenido, pero también busca un equilibrio entre los dos.	A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two.
Es cierto que conviene establecer un equilibrio entre productores del sector textil, trabajadores y consumidores.	It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.
Por ello, hay que modificar el equilibrio entre los órganos. Usted habla siempre de eficiencia.	What I would like to put on record, on behalf of my group, is the great congratulations we feel are due to the staff of the Parliament who helped in achieving what was effectively a miracle.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.	We must allow for her poor health.
El equilibrio	The Balance
Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio?	Nigel Marsh How to make work life balance work
Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio.	A fourth observation We need to approach balance in a balanced way.
En el apartado a) ii), tras el equilibrio entre hombres y mujeres, , añádase la representación geográfica, .	In subparagraph (a) (ii), after gender balance, add , geographical representation, .
Equilibrio de blancos	White balance
Este patrón tendría que continuar durante unos diez años para que la eurozona entre nuevamente en equilibrio.	This pattern would have to continue for about ten years to bring the eurozone back into balance.
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones .	As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Quién tiene un jefe o una empresa más favorables al equilibrio entre el trabajo y la familia?	Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?
Luego generaríamos algo, que a todos nos gustaría tener, un equilibrio entre el hambre y la saciedad.	Then we would generate something all of us would like to have a balance between the hunger and the satiation.
La petición de obtener datos con corto desfase temporal plantea la cuestión del equilibrio entre puntualidad y fiabilidad .	The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability .
Pero cada músico logra un equilibrio distinto entre la fe y la razón, el instinto y la inteligencia.	But every musician strikes a different balance between faith and reason, instinct and intelligence.
Por lo tanto si tenemos que ser efectivos, es imperativo que encontremos el equilibrio entre estos tres conceptos.	Therefore if we have to be effective, it is only imperative that we find the balance between these three concepts.

Búsquedas relacionadas : Delicado Equilibrio - Delicado Equilibrio - Delicado Equilibrio Ecológico - Un Delicado Equilibrio - Delicado Acto De Equilibrio - Equilibrio Entre Coste - El Equilibrio Entre - Perfecto Equilibrio Entre - Justo Equilibrio Entre - Equilibrio óptimo Entre - Mejor Equilibrio Entre - En Equilibrio Entre - Equilibrio Adecuado Entre - El Equilibrio Entre

Muestra esta página en español