Translation of "delito que se investiga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se investiga la cosecha de marihuana. | It's a research crop marijuana grow room. |
| Tienen un gran potencial pero todavía no se investiga clínicamente con ellas. | They've got great potential but haven't yet entered clinical trials. |
| Misha Glenny investiga las redes criminales organizadas | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón. | They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's. |
| El investiga mucho antes de escribir una historieta. | You know, he does a lot of research before he writes a cartoon. |
| Louise Leakey investiga el origen de la humanidad | Louise Leakey digs for humanity's origins |
| A nivel comunitario, las investiga ciones son insuficientes. | There is inadequate research at Community level. |
| h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 6 de la presente Convención | (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention |
| h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 23 de la presente Convención | (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention |
| Un observatorio vulcanológico es una institución que investiga y monitorea un volcán. | A volcano observatory is an institution that conducts research and monitoring of a volcano. |
| Pues indaga, por favor, en las generaciones del pasado investiga lo que sus padres han descubierto | Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. |
| Pues indaga, por favor, en las generaciones del pasado investiga lo que sus padres han descubierto | For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers |
| a) El delito se cometa en su territorio o | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| d) El delito se cometa contra el Estado Parte. | (d) The offence is committed against the State Party. |
| Físico de profesión, actualmente investiga y enseña en la Universidad Estatal de Moscú. | A physicist by training, he currently researches and teaches at the Moscow State University. |
| Rusia investiga a los usuarios de Vkontakte por publicar contenido relacionado con Ucrania | Russia Investigates VKontakte User for Posting Ukraine Related Content Global Voices |
| Especialmente exitoso es el Programa III, que investiga la introducción de la telemática en el ámbito del transporte. | McMAHON (S). On a point of order, Mr President. |
| a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales | (a) The offence is committed against a national of that State Party or |
| Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga | I remember my song in the night. I consider in my own heart my spirit diligently inquires |
| Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga | I call to remembrance my song in the night I commune with mine own heart and my spirit made diligent search. |
| Confesó su delito. | He confessed his crime. |
| 5. Los ingresos u otros beneficios derivados del producto del delito, de bienes en los que se haya transformado o convertido el producto del delito o de bienes con los que se haya entremezclado el producto del delito también podrán ser objeto de las medidas previstas en el presente artículo, de la misma manera y en el mismo grado que el producto del delito. | 5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime. |
| Documental peruano español investiga sobre presuntos crímenes militares de DDHH en la época del terrorismo | Film Documents Alleged Human Rights Crimes by Peru's Military in the 80s Global Voices |
| 1. A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos. En consecuencia, una solicitud de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este único motivo. | 1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone. |
| e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito | (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence |
| El fugitivo regresa al museo e investiga y no encuentra evidencia de que allí hayan vivido personas durante su ausencia. | The fugitive returns to the museum to investigate and finds no evidence of people being there during his absence. |
| b) Por delito grave se entenderá la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave | (b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty |
| Aceptarás que debes morir por el delito de otro?! | You will accept that you must die for someone else s crime?! |
| Él sostiene que el alcalde ha cometido un delito | He argued that the mayor committed a crime |
| b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión del delito. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| Cuando se denuncia un delito sexual, por ejemplo, la demanda que se hace no es solo criminal, sino también psicológica. | When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological. |
| c) Tipificar la trata de personas como delito determinante del delito de blanqueo de dinero | (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences |
| 7. Los Estados Parte podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención. | 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. |
| Blanqueo del producto del delito | Laundering of proceeds of crime |
| No confundas pecado con delito. | Do not mistake sin with crime. |
| La difamación es un delito. | Slander is a crime. |
| El resto del importe, 154 millones de ecus, será empleado por las instituciones de investiga ción propias. | I understand that we all say things in the heat of the moment that we regret later. |
| Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York. | Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York. |
| Los resultados del estudio más reciente de Kurrasch, en el que investiga los efectos del BPA en el neurodesarrollo, explica lo que quiere decir. | Results of Kurrasch s latest study investigating neurodevelopmental effects of BPA illustrate what she means. |
| 6. Los ingresos u otros beneficios derivados de ese producto del delito, de bienes en los que se haya transformado o convertido dicho producto o de bienes con los que se haya entremezclado ese producto del delito también serán objeto de las medidas previstas en el presente artículo, de la misma manera y en el mismo grado que el producto del delito. | 6. Income or other benefits derived from such proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime. |
| Tal como se ha visto en el capítulo tercero, la mayor parte de los Estados miembros aplican el requisito de que la víctima del delito debe haber informado del delito a la policía. | As was seen in chapter three, most Member States apply the requirement that the crime victim must have reported the crime to the police. |
| Se cree que el delito había sido inspirado por el programa de televisión y la película El fugitivo . | The crime is believed by some to have been the inspiration for the television show and the movie The Fugitive. |
| Las jóvenes reconocieron el delito que les fue imputado, y actualmente se les acusa de fautores del crimen. | The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting. |
| En Brasil, la violación es un delito que se castiga con seis, siete u ocho años de cárcel. | Rape is a crime in Brazil punishable with six to ten years of jail time. |
| Quebec solicita asimismo a Ottawa que modifique el Código penal para que se adapte mejor a este tipo de delito. | Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime. |
Búsquedas relacionadas : Se Investiga - Se Investiga - Se Investiga - Problema Que Se Investiga - Fenómeno Que Se Investiga - Cuestión Que Se Investiga - Investiga - Investiga - Cuando Se Investiga - No Se Investiga - Delito Que Causa - Delito Que Implique - Este Trabajo Se Investiga - Investiga Si
