Translation of "demandar en" to English language:
Dictionary Spanish-English
Demandar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No podemos demandar. | We can't sue. |
| Le voy a demandar. | I will sue you. |
| Le voy a demandar. | I'll sue you. |
| Deberías demandar a Tom. | You should sue Tom. |
| Debería demandar a Tom. | I should sue Tom. |
| Ellos deberían demandar a Tom. | They should sue Tom. |
| No quiero demandar a Tom. | I don't want to sue Tom. |
| a) para demandar o ser demandada y | (a) suing or being sued and |
| La aerolínea Qantas quiere demandar al fabricante del motor. | The airline Qantas is now preparing to take the engine manufacturer to court. |
| La empresa tiene la intención de demandar al conductor del camión. | The company plans to sue the driver of the truck. |
| En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto. | In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person. |
| El desarrollo de normas internacionales suele demandar tiempo (en el caso de la tecnología nuclear, fueron dos décadas). | International norms tend to develop slowly. It took two decades in the case of nuclear technology. |
| Demandar la dimisión de Putin solo conduciría a la marginalización del movimiento de protesta. | Demands for Putin s resignation would lead only to the marginalization of the protest movement. |
| En 1975 se disolvió el parlamento bahreiní al demandar este un control más activo de los ingresos del país. | In 1975, the Bahraini parliament was dissolved for demanding more active scrutiny on the state income. |
| Activistas indonesios realizan en Jakarta una concentración para demandar el nombramiento de un nuevo jefe limpio de la Policía Nacional. | Indonesian activists held a rally demanding a 'clean' new national police chief in Jakarta. |
| En los Estados miembros donde los particulares puedan demandar la nulidad de disposiciones legales internas por vicios graves de forma , deberían poder igualmente demandar la nulidad de disposiciones legales internas adoptadas infringiendo requisitos de forma esenciales de Derecho comunitario como la consulta previa al BCE . | In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB . |
| El bloguero actualmente tiene prohibido viajar y está tratando de demandar a los oficiales que lo detuvieron. | The blogger is currently under a travel ban and is trying to sue the officials who had detained him. |
| Donde la confluencia mágica de la riqueza privada y la imaginación nos llevan a demandar acceso al espacio. | We're at a magical confluence where private wealth and imagination are driving the demand for access to space. |
| Ello evitaría , finalmente , que consideraciones especulativas influyeran en el comportamiento de las entidades de crédito a la hora de demandar liquidez a través de las OPF . | This should eventually prevent speculative considerations from disrupting the bidding of credit institutions in MROs . |
| MOSCÚ En un tratado de 1970 titulado Salida, voz y lealtad, Albert Hirschman analizó las tres opciones que tienen las personas insatisfechas con organizaciones, empresas y Estados irse, demandar cambios o ceder. | MOSCOW In his 1970 treatise Exit, Voice, and Loyalty, Albert Hirschman considered the three options that people have for responding to dissatisfaction with organizations, firms, and states they can leave, demand change, or concede. |
| Amnistía Internacional, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y la Corte Interamericana de Derechos Humanos han criticado la ley salvadoreña, y sostienen que demandar que una mujer sacrifique su vida por un feto o demandar que una mujer lleve a término un feto inviable constituye tortura, discriminación y una violación fundamental de los derechos humanos. | Amnesty International, the United Nations Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, and the Inter American Court on Human Rights have all criticized the Salvadoran law, arguing that requiring a woman to sacrifice her life for a fetus, or requiring a woman to carry an unviable fetus to term constitutes torture, discrimination, and a fundamental violation of human rights. |
| Alexander Mora Venancio pasa de la lista de los 22mil desaparecidos a la de los 125mil muertos No dejaremos d demandar JUSTICIA YaMeCanse2 UnDíaComoLeón ( UnDiaComoLeon) December 7, 2014 | Alexander Mora Venancio shouldn't have died, we demand justice Alexander Mora Venancio passed from the list of the 22,000 missing to the 125,000 deaths. We are not going to stop demanding justice |
| Los sobrevivientes del tifón en Filipinas presentaron una queja ante la Comisión de Derechos Humanos del país para demandar que se investigue la responsabilidad de las grandes empresas de combustibles fósiles por el cambio climático. | Para korban angin topan di Filipina yang selamat mengirimkan keluhan kepada Komisi Hak Asasi Manusia nasionalnya, meminta dilakukannya investigasi atas tanggung jawab perusahaan perusahaan bahan bakar fosil dalam menyebabkan perubahan iklim. |
| Demandar a revistas científicas y científicos por exponer a charlatanes fue el factor principal que generó apoyo público para reformar las leyes de difamación y calumnia de Reino Unido. | The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. |
| Lee estableció un comité especialmente dedicado a constatar que el nepotismo no había sido el motivo y después se dedicó a demandar a cualquiera que osara decir lo contrario. | Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise. |
| Fallows los demandó por libelo, pero el largo caso prosiguió hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, para ese tiempo, el caso fue desestimado porque Anderson vivía en Alemania y los residentes alemanes no podían demandar en países enemigos. | Her lawyer, Fallows, filed suit for libel, but the lengthy case continued until the outbreak of World War II, at which time the case was dismissed because Anderson was living in Germany, and German residents could not sue in enemy countries. |
| Después de que Maurice Clarett fracasó al demandar a la NFL sobre su límite de edad en 2004 hubo un considerable debate sobre si cualquier jugador de football de preparatoria podría estar en condiciones de hacer el salto a la NFL. | Following Maurice Clarett's unsuccessful attempt to sue the NFL over its age limit in 2004, there was considerable debate over whether any high school football player might be able to make the leap from the preps to the pro game. |
| Bielorrusia puso a su cooperación un alto precio, al demandar, el año pasado, un rescate de al menos 20 mil millones de dólares. En cuanto a Kazajistán, la geografía lo condena a tener buenas relaciones con Rusia. | Belarus set a high price, demanding a bailout of no less than 20 billion last year, while geography condemns Kazakhstan to get along with Russia. |
| Cuando las empresas y los particulares comiencen a demandar más préstamos, los bancos comerciales que tengan capital suficiente podrán satisfacer dicha demanda sin excederse de los límites que en otras condiciones resultarían de un nivel inadecuado de reservas. | When businesses and households eventually increase their demand for loans, commercial banks that have adequate capital can meet that demand with new lending without running into the limits that might otherwise result from inadequate reserves. |
| Un agricultor peruano decidió demandar a la empresa alemana RWE, productora de carbón, para que cubra el costo de proteger su hogar, amenazado por el posible desborde de un lago de origen glaciar. | Seorang petani Peru saat ini bermaksud untuk menggugat perusahaan batubara Jerman RWE untuk menutup biaya yang dikeluarkan untuk melindungi rumahnya, yang berlokasi di jalur banjir sebuah danau glasial. |
| Lo que es consistente en todo esto es la táctica de la Universidad de demandar e imponer silencio a las víctimas y potenciales víctimas de acoso sexual en el campus, mientras que a la vez hacen muy poco por la seguridad de sus estudiantes mujeres. | What is consistent in all of this is the University s tactic of demanding and imposing silence on victims and potential victims of sexual harrassment on campus while at the same time doing very little to secure the safety of its female students. |
| A este respecto , se entendió que el paso a un esquema mensual de toma de decisiones de política monetaria también contribuiría a estabilizar el comportamiento de las entidades de contrapartida a la hora de demandar liquidez en las operaciones regulares de financiación . | In this respect , it was considered that switching to monthly monetary policy decisions would also contribute to a stabilising of the bidding behaviour of counterparties in the regular refinancing operations . |
| Aerosmith también se encuentran en problemas legales cuando el equipo de compositores Holland Dozier Holland amenazó con demandar a la banda a través de la melodía principal en la canción de Aerosmith The Other Side , que sonaba similar a la melodía de la canción Standing in the Shadows of Love . | Aerosmith also found themselves in legal trouble when the songwriting team Holland Dozier Holland threatened to sue the band over the main melody in Aerosmith's song The Other Side which sounded similar to the melody in the song Standing in the Shadows of Love . |
| De hecho, el presidente de Corea del Sur, Lee Myung bak, usó la ocasión para demandar una disculpa formal del emperador japonés por la guerra y compensación económica para las coreanas que durante la guerra se vieron obligadas a servir a soldados japoneses en burdeles militares. | Indeed, South Korean President Lee Myung bak has used the occasion to demand a formal apology for the war from the Japanese emperor, and financial compensation for Korean women who were forced to serve Japanese soldiers in military brothels during the war. |
| Por ejemplo, si Vietnam decidiera que todas las empleadas tengan derecho a seis semanas de licencia por maternidad remuneradas, el dueño de una fábrica extranjera podría demandar al gobierno e insistir en que anule la ley o reintegre a la empresa el costo de ofrecer ese beneficio. | For example, if Vietnam were to mandate six weeks of paid maternity leave for all employees, a foreign factory owner might sue the government, insisting that it either repeal the law or reimburse the company for the cost of providing this benefit. |
| JFK comenzó a imprimir dinero y quería suspender el sistema de reserva federal (FED) y fue asesinado en 1963 el congresista Louis Mc Fadden fue envenenado el año 1936 después de querer demandar a la FED por haber desencadenado la gran crisis económica del año 1929. | JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929. |
| En ese entonces, el movimiento de protesta Occupy Central ya había decidido tomar pacíficamente el centro de la ciudad para demandar que los gobiernos de Hong Kong y Beijing permitieran que la gente eligiera a los candidatos para la elección del próximo gobernante de la ciudad. | At the time, the protest movement Occupy Central had yet to peacefully take over the city's center to demand that the Hong Kong and Beijing governments allow the people to choose the candidates for the city's next chief executive election. |
| En particular, los opositores a los acuerdos comerciales temen el hecho que el TTIP otorgue a los inversores extranjeros un nuevo derecho a demandar a los gobiernos ante tribunales de arbitraje ad hoc en caso de pérdida de ganancias, que podría ocurrir debido a decisiones de política pública tomadas en interés de la ciudadanía. | In particular, opponents of the trade agreements are wary of the fact that TTIP would grant foreign investors a new right to sue governments in front of ad hoc arbitration tribunals for profit loss, which might occur due to public policy decisions being taken in the interest of citizens. |
| No deja de sorprenderme ver a ambientalistas bienintencionados y de buen pasar económico afirmar con total desparpajo que hay que duplicar los precios de la gasolina o demandar que toda la electricidad se genere a partir de costosas fuentes ecológicas. | I am often taken aback by well meaning and economically comfortable environmentalists who cavalierly suggest that gasoline prices should be doubled or electricity exclusively sourced from high cost green sources. |
| Pero además de demandar una inversión sustancial, esta solución plantea dudas importantes que tienen que ver con los posibles efectos del flujo de los ríos sobre los puertos, las consecuencias ambientales del cierre de una bahía y el impacto sobre el tráfico marítimo. | But, in addition to requiring substantial investment, this approach raises serious questions, reflecting uncertainty about the effects that river flows can have on harbors, the environmental consequences of closing a bay, and the impact on shipping. |
| Quizá lo más preocupante sean las cláusulas sobre arbitraje de diferencias entre inversores y Estados (cláusulas ISDS) de ambos acuerdos, que establecen un circuito judicial aparte (fuera del sistema legal de cada país) en el que las empresas podrán demandar a los gobiernos por presuntas infracciones a los tratados de comercio. | Perhaps most worrisome are the Investor State Dispute Settlement (ISDS) provisions of the two agreements. These provisions establish a separate judicial track, outside a country s own legal system, that allows firms to sue governments for apparent violations under trade treaties. |
| En vez de respetar la parte de su acuerdo mediante la retirada, los hutíes extendieron a su milicia y bloquearon las carreteras a lo largo de Saná. Así mismo, secuestraron al jefe de gabinete del presidente para demandar cambios en el borrador de la constitución y más poder, lo que condujo a una toma total de Saná. | Instead of honouring their part of the agreement by withdrawing, the Houthis spread more militias and road blocks across Sana'a and kidnapped the president's chief of staff demanding changes in the draft constitution and more power, which led to the complete takeover of Sanaa in last week's events. |
| El Comité para el Control de Cricket en India (BCCI por sus siglas en inglés), el comité de cricket indio, estaba amenazando con demandar al WICB por incumplimiento de contrato, pero en cambio ha decidido romper relaciones bilaterales, y por consiguiente cancelar las próximas series entre ambos equipos, incluyendo un tour de la selección india al Caribe programado para el 2016. | The Board of Control for Cricket in India (BCCI), the Indian cricket board, was threatening to sue the WICB for breach of contract, but has instead decided to break bilateral relations, thus cancelling the upcoming series between the two teams, including an Indian tour of the Caribbean scheduled for 2016. |
| El sindicato que representa a cientos de trabajadores de apoyo escolar que perdieron sus empleos el mes pasado planea demandar a la ciudad el miércoles, alegando que los despidos eran innecesarios y discriminatorios debido a su impacto desproporcionado sobre las escuelas que atienden a estudiantes pobres. | The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students. |
| Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes. Claro, a los inversionistas externos les gusta esta lógica del FMI en la que se deja a las corporaciones gubernamentales en una desventaja evidente con una habilidad de inversión inhibida, esas empresas no pueden competir en el renglón de las adquisiciones. | But by |
Búsquedas relacionadas : Demandar Más - Demandar Daños - Puede Demandar - No Demandar - Demandar Las Indemnizaciones - Amenazado Con Demandar - Demandar Por Daños - Demandar Una Reclamación - Amenazando Con Demandar - Derecho De Demandar - Demandar Por Daños Y Perjuicios - En En - En En
