Translation of "denunció" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom denunció la desaparición de Mary. | Tom reported Mary missing. |
| Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales | Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend |
| Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció. | When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. |
| La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino. | The police charged him with leaking information to a neighboring country. |
| Denunció las políticas de Stalin y sus seguidores en Europa del Este. | He denounced the policies of Joseph Stalin and his followers in Eastern Europe. |
| Sólo Bayrou denunció la quot obsesión nacionalista quot que caracterizó a la campaña. | Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign. |
| Dan denunció a la policía que su hija había sido raptada y violada. | Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped. |
| Una vez que denunció el caso a la escuela, se creó una comisión de cuatro profesores. | Once she reported the case to the school, a commission of four professors was created. |
| Arianais Alezra, la madre de Gaspard Bruzzone, denunció hace unas semanas el secuestro de su hijo. | Arianais Alerza, Gaspar Bruzzone's mother, a few weeks ago denounced her son's kidnapping. |
| (Joseph Stalin fue en realidad un nacionalista soviético quien también denunció a los judíos como cosmopolitas desarraigados). | (Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.) |
| El periodista español Bernardo Gutiérrez denunció la provocación y la consiguiente represión de la policía en Twitter | Spanish journalist Bernardo Gutierrez denounced the provocation and subsequent repression of the police on Twitter |
| Como era de esperarse, el parlamento de la India denunció la incursión china con la máxima dureza posible. | India s parliament, not surprisingly, denounced the Chinese incursion in the harshest possible terms. |
| El viceministro del Interior malasio, Wan Junaidi Tuanku Jaafar, denunció la entrevista con ACNUR y defendió al gobierno | The deputy home minister Wan Junaidi Tuanku Jaafar denounced the interview with UNHCR and defended the government |
| La agencia denunció además que novecientos mil niños dejaron de asistir a la escuela para ir a trabajar. | The agency added that 900,000 children have stopped attending school in order to work. |
| Su abogado denunció que fue capturada antes de la muerte de los periodistas y los cargos fueron presentados luego. | Her lawyer claims that she was captured before the journalists died and the charges were filed later. |
| Fue entonces cuando Hadi denunció todos los acuerdos políticos realizados por los hutíes desde que se apropiaron del control. | Hadi then denounced all political agreements made by the Houthis in Sana a since they took over. |
| Denunció y amonestó a Israel, retiró al embajador de Egipto en Tel Aviv y envió a su primer ministro a Gaza. | He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. |
| En el caso de Lyman, denunció la presunta violación a la policía militar menos de una hora después de que ocurriera. | In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred. |
| Al mes siguiente, el OIEA denunció ante el Consejo de Seguridad que la República Islámica estaba ocultando información relacionada con su programa nuclear. | The following month, the IAEA reported the Islamic Republic to the Security Council for its failure to be forthright about its nuclear program. |
| Ante la negativa de salir del lugar, la madre del pequeño denunció ante las autoridades y los medios, el secuestro de su hijo. | Considering the unwillingness to leave the place, the little child's mother reported to the authorities and media that her child was kidnapped . |
| El médico manifestó que tenía una fuerte hemorragia y el propio personal sanitario del Hospital la denunció a la policía por aborto y la detuvieron. | The doctor said she had a heavy hemorrhage and the staff of the hospital turned her into the police for abortion and she was detained. El Salvador's laws regarding abortion weren't always so strict. |
| También el 22 de abril, el periodista Zoran Bojarovski fue amenazado de muerte vía Facebook y lo denunció a la policía, que rápidamente inició una investigación. | Also on April 22, journalist Zoran Bojarovski received death threats via Facebook and reported them to police, who promptly launched an investigation. |
| Canciones como Le Mitard (1980) atacaron lo que Trust denunció como un manejo excesivamente represivo de la delincuencia, conteniendo textos del enemigo público n 1, Jacques Mesrine. | Songs such as Le Mitard (1980) attacked what Trust claimed was an excessively repressive handling of juvenile delinquency, featuring texts from public enemy number one Jacques Mesrine. |
| Un grupo de activistas con carteles en los que reclamaban justicia social denunció que la policía les impidió realizar una manifestación frente a la caravana del Papa. | A group activists carrying signs for social justice says the police prevented it from staging a demonstration in sight of the Pope's motorcade. |
| A la madre tmb, por no hacer algo RT RPPNoticias Municipo de San Isidro denunció a agresor de menor http t.co o6hLGrijhT 루시아 ( Arcu_lu) enero 27, 2015 | And what about the mother, who did nothing? San Isidro local council pressed charges against child's abuser. |
| La FNTR denunció que se trataba de un negocio de ingenuos , ya que los 100 millones de euros ya habían sido prometidos al sector para compensar parte del impuesto al CO2 . | The FNTR called it a sham , because the 100 million euros had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax . |
| La Comisión Europea ya denunció al Ministerio de Defensa checo ante el Tribunal de Justicia Europeo porque debería escoger los aviones realizando una licitación europea y no poniéndose en contacto con un único fabricante. | The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer. |
| Chad Hummel, abogado del director de El Pianista , denunció ante tres jueces de la Cámara de Apelaciones del Segundo Distrito de California graves errores de procedimiento en el momento de los hechos, en 1977. | Chad Hummel, the lawyer for the director of The Pianist cited grave errors in the procedures at the time of the events in 1977, in front of three judges at the Court of Appeal of California's second district. |
| Lili Dehn, un amiga de la zarina Alejandra, la visitó y la reconoció como Anastasia, pero cuando se encontró con Charles Sydney Gibbes, el tutor inglés de los niños imperiales, este la denunció como un fraude. | Lili Dehn, a friend of Tsarina Alexandra, visited her and acknowledged her as Anastasia, but when Charles Sydney Gibbes, English tutor to the imperial children, met Anderson he denounced her as a fraud. |
| Asimismo, el proyecto independiente Cuba Posible anunció su retirada del Foro de la Sociedad Civil justo antes de comenzar y denunció algunas irregularidades en el proceso de acreditación que provocaron un lamentable conflicto en las puertas mismas del salón inaugural . | At the same time, the independent organization Cuba Posible announced its withdrawal from the Forum on Civil Society moments before it was scheduled to begin. |
| Durante los noventa minutos de debate, John McCain tenía muchas cosas que decir sobre mí, pero nada sobre vosotros, denunció Obama, ayer, delante de 20 000 personas que se habían reunido para una reunión electoral en Carolina del Norte bajo una lluvia recia. | During the ninety ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain. |
| Algunos de los manifestantes desplazados hasta ahí portaban y repartían a estas horas copias de esa orden judicial e incluso las entregaban a los agentes que custodiaban la plaza, lo que provocó algunos pequeños enfrentamientos , indicó Bray, quien denunció que algunos oficiales propinaron golpes a los manifestantes. | Some of the protesters moved there were carrying and distributing at that time copies of that court order and even they gave these copies to officers guarding the place, which led to some small confrontations, said Bray, who claimed that some officers beaten the demonstrators. |
| La coalición Climate Justice Action (CJA), uno de los organizadores de la manifestación, denunció las condiciones en que fueron detenidos sin distinciones cientos de militantes, subrayando que un centenar de ellos fueron inmovilizados en la calle el sábado por la noche esposados y sentados pese al intenso frío . | The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested without discrimination, highlighting that a hundred of them were still detained in the street on Saturday night handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold . |
| La organización Walk Free, con sede en Australia, denunció que la esclavitud sigue siendo una realidad global y que la laboral ocupa un papel privilegiado entre los tipos de esclavitud que todavía se ejercen. México aparece en el lugar 18 del ranking mundial de esclavitud de entre 166 países. | Animal Politico, however, reports that Mexico's ranking on this index is 18th, though it is in fact 111th. |
| Además, denunció la corrupción y el desvío de miles de millones de dólares destinados a la salud para otros propósitos por lo cual proponen implementar un sistema de monitoreo y evaluación que mida los resultados del uso de estos recursos a través de los indicadores básicos de salud. | They also denounced the corruption and kickbacks that sapped billions of dollars earmarked for healthcare and other program, the solution to which would be a system to monitor and assess how resources are used and measure up against basic health indicators. |
| Puede la Comisión garantizar que estas medidas no constituyen propuestas suyas, como se denunció en el Parlamento griego, ni condiciones impuestas por ella al Gobierno griego para satisfacer algunas de sus peticiones, precisamente en un período de auge de la Carta Social y de la cohesión económica y social? | Given that we are now moving towards the Social Charter and economic and social cohesion, can the Commission confirm that these measures do not constitue Commission proposals, as claimed in the Greek Parliament, or conditions which it has imposed on the Greek Government before it will comply with certain requests ? |
| Luego que la exsecretaria de Estado Hillary Clinton denunció la detención de las mujeres como inexcusable en su cuenta de Twitter, el Ministerio de Asuntos exteriores chino respondió con su fórmula estándar de que el incidente era un asunto interno y que los demás países debían respetar la soberanía judicial de China. | After former Secretary of State Hillary Clinton denounced the women's detention as inexcusable on her Twitter account, China's Foreign Ministry responded with their standard answer that the incident was an internal affair and that other countries had to respect the China's judicial sovereignty. |
| Eso quedó de manifiesto en un discurso que dio hace poco en Sydney, en el que, abandonando la política de pequeños pasos por la que se había guiado desde la crisis del euro en 2008, Merkel denunció claramente que Putin plantea una amenaza para Europa, precisamente, porque la amenaza no se limita a Ucrania. | This was clear in a recent speech in Sydney, in which she broke with the policy of small steps that had guided her in the post 2008 euro crisis. She clearly named the threat that Putin poses to Europe precisely because the threat is not confined to Ukraine. |
| Así como Bush denunció abiertamente los miles de cabilderos trabajando en los pasillos del Congreso estadounidense contra un interés nacional vital, Obama dijo en una conferencia telefónica que sus críticos se opondrían a cualquier acuerdo con Irán y señaló que los 20 millones de dólares de la campaña de publicidad de AIPAC iban contra el acuerdo. | Just as Bush openly denounced the thousand lobbyists working the halls of the US Congress against a vital national interest, Obama said in a conference call that his critics would be opposed to any deal with Iran, and called out AIPAC s 20 million advertising campaign against the agreement. |
| En otra entrevista con la web de control de medios The Hoot, Dalvi, quien trabajó en medios de comunicación en urdu los últimos 25 años, denunció que algunos documentos daban información falsa sobre ella, tales como decir que había acallado la objeción de un subordinado a la publicación de la caricatura diciendo que impulsaría la circulación del periódico. | In a different interview with media watchdog website The Hoot, Dalvi, who has been working in Urdu media for the last 25 years, accused some papers of running false reports about her, such as one saying she had shot down a junior colleague's objection to the cartoon's publication by saying it would boost the newspaper's circulation. |
| Citaré sólo un ejemplo de mi país hace poco, el ministro de Medio Ambiente denunció públicamente, en materia de contaminación de las aguas, que cada año se controlan sólo tres de cada cien vertidos industria les lo que significa que todo es inútil si el país que acoge las directivas en su propia legislación no controla después su aplicación. | Let me quote an example from my country. The Environment Minister recently publicly condemned the fact that in the matter of water pollution only three industrial discharges out of a hundred are monitored per year which means that all this is futile if the country that transposes the directive into its own law does not then monitor its application. |
| En una declaración hecha en Nueva York, la misión de Irán ante las Naciones Unidas denunció lo que llamó el jueves acusaciones infundadas y carentes de base , de parte de algunos miembros del Consejo de Seguridad sobre las actividades nucleares de Irán, y dijo que tiene la voluntad de continuar con las conversaciones con los Estados Unidos y otras cinco potencias mundiales, a fin de conseguir una solución apropiada, a largo plazo. | In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called baseless and unfounded allegations Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers in order to achieve an appropriate, long term solution. |
| En el 2013, en medio de pedidos de investigación a la DINI por el aumento de su partidas presupuestal secreta que en el 2011 fue de S .9 493.264 y en el 2013 de S .73 952.800, y que el gobierno negó se usaran para hacer seguimiento a la oposición o con fines electorales, un exministro denunció que la DINI mantiene una unidad de redes sociales que lidera los ataques en Twitter y Facebook a los adversarios políticos del gobierno. | In 2013, amid efforts to investigate the DINI's request for greater funding (allegedly to allow the agency to monitor opposition members and ultimately denied by the government), a former minister accused the DINI of using social networks to promote attacks against political opponents on Twitter and Facebook. |
