Translation of "denunciado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fue denunciado por asociación ilícita. | He was charged with conspiracy. |
| Este hombre fue denunciado por robo. | This man was charged with theft. |
| Él fue denunciado por robo y lesiones. | He was charged with assault and battery. |
| Ya he denunciado la hipocresía de esta falsa solidaridad. | I have already pointed out the hypocrisy of this false solidarity. |
| Hoy lloran por que sabían y no han denunciado antes! | We have the right to insist that the weakest as are certainly these orphans receive extra help. |
| Puedes ser denunciado y arrestado por ser ofensivo, molesto, grosero, vulgar e irrespetuoso. | You can be reported and arrested for being offensive and annoying and rude and vulgar and disrespectful. |
| NEWENS (S). (EN) Señor Presidente, tras haber denunciado durante muchos años las atrocidades | Even so, it is clear that we are all absolutely pesuaded of the need for paragraph 12 of this resolution which puts the |
| En el Valle de Temecula, el imán Mahmoud Harmoush ha denunciado actos de violencia. | In the Temecula Valley, Imam Mahmoud Harmoush has denounced violence. |
| Erwiana se alegra de que el Gobierno de Hong Kong haya denunciado su caso. | Erwiana was grateful that the Hong Kong government pursued her case. |
| Se trata de un régimen político que muchos dirigentes de partidos políticos nunca han denunciado. | And since we are giving help, I feel we also have a right to have our say about a number of matters. |
| En Berlín, Londres, París, Roma y otras partes, Israel está siendo denunciado como un estado terrorista . | In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state. |
| El libro fue denunciado por las autoridades, quienes acusaban al periodista de incitar al odio racial en Gabón. | The book was slammed by the authorities, accusing the reporter of inciting racial hatred in Gabon. |
| También en enero de 1801, Francisco Antonio Vázquez, oficial naval, fue denunciado por conspiración, pero esto no pudo ser probado. | Also, in January 1801, Francisco Antonio Vázquez, a naval official, was denounced for conspiracy, but nothing could be proven. |
| Un caso reciente es el de un intelectual denunciado por un militar retirado por haber insultado a un rey medieval. | A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king. |
| Instituciones como Human Rights Watch han denunciado repetidamente que el gobierno venezolano viola los derechos humanos y restringe los derechos civiles. | Institutions like Human Rights Watch have repeatedly denounced the government s rights violations and restrictions on civil liberties. |
| LEHIDEUX (DR). (FR) Señor Presidente, lo que hoy nos sorprende es que ninguno de los oradores haya denunciado a los responsables. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in May of this year we discussed here the tragic situation of the Romanian orphans next to nothing has changed since then. |
| 2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros. | 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. |
| 2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser Partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros. | 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it. |
| Sin embargo, el Gobierno de Irán rechazó las acusaciones y se negó reiteradamente a colaborar con la investigación a pesar de haber sido denunciado ante Naciones Unidas. | The Iranian government rejects the accusations, however, and has refused repeatedly to cooperate with investigators, despite a denunciation from the United Nations. |
| En estas condiciones, los manifestantes también han denunciado la decisión del gobierno de gastar miles de millones de dólares en infraestructura para el Mundial, incluyendo estadios, hoteles y aeropuertos. | Against this backdrop, demonstrators have also decried the government s decision to spend billions of dollars on World Cup infrastructure, including stadiums, hotels, and airports. |
| La moción se produce por no haber investigado, denunciado y o sancionado en el nivel que le correspondía a quienes habrían cometido actos ilegales al interior de la DINI . | The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI. |
| Patricia Bárcena, de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), ha denunciado la mala praxis en cuanto a la gestión de las peticiones de asilo político en España. | Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain. |
| En general , aunque los consumidores hayan denunciado aumentos de precios excepcionalmente elevados a raíz de la introducción del euro , parece haberse tratado de casos aislados , de importancia global muy limitada . | On the whole , while consumers have pointed out extreme price increases in the context of the euro cash changeover , these appear to have mainly been outliers of a very limited overall importance . |
| Charles Calomiris, de la Universidad de Columbia, ha denunciado lo que llama una auténtica subversión del proceso fiscal , pues se recaudan y se gastan los fondos de formas no transparentes. | Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. |
| Entonces ellos dijeron Nosotros no hemos recibido cartas de Judea tocante a ti, y ninguno de los hermanos que ha venido ha denunciado o hablado algún mal acerca de ti | They said to him, We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you. |
| Entonces ellos dijeron Nosotros no hemos recibido cartas de Judea tocante a ti, y ninguno de los hermanos que ha venido ha denunciado o hablado algún mal acerca de ti | And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. |
| Hay gente que se preocupa por esto y, de hecho, yo mismo, aparentemente, fui denunciado en la TV nacional hace un par de noches por una columna de opinión que escribí. | There are people who worry about this, and in fact, I, myself, apparently, was denounced on national TV a couple of nights ago because of an op ed I'd written. |
| El 14 de febrero el Vauxhall Cavalier de Richey recibió una multa en la estación de servicio Severn View, y el 17 de ese mes el auto fue denunciado como abandonado. | On 14 February, Edwards' Vauxhall Cavalier received a parking ticket at the Severn View service station and on 17 February, the vehicle was reported as abandoned. |
| KOSTOPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, tam bién yo deseo elevar una protesta por el modo en que se desarrolla este debate y que ya ha denunciado el orador que me precedió. | VITALONE. (IT) Mr President, I think the two problems must not be confused. |
| Mercandelli ha denunciado el progresivo deterioro del nivel de tutela subsidiaria prevista para las víctimas del trabajo y la derivación asistencial hacia la cual el sistema se está dirigiendo en los últimos años . | Mercandelli then denounced the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work and the welfare drift which the system is taking in the last few years . |
| De la misma llegamos a dos conclusiones que la ley fundamental, la Constitución italiana que prohibe todo tipo de asociación secreta, ha sido violada y que muchos responsables de gobierno no han denunciado | So we obviously want to have total clarification, and I think it is very unfortunate that not all political groups are exhibiting the same democratic tendencies. |
| Solamente en 2013, se encontraron 116 cadáveres en la provincia, 87 de los cuales fueron identificados por familias que habían denunciado a las agencias de seguridad de Pakistán del secuestro de sus seres queridos. | In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan s security agencies of abducting their loved ones. |
| Como ya repuso a su pregunta escrita 2091 90, aunque sólo se han denunciado unos pocos casos de falsificación de medicamentos, la Comisión se propone adoptar todas la medidas posibles para eliminar este fenómeno. | As the Commission has already pointed out in reply to his written question 2091 90, although only very few cases of counterfeiting of medicinal products have been reported, the Commission intends to take all possible measures to eliminate this phenomenon. |
| Las autoridades penitenciarias rusas parecen compartir la interpretación de Musaev de las disposiciones del código procesal penal, y han denunciado ya en dos oportunidades a Navalny ante un tribunal moscovita por violar su arresto domiciliario. | Russia s prison authorities seem to share Musaev s understanding of the criminal codes, and they ve complained twice already to a Moscow court about Navalny s house arrest violations. |
| Los funcionarios chinos han avalado la política por su contribución para evitar una presión crítica sobre sus recursos naturales, mientras que los defensores de los derechos humanos han denunciado abusos en la imposición de la política. | Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy. |
| Hay algo que considero sumamente peligroso y que el Parlamento Europeo ha denunciado calificando esa actitud xenofoba de xenofobofilia , es decir, de cultivo de la xenofobia, de incitación a ella, al servicio de turbios intereses políticos. | The matter cannot therefore be seen first and foremost as a problem of policy or even one of ideology. |
| Salvador Barraza Rubio, presidente de la Asociación de Comerciantes de la Zona Dorada, recordó que en diferentes ocasiones han denunciado que se cuide la imagen del destino y revertir lo malo que encuentran los turistas con nuevas actividades o rutas. | Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes. |
| Sin embargo, el Primer Ministro Vladimir Putin decidió no desplazarse a Zurich y ha denunciado una competencia desleal en la preparación de la votación , en una alusión directa a las acusaciones de la prensa inglesa contra los miembros del CE. | But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced unfair competition in the preparation of voting in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee. |
| La Orden Militar utilizada para condenar a Abu Rahme es la infame Orden número 101 sobre la prohibición de incitación y propaganda hostil , que la ONG de Derechos Humanos B'TSelem ha denunciado como ilegal según la legislación internacional e israelí. | The military order used to sentence Abu Rahme is the infamous Military Order 101 Regarding Prohibition of Incitement and Hostile Propaganda Actions , which has been described as illegal under both international and Israeli law by Israeli Human Rights NGO B'TSelem. |
| Pero para Tanty Kants, aún en el caso de que West hubiera rechazado los términos del acuerdo e informado del asunto, seguiría siendo inapropiado para ocupar el cargo por haber denunciado un crimen, al trabajar en un área que alienta a la gente a hacerlo. | But, according to Tanty Kams, if West declined the terms and reported the matter, he is still unfit for office for having reported a crime while working in a field that encourages people to do just that. |
| El quot incidente quot ocurrió en diciembre pasado, cuando él y otro abogado viajaron para preparar el nuevo juicio de un activista legal ciego y autodidacta que había sido arrestado por las autoridades después de haber denunciado abusos por parte de las autoridades locales de planificación familiar. | The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist. That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. |
| La juez, Coronel del Ejército Denise Lind, también preguntó a Manning por qué no había denunciado el tratamiento que recibía durante la reunión que tuvo lugar en enero de 2011 con un consejo encargado de examinar las intenciones de suicidio que había expresado en un formulario meses antes. | The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier. |
| Muchos se quejaron de que en los medios solo se dio a conocer la noticia sin darle la debida importancia, mientras que varias asociaciones nacionales e internacionales han denunciado el hecho y exigen investigaciones que ayuden a esclarecer el asesinato, toda vez que permanecen vigentes amenazas contra medios alternativos | Many complained that the media failed to afford the news of Quintero's murder its due importance, while several national and international associations have denounced the crime and demanded an investigation into the murder, in light of other threats against the independent media. |
| No habrá que añadir al dé ficit democrático tantas veces denunciado un déficit de opacidad? No es admisible que el Parlamento ten ga que debatir a toda prisa, en tan sólo cinco minutos, para salvar las apariencias, cuestiones tan fundamentales como las que se nos proponen con esta urgencia! | Evetyone who seeks to build the Europe of tomorrow has a deep interest in preserving cultutal divetsity on our continent, because union cannot be achieved without tespect for diversity and we will measure the degtee of democracy of this union by the space that gives to minorities, whethet social, cultural or linguistic. |
| Además de los asesinatos, RSF ha denunciado las numerosas agresiones cometidas en el departamento de Valle del Cauca, como el intento de asesinato del que fue víctima el 19 de noviembre de 2013 Diego Gómez Valverde, director del Canal Universitario, cadena televisiva de la Universidad del Valle, de Cali (este). | Besides the murders, RSF has denounced the numerous attacks in the province of Valle del Cauca, such as the attempted murder of Diego Gomez Valverde, director of the University Channel and a broadcaster of the Universidad del Valle, in Cali (east) on November 19, 2013. |
