Translation of "derecho de hacer valer" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| a) hacer valer la inmunidad o | (a) invoking immunity or |
| dificultades de la Comisión para hacer valer algunas ideas. | additional cost of VAT as suggested by the rapporteur. |
| Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual | Assisting SMEs to enforce their IP rights |
| Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Respetar y hacer valer plenamente la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III).. | To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III). |
| 1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| En segundo lugar, ningún estado puede usar la fuerza o la coerción para hacer valer sus reclamos. | Second, they must not use force or coercion to press their claims. |
| Y, por supuesto, cabría pensar que hacer una película sobre la felicidad podría no valer la pena, | And of course you might think that doing a film on happiness might not really be worthwhile. |
| El juego de cerrojos puede valer unos 200 . | Even the lockset is probably worth 200 dollars. |
| Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| Dando por senta do que las conferencias intergubernamentales estable cerán los propios procedimientos de trabajo, deberán valorar de qué manera dar al Parlamento Europeo el derecho da hacer valer su propia voz en la aprobación de las conclusiones de los trabajos. | These main lines are essentially two in number the European Parliament wants firstly a democratic community and, secondly, the powers for the European Community that are needed so that Europe can play its role in the world. |
| Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| Por supuesto, el país puede hacer valer los términos durante los 15 años completos del cronograma acordado, pero entonces qué? | Of course, Iran may keep up its end of the bargain for the full 15 year timeline, but then what? |
| Teniendo en cuenta la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| Opiné que no tenía derecho de hacer eso. | I believed that he had no right to do that. |
| En la crisis que atravesamos, la ONU, además de indicar dónde estaba el derecho, ha proporcionado los instrumentos, incluidos los de carácter coercitivo, para hacerlos valer. | Nothing should take place outside the UN resolutions, as rightly stated by Delors here this morning. |
| No tienes derecho a hacer esto. | You have no right to do this. |
| No tenéis derecho a hacer esto. | You have no right to do this. |
| No tienes derecho a hacer eso. | You have no right to do that. |
| la previsión de que el ámbito de protección resulte claramente de un número limitado de reivindicaciones y de que la investigación de la anterioridad sea voluntaria en general y obligatoria para quien desee hacer valer el derecho relativo al MU frente a un tercero | assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of claims and that the search for earlier state of the art be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce MU rights vis à vis a third party |
| la previsión de que el ámbito de protección resulte claramente de un número limitado de reivindicaciones y de que la investigación de la anterioridad sea voluntaria en general y obligatoria para quien desee hacer valer el derecho relativo al MU frente a un tercero | assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of claims and that the search for earlier state of the art be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce UM rights vis à vis a third party |
| A mediados de noviembre, un poco antes de la declaración constitucional, habían cerrado la puerta porque estimaban que no podían hacer valer sus puntos de vista. | In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views. |
| Ella no tiene derecho a hacer esto. | She has no right to do this. |
| Tiene que hacer el doblez bien derecho. | You have to make the crease very straight. |
| los hechos deben valer más que los dogmas | Facts must prevail over dogmas |
| Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
| Los gobiernos, los políticos y los empresarios deben querer crear un clima en el que las trabajadoras sin temor de sufrir efectos negativos por su ausencia o por su demanda de otro trabajo provisional o más ligero, puedan hacer valer su derecho a la protección social. | Governments, politicians, employers must which to create a climate in which female employees can claim their right to social protection without fear for the negative effect of their absence or of their request to be given, temporarily, other work or lighter work. |
| Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo. | Tom had no right to do what he did. |
| Deberá valer NULL si se llama a una función global. | This should be NULL if a global function is called. |
| El primero es la competencia entre las ciudades más importantes por hacer valer sus derechos a los frutos de la revolución Misurata, donde se exhibió el cadáver de Gadafi | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed |
| Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso. | She had, I thought, no right to do that. |
| Para hacerse valer, le escribe una carta al presidente Bill Clinton. | She later writes a letter to President Clinton, complaining about the situation. |
| Hay que hacer extensiva esa observación al Estado de derecho y al constitucionalismo. | That observation extends to the rule of law and constitutionalism. |
| David Álvarez, fundador del grupo, impugnará, al considerarla nula de pleno derecho , la junta judicial de El Enebro del próximo día 16, solicitada por cinco de sus siete hijos y en la que tratarán de hacer valer su mayoría y hacerse con los órganos de gestión de la firma titular de Bodegas Vega Sicilia. | David Alvarez, founder of the group, will oppose, by considering null and void, the judicial meeting of En Enebro of the 16th, required by five of his seven children and when they try to impose their majority and take control of the management organs of the company that owns the Vaga Sicilia warehouses. |
| 2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionara. | If checked, right clicking an item will select it. |
| Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a | Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to |
| Los gobiernos deben hallar el modo de impedir que pequeños grupos utilicen el efecto de la multitud como capital político para hacer valer más el tamaño de una multitud que los resultados electorales. | Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast. |
| 7. Afirma la necesidad de hacer más efectiva la aplicación del derecho internacional humanitario | 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective |
| r) Las medidas adoptadas para hacer efectivo el derecho a la educación | (r) The efforts to implement the right to education |
| h) Los esfuerzos desplegados para hacer efectivo el derecho a la educación | (h) The efforts to implement the right to education |
| El instrumento para hacer respetar el Derecho interna cional es el embargo. | If one wanted to be unkind, one could say that Europe has yet again settled for following the crowd when a big issued has arisen. |
| Sin embargo , la aceptación de una propuesta de indemnización por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación ( incluso por daños indirectos ) que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , y de que la recepción de la suma correspondiente liquida íntegra y definiti b ) | However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a la determinación de | Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of |
Búsquedas relacionadas : Derecho A Hacer Valer - Hacer Valer - De Hacer Valer - Valer Ningún Derecho - Valer Un Derecho - No Hacer Valer - Puede Hacer Valer - Puede Hacer Valer - Poder Hacer Valer - Impedido De Hacer Valer - Trate De Hacer Valer - Valer - Hacer Valer Las Reclamaciones - No Puede Hacer Valer
