Translation of "derecho sin trabas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Reafirmando que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, en virtud de la cual determinan sin trabas su condición política y buscan libremente su desarrollo económico, social y cultural,
Reaffirming that all peoples have the right of self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas .
In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance .
Hay grandes trabas a la creación de nuevas empresas.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Los conservadores abogaban por una economía impulsada por el sector privado, mercados sin trabas, impuestos bajos, reducción del gasto estatal y bienes públicos limitados.
Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods.
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A right without a duty is a privilege.
Un Oriente Medio con un estado terrorista brutal y sin trabas en su interior sería una amenaza directa para la seguridad de la vecina Europa.
A Middle East with a brutal, unfettered terrorist state at its center would be a direct threat to neighboring Europe s safety.
Cuando estamos acostados en nuestras habitaciones oscuras con los ojos cerrados, podemos entregarnos sin trabas a las más salvajes imaginaciones y creaciones de la fantasía.
When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.
d ) un representante del BCE , sin derecho a voto
( d ) one representative of the ECB who shall be non voting
i) Permita a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso sin trabas a los detenidos, de conformidad con sus procedimientos de trabajo
(i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures
c ) un representante de la Comisión , sin derecho a voto
( c ) one representative of the Commission who shall be non voting
d ) un representante de la JERS , sin derecho a voto
( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting
e ) f ) un representante de la JERS , sin derecho a voto
( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting
d ) e ) un representante de la JERS , sin derecho a voto
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting
Es mejor lo poco con justicia que gran abundancia sin derecho
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
Es mejor lo poco con justicia que gran abundancia sin derecho
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
Teniendo presente que el derecho a la vida es el derecho fundamental de todo ser humano, sin el cual no se puede ejercer ningún otro derecho,
Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right,
Recalcando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención,
Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
Irán puede así apostar estratégicamente y sin trabas a que el conflicto sirio provoque el aumento de la fricción entre Occidente y su principal rival en la región, Arabia Saudi.
This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran s regional archrival, Saudi Arabia.
Subrayando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención,
Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
j) Garantice inmediatamente el acceso seguro y sin trabas de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias internacionales a todas las zonas de Myanmar y coopere plenamente con estas organizaciones para garantizar que la asistencia humanitaria se preste de conformidad con los principios humanitarios y llegue a los grupos de población más vulnerables de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable
(j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law
f ) un representante de cada una de las otras dos Autori dades Europeas de Supervisión , sin derecho a voto . c ) d ) un representante de la Comisión , sin derecho a voto
( c ) ( d ) one representative of the Commission who shall be non voting
Subrayando la importancia de la adhesión a los preceptos del derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados para evitar los éxodos en masa y proteger a los refugiados y a los desplazados internos, y expresando su profunda preocupación por la falta de respeto de esos derechos y principios, sobre todo durante los conflictos armados, incluida la denegación de un acceso seguro y sin trabas a las personas desplazadas,
Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including the denial of safe and unimpeded access to the displaced,
Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario
Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice who uses his neighbor's service without wages, and doesn't give him his hire
Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work
Esta situación inaceptable en el plano interno crea también considerables trabas a la construcción europea.
This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved.
15. Insta a todas las partes a que permitan la circulación libre y sin trabas de la población, que es fundamental, entre otras cosas, para la reanudación de las actividades económicas
15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities
Sin embargo, admite que las nuevas normas dan orientaciones más claras para los desarrolladores, a los que antes se les ponía trabas si querían ofrecer demasiadas unidades pequeñas en un proyecto.
However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project.
Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
La forma bárbara con que fue asesinada, sin derecho a defenderse, seguiría conmocionándonos?
Would the barbaric way in which she was killed, with absolutely no right of defense, still shock us?
2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a vivir sin temor y del derecho a la vida, la libertad y la seguridad
2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security
Esto pone trabas a los pequeños actores emergentes, tan esenciales para la renovación y la transformación.
In doing so, they block the small and emerging players that are so vital to upgrading and transformation.
El BCE y los bancos centrales sin competencias de supervisión participan en el CEBS como miembros sin derecho a voto .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non voting members .
m) Garantice inmediatamente el acceso en condiciones de seguridad y sin trabas a todas las zonas de Myanmar a las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias internacionales y coopere plenamente con estas organizaciones para garantizar que la asistencia humanitaria se distribuya de conformidad con los principios humanitarios y llegue a los grupos de población más vulnerables de acuerdo con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable
(m) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law
La elaboración del Derecho comunitario debe reforzarse y consolidarse, y, sin embargo, esta segunda parte del apartado 12 debilitaría la aplicación del Derecho comunitario.
On these four points let me say at once that the Commission is in full agreement.
Los Estados Unidos y sus aliados occidentales eran renuentes a aventurarse a una opción militar y no concertar un acuerdo habría permitido al Irán continuar sin trabas por la vía de obtener armas nucleares.
The United States and its Western allies were unwilling to risk a military option, and not concluding a deal would have allowed Iran to proceed unimpeded toward acquiring nuclear weapons.
Sin embargo, por lo que se refiere a los sectores farmacéutico y electrónico, las empresas comunitarias son en general competitivas frente a las empresas exteriores y continua rán su desarrollo cuando dispongan de un amplio mercado en el que los productos podrán circular sin trabas.
In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles.
b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a
Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States
Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
d) Promueva el pleno disfrute de todos los derechos humanos y permita a los defensores de los derechos humanos proseguir sus actividades sin trabas y garantice su seguridad y libertad de circulación a este respecto
(d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit
Artículo 68 Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a manifestar, pacíficamente y sin armas, sin otros requisitos que los que establezca la ley.
Article 68 Citizens have the right to demonstrate, peacefully and without arms, without other requirements than those established by law.
El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado presionando y sosteniendo el botón derecho del ratón.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado presionando y sosteniendo el botón derecho del ratón.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context menu. You can select with Ctrl key and the left button.
Explicación Debe garantizarse el derecho de participación independiente de los representantes de los BCN en la Junta de Supervisores de la ABE sin derecho a voto .
Explanation It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non voting members .
Teniendo presente que el derecho a la vida es un derecho humano básico, sin el cual un ser humano no puede ejercer ninguno de los demás,
Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right,

 

Búsquedas relacionadas : Sin Trabas - Sin Trabas - Sin Trabas - Discrecionalidad Sin Trabas - Transporte Sin Trabas - Poder Sin Trabas - Trabas - Libre Y Sin Trabas - Un Acceso Sin Trabas - El Acceso Sin Trabas - Sin Derecho - Derecho Sin Restricciones - Sin Derecho De - Derecho Sin Restricciones